現代中文譯本（英語：Today's Chinese Version，縮寫為TCV），是聯合聖經公會於1979年出版的《聖經》漢語譯本，又於1997年又參考教牧之意見，出版《現代中文譯本修訂版》。它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。
聯合聖經公會鑑於華人最常用的《聖經和合本》的一些字句，對於某些讀者（尤其是初信或教外的）而言，相當暗晦難明、生硬拗口，甚至容易造成誤解；這是由於《和合本》的語言屬於白話文運動的早期，許多語詞用法已與現代漢語白話文的使用習慣有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英國修訂本》（English Revised Version）為翻譯藍本， 並參考《詹姆士王欽定本》（King James Version），而不是直接從希伯來文或希臘文的原文翻譯；如此從英文二次轉譯的過程中，難免出現錯譯或漏譯的情形。再者，當時《和合本》根據的原文抄本，無論從數量或素質而言都不能與現存的抄本與考古資料相比。因應不少教內有識人士呼籲重譯聖經的聲音，聯合聖經公會遂決定推出符合現代白話文，通順易懂、又具時代特色的新版《聖經》。
Powered by Firstory Hosting
現代中文譯本（英語：Today's Chinese Version，縮寫為TCV），是聯合聖經公會於1979年出版的《聖經》漢語譯本，又於1997年又參考教牧之意見，出版《現代中文譯本修訂版》。它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。
聯合聖經公會鑑於華人最常用的《聖經和合本》的一些字句，對於某些讀者（尤其是初信或教外的）而言，相當暗晦難明、生硬拗口，甚至容易造成誤解；這是由於《和合本》的語言屬於白話文運動的早期，許多語詞用法已與現代漢語白話文的使用習慣有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英國修訂本》（English Revised Version）為翻譯藍本， 並參考《詹姆士王欽定本》（King James Version），而不是直接從希伯來文或希臘文的原文翻譯；如此從英文二次轉譯的過程中，難免出現錯譯或漏譯的情形。再者，當時《和合本》根據的原文抄本，無論從數量或素質而言都不能與現存的抄本與考古資料相比。因應不少教內有識人士呼籲重譯聖經的聲音，聯合聖經公會遂決定推出符合現代白話文，通順易懂、又具時代特色的新版《聖經》。
Powered by Firstory Hosting
出埃及記 第 33 章 | 上帝命令以色列人離開西奈山、上帝的聖幕、上帝應許與子民同在 | 現代中文譯本
出埃及記 33
1 上主對摩西說：「你跟你從埃及領出來的人民要離開此地，到我應許賜給亞伯拉罕、以撒、雅各，和他們後代的那土地去。
2 我要差遣天使引領你；我要趕走迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。
3 你要去的地方是流奶與蜜的豐饒之地。但是，我不和你們同去；因為你們頑劣，恐怕我會在路上把你們消滅了。」
4 人民聽見了這話都很悲傷，就不再佩帶裝飾品。
5 上主吩咐摩西轉告他們：「你們是頑劣的人；如果我和你們一起去，哪怕是很短的時間，我可能把你們通通滅絕了。現在你們要把身上的裝飾品都摘下來，我會決定怎樣處置你們。」
6 因此，以色列人離開西奈山後，不再佩帶裝飾品。
7 每一次以色列人安營，摩西就把帳幕張設在跟營有相當距離的地方，稱為上主的聖幕；凡對上主有所求問的人都可以到那裏去。
8 每一次摩西上聖幕去，人民都站在自己的帳棚口，望著摩西，等到他進入聖幕。
9 摩西進去後，雲柱就降下來，停在聖幕門口；上主就從雲裏向摩西說話。
10 人民一看見雲柱停在聖幕門口，就都俯伏下拜。
11 每次上主和摩西面對面說話都像人和朋友談話一樣。摩西回營時，他的年輕助手─嫩的兒子約書亞留在聖幕裏。
12 摩西對上主說：「你確曾吩咐我領人民到那地方去，卻沒有指示我要派遣誰跟我同去。你說過你了解我，也喜歡我。
13 那麼，求你把你的計劃指示我，使我能事奉你，繼續在你眼前蒙恩。求你記得這民族是屬於你自己的。」
14 上主說：「我要與你一道去；我要使你得勝。」
15 摩西回答：「如果你不與我們一道去，求你不叫我們離開此地。
16 倘若你不與我們同去，誰知道我和你的子民在你眼前蒙恩？你的同在使我們跟世上其他民族有所區別。」
17 上主對摩西說：「我要照你所求的做；因為我了解你，也喜歡你。」
18 於是摩西說：「求你讓我看見你的榮耀。」
19 上主回答：「我要使我所有的光輝在你面前經過，並宣告我的聖名。我是耶和華；我向我所揀選的人顯示慈悲憐憫。
20 我不讓你看見我的面容，因為看見我的人都不能存活。
21 但在我旁邊有一個地方，你可以站在那裏的磐石上。
22 當我的榮耀經過的時候，我會把你放在巖洞中，用我的手遮掩你，等我過去。
23 然後我要縮回我的手；你會看見我的背，卻看不見我的面容。」
如何讀聖經？
每次讀聖經之前都先作預備心的禱告，求聖靈來對自己說話。
問自己 3 個問題：
這段聖經讓我對三位一體的真神有什麼認識？
這段聖經到底在講什麼？
這段聖經跟我有什麼關係？
思想完之後就把這段聖經放在禱告之中。
有任何建議或反饋歡迎聯絡我們：LINE搜尋官方帳號「宅民宿」