【ep60】李清照 - 聲聲慢

李清照在詞論裡說「詞本是一家」
意思是
詞本身就是一種系統
有屬於自己的音樂性、藝術深度
不附庸於任何一種文學體系

聲聲慢是真的寫的很好啊
對啊，一個愁字怎麼說得完呢？

只是唸的時候還是覺得很怪啊
很多地方明明就不押韻
什麼黑、損、摘、兒
都不押韻啊
怎麼大家好像都不在意

而且一千年過去了
誰會知道宋詞怎麼唱啊
當時又沒有錄音

--

結果就試著用台語唸唸看
哇，整個好像發現寶藏！

原來以為不押韻的字
韻腳全部卡上了
而且大量的入聲字
讓整闕詞充滿著唇齒音

--

你看「淒淒慘慘戚戚」

欸，中文明明有千千百百個能形容愁苦哀傷的字
但清照姐姐卻選了六個唇齒音

你不覺得
遠遠聽起來
就像一個人在哭泣嗎？

更因為入聲字音節短促的特性
讓情感還沒抒展開
就被硬生生切斷了

有時候真正的哀愁不就是這樣嗎
卡在喉頭
好想講好想講
才準備要講不小心就哽咽了

--

你看「獨自怎生得黑」寫的多好

怎 生 得 黑
那個音節這麼清亮
這麼短促
根本還沒聽到，就唸完了

「我該如何面對孤獨的天黑？」

老病纏身，窮途潦倒
愛人趙明誠也不在了
明明想要嘆一口好長好長的氣
李清照卻用了四個清亮的音節
說完一切

--

好啦，廢話一堆

只是想講
一千多年過去
雖然不知道宋詞怎麼唱
但唸唸方言
稍微試著感受那種文字的音樂性
還是很快樂的

而且
清照姐姐那麼講究
我猜想這種聲韻學上的細節
那麼美的設計
應該不是巧合吧

清照姐姐～
不是吧～


--

《聲聲慢》李清照

尋尋覓覓
sîm-sîm-bı̍k-bı̍k 
冷冷清清
líng-líng-tshing-tshing
悽悽慘慘戚戚
tshe-tshe tshám-tshám tshik-tshik

乍暖還寒時候
tsā-luán huân-hân sî-hôo
最難將息
tsuè lân tsiong sik

三杯兩盞淡酒
sam-pue-líong-tsán tām tsíu
怎敵他晚來風急
tsím tı̍k tha buán lâi hong kip

雁過也，正傷心
gān kò iá tsìng siong-sim
卻是舊時相識
khiok sī kiū-sî siong-sik

滿地黃花堆積
buán-tī hông-hua tui-tsik
憔悴損
tsiâu-tsuī sún
如今有誰堪摘
jû-kim iú-suî kham tik

守着窗兒
siú tioh tshong jî
獨自怎生得黑
to̍k-tsū tsím sing tik hik

梧桐更兼細雨
ngôo-tông king kiam sè ú
到黃昏點點滴滴
tò hông-hun tiám-tiám-tih-tih

這次第
tsit tshù tē
怎一個愁字了得
tsím it kò tshiû jū líau tik