בשנים האחרונות יותר ויותר יוצרים יהודים-ישראלים מפרסמים שירים בערבית, החל מנטע אלקיים ודודו טסה ועד שפיטה ואבו טבלה. בעוד ששפה ואומנות הם מרכיבים פוטנציאלים לקירוב בין תרבויות, ד"ר נדים כרכבי סיפר לנו שהמציאות מורכבת הרבה יותר. רוב היוצרים אינם משתמשים בניב הפלסטיני המקומי, אלא בערבית של סבים וסבתות שהגיעו לארץ כמהגרים ממדינות ערב שונות לפני עשרות שנים. חלקם אפילו משתמשים במוזיקה כדי לחזק דעות קדומות על ערבית והתרבות הערבית, ולייצר חוסר אמון והיררכיה. איך זה קשור למעמד של השפה הערבית בישראל? מהי "הסתערבות תרבותית"? והאם הדרך להבניית הזהות העברית העתיקה השורשית והמקומית עוברת דרך הערביות?

קצת על הפודקאסט:

האם אנחנו כאן? או שם? מדינת ישראל נמצאת לחופו המזרחי של אגן הים התיכון - או בערבית -  בלאד א-שאם (بلاد الشَّام) איזור הכולל את ארץ הקודש (ישראל-פלסטין), ירדן, סוריה ולבנון. במילים אחרות: שאם - זה כאן. 

בכל פרק נארח חוקרים וחוקרות המתמקדים בסוגיות שונות הקשורות למזרח התיכון, ודרכם ננסה להעלות את תשומת הלב לנושאים שלרוב נשארים בשולי החדשות. בעוד הנושאים הקשורים במזרח התיכון לרוב מנותחים מזוית ישראלית, שכפופה לשיקולי ביטחון, מטרת הפודקאסט הזה היא לערער על תפיסות היסוד שלנו בנוגע לאזור ולעורר סקרנות להיבטים חדשים הקשורים בחיים של השכנים שלצידנו, ומשם אל עבר הסתכלות אחרת על האזור כולו. 

כאן זה الشَّام הוא הפודקאסט של מכון ון ליר, הפורום לחשיבה אזורית והאגודה הישראלית לחקר המזרח התיכון והאסלאם. 

תחקיר והגשה: ד״ר ערן צדקיהו

מפיקה ועורכת ראשית: יהב ארז

מוזיקה מקורית: רועי גבע 

עיצוב גרפיקה: שחר ליבנה

הפורום לחשיבה איזורית: https://www.regthink.org/ 

אילמ״א: https://www.meisai.org.il/ 

מכון ון ליר: https://www.vanleer.org.il/ 

דברים שהזכרנו בפרק:

מיפוי שדה המוזיקה בערבית בקרב מוזיקאים יהודים-ישראלים:

https://www.cambridge.org/core/journals/popular-music/article/abs/sounding-arabic-postvernacular-modes-of-performing-the-arabic-language-in-popular-music-by-israeli-jews/C37D8 8D7003E884C6C90DD0DBDF06445

״הסתערבות תרבותית״ במוזיקה הישראלית הפופולארית: https://behevrat-haadam.org/nadeem_karkabi/ 

מאמר נוסף על ״הסתערבות תרבותי: https://www.ingentaconnect.com/content/mei/mei/2023/00000077/00000002/art00003 

״שונאים סיפור אהבה״ מאת פרופ׳ הלל כהן: https://www.e-vrit.co.il/Product/25988/%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%90%D7%99%D7%9D_%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94?srsltid=AfmBOoqIQALXFA0vpqkfUH-nrff8oRIzmJjBLcHYdj4BsmCxjuhvF41U 

כמה מאמרים על סצנת המוזיקה הפלסטינית האלטרנטיבית:

 https://read.dukeupress.edu/public-culture/article-abstract/30/1/173/132911/Electro-Dabk e-Performing-Cosmopolitan-Nationalism

https://www.jstor.org/stable/48742562 

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1111/cico.12341