Эксклюзивный выпуск «Актерской курилки» исключительно для аудиоплатформ! В нем бессменному Александру Гаврилину компанию составил соведущий Андрей Кротов из подкаста «Толкователи кино», а гостем выпуска стал переводчик Борис Новиков. Что же включает в себя профессия переводчика и какие сложности она скрывает? Разбираемся вместе с вами! ======================== 📺 YouTube-канал Александра Гаврилина: https://www.youtube.com/@AlexanderGavrilin 🎙 Подкаст «Толкователи кино»: https://www.youtube.com/@talkovateli_kino ✒️ ТГ канал Бориса «Переводчик переводит»: https://t.me/mrmetaphrast 🚀 Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin ======================== Тайм-коды: 2:24 — Как вообще устроен механизм перевода 11:13 — Сколько переводчиков нужно на 1 проект 16:18 — Гарри Поттер и узники неправильного перевода 23:15 — Крутой французский дубляж и разница языков 29:58 — Локализация названий фильмов 43:03 — Бэтмен, который лжет лежа, и локализация поговорок 45:47 — Перевод шуток и клюква 1:05:05 — Маты и их переводы 1:10:45 — Смогут ли нейросети скоро заменить переводчиков? 1:21:18 — Любимые фильмы, за которые нам стыдно «Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках: Apple Podcasts Яндекс Музыка Google Podcasts YouTube CastBox Mave