本集由文哲所副研究員劉瓊云訪談哈佛大學東亞語言與文明系講座教授李惠儀院士。李惠儀教授專精中國古典文學，尤擅明清與先秦文學和思想，曾以《明清文學中的女子與國難》一書榮獲美國亞洲學會列文森圖書獎，學術研究之外，英譯《左傳》、《板橋雜記》等文史著作亦屢屢獲獎。此次訪談中，李院士分享了個人的文學歷程，在哈佛如何引領學生進入古典文學的世界，透過閱讀進行「共感訓練」，以及研究和翻譯過程中源源不絕的樂趣。 【大綱標記】 00:39 受訪者介紹 03:03 如何走上文學研究這條路的？ 05:47 翻譯：我的忘憂草 07:37 孔子的故事和爭議：從先秦到二十世紀 14:24 教學樂趣：顛覆學生對古典中國文學的想像 24:16 清初戲曲孔尚任《桃花扇》的歷史深度與文學成就 35:00 給喜好文學的朋友們 【講者介紹】 李惠儀 哈佛大學東亞語言文明系教授 中央研究院院士 劉瓊云 中研院文哲所副研究員 【參考書目】 李惠儀著，李惠儀、許明德譯：《明清文學中的女子與國難》（臺北：國立臺灣大學出版中心，2022年） 李惠儀著，文韜、許明德譯：《左傳的書寫與解讀》（南京：江蘇人民出版社，2016年） 劉瓊云訪談、張俐盈撰稿：〈專訪李惠儀教授〉，《明清研究通訊》（臺北：中央研究院明清研究推動委員會，2017年）https://mingqing.sinica.edu.tw/Academic_Detail/523 - FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：iclp.podcast@gmail.com -- Hosting provided by SoundOn