Два языка, миллион писателей, конфуцианская классика, Ли Бо и Максим Горький – встречайте большой разговор о китайской литературе! Наш новый выпуск построен от настоящего к прошлому – а затем к будущему. Вместе с нашей гостьей мы пытаемся разобраться, чем живут сегодня писатели Китая, что их волнует, и как все это соотносится с китайской традицией: что повлияло на китайскую литературу, а что напротив, отличает ее от всех остальных, почему мы вообще переживаем бум литературы из Азии и что нас в ней привлекает. Гость выпуска – Лидия Владимировна Стеженская, кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии ИВ РАН и ведущий научный сотрудник Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН. Бонус для самых внимательных: в конце выпуска Лидия Владимировна делает сложный выбор между Толстым и Достоевским (а также Лу Синем и Лао Шэ). Тайм-коды к подкасту: 0:08 Начало 1:11 Об итогах премии “Ясная Поляна” и китайской литературы на российском книжном рынке 7:14 Что такое магический реализм и чем его китайская версия отличается от латиноамериканской 14:50 Вестернизация или возвращении к истокам? 20:03 Вкусы китайцев – результаты социологического исследования 22:30 Физиологичность/телесность — классика или современная тенденция? 26:46 Советские переводы и цензура 32:50 Современные переводы 35:40 О Новом Языке 47:00 Влияние других культур на китайскую литературу 53:40 Женская литература 1:00:33 Среднестатистический книжный шкаф среднестатистического китайца 1:03:30 Китайские литературные премии 1:05:45 Блиц! Подписывайтесь на нас в социальных сетях: ВКонтакте https://vk.com/oriental_dialogues Instagram* https://www.instagram.com/oriental_dialogues/ Telegram https://t.me/oriental_dialogues Телеграм-канал Лидии Стеженской : https://t.me/uselesstrees *запрещен на территории РФ