Time was soft there《愛上莎士比亞書店的理由》

巴黎文學之旅啟程之際，《愛上莎士比亞書店的理由》讓我全身心沉浸於閱讀的喜悅當中。穿越時空置身於數十年前莎士比亞書店流浪作家的生活情境當中，書店在第一代店主席薇亞的經營下匯聚了第一代文學菁英在此交流，而第二代店主老喬治延續著莎士比亞的精神，以及添入極左派政治理想與流浪經驗的個人風格，讓這家書店成為每個社會適應不良，但極富才華的年輕人、有志之士在此駐足歇息。

作者傑里米•莫塞爾在這裡感受到人情溫暖與店主老喬治善良柔情，寫下「Time was soft there」極富詩意的一句話作為這本書的名字。雖然中文初版有翻譯，但我們還是特別邀請書友、親友一同腦力激盪這句話，共同思考翻譯的美感，因而捎來了無數留言...

「曾經的溫柔時光」

「彼時彼地的溫柔時光」

「那裡，讓時光變得溫柔」

「時間溫柔地停留在那」

「那裏湖面總是澄清」

「時間躺在懶骨頭上」

「溫柔片段時光，駐足在那邊，無法改變、也無法回頭」

有的人用語意翻譯，有的人用讀後心得翻譯，有的人則是以情境聯想，每一個答案都是好答案，而初版中文書翻譯為《時光如此輕柔：愛上莎士比亞書店的理由》。

這本書之所以深受讀者喜愛，我想是因為每個人或多或少都經歷過人生的低潮，無論是失戀、失業，或是有志不得伸，莎士比亞書店在歷代店主的經營下，成為每個人心中的庇護所，點亮人們心中一盞名為「希望」的燈。

| 一本書影響生命的好書 |
傑里米•莫塞爾是一名加拿大記者，負責報道犯罪新聞，在千禧年前夕，因不慎透露一個線人的信息而受到對方威脅。他倉皇逃往巴黎，在囊中羞澀之際偶然走進喬治•惠特曼的莎士比亞書店，他只是為了躲雨，沒成想卻在樓上的藏書室免費住了幾個月。

這個位於左岸的小書店是喬治搭建的烏托邦，收留了來自世界各地的文藝青年。莫塞爾白天寫作並協助喬治打理書店，夜晚則和書店的朋友們或流連於酒吧，或沿着塞納河漫步。在書店度過的這段柔軟時光讓他找到心靈的寧靜。在與性情古怪而又魅力非凡的喬治相處的過程中，他也逐漸了解了喬治的經歷與莎士比亞書店的傳奇。

本書以生動的文筆敘述莎士比亞書店主人喬治的大半生，誠如作者指出，「……是的，它在文壇有極高的重要性，可是更重要的，莎士比亞書店是個庇護所，就像對岸的教堂一樣，是一個主人讓每個人取之當取、竭力奉獻的地方。」不過，另一方面也記錄了作者精神成長的歷程——過去為了私利，到處揭人隱私，但受到喬治的感染而為書店、他人貢獻一己之力。也難怪作者在結尾強調：「和喬治在一起、住在莎士比亞書店徹底改變了我，讓我質疑被我拋棄的生活、以及我真正想要過的生活。現在，我坐思、我打字、我努力成為更好的人。人生是未完成的課題。」

| 書籍介紹 |
作者： 傑若米‧莫爾瑟  
原文作者： Jeremy Mercer
譯者： 劉復苓
出版社：馬可孛羅  
出版日期：2023/06/22

| 別出心裁的作者 |
傑若米‧莫爾瑟Jeremy Mercer
曾任《渥太華公民報》記者，著有兩本犯罪書籍，也是原點雜誌的創辦人，這是一本思想狂熱的文學雜誌，目前並非由莎士比亞書店發行。

| 別出心裁的譯者 |
劉復苓
美國明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士。曾任經濟日報記者，現旅居比利時，為專職譯者。譯作五十餘本，曾獲經濟部金書獎、政治大學科管好書Top 10等殊榮。個人部落格：「Clare的文字譯站」。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clnsf4q2y068t01yoax8p1x6m/comments