#2023台語訪談年度計畫EP5-6 第5-6集-台式美學在哪裡？台語獨立音樂的深化和定位-Feat.柯智豪、林奕碩、吉尼 台式的美學佇音樂中欲怎樣表現？獨立音樂中台語的創作欲閣按怎深化和定位？ 這擺咱邀請著三金得主，燒燙燙的金曲獎最佳專輯製作人獎得主──柯智豪；閣有金曲樂團百合花主唱──林奕碩；第一張專輯就入圍金曲獎最佳新人獎、最佳台語專輯獎、最佳年度專輯獎三項大獎的青虫主唱──吉尼。 自音樂製作人角度、融合南北管傳統技藝的創作角度、注意著性別、現代性的都市議題，三種無仝款的台語獨立音樂製作、創作角度來討論台語音樂和美學的議題。 當阮討論著台語目前的狀況，柯智豪講著最近製作的巴奈專輯《夜婆》過程中的討論，第一語言其實是台語的巴奈講著：我們原住民以前在經歷的事情，你們現在漢人正在經歷。 語言的流失和改變感覺著時間和空間的互文變化。邀請逐家做伙收聽本集，本集有分做上下兩集喔！ 仝時本集特別和端傳媒合作，另外閣有一篇文字採訪，歡迎做伙收看。 【工商時間1】桃城文學什光紀特展： 您也有遊走在虛幻和現實邊境的鄉野靈異故事可以分享嗎？ 世間之事無奇不有，結合桃城文學什光紀特展，即日起至11/10(五)，敬邀讀者投書鬼故事！寫下那些半夢半醒的傳說、夢境和親身經歷，將由《夜官巡場》作者張嘉祥挑選於「臺灣熱炒店PODCAST」公開分享和回應，並獲贈精美禮品乙份！ Step1不限形式（手寫、打字都OK）、文體、字數、信紙摺法等，寫下任何你想分享的內容。 Step2於信中留下您的姓名/暱稱和聯繫方式（須含電子信箱、地址及電話）。 Step3 只要您投稿即視同願意被公開分享喔。 Special Note：亦可在桃城文學什光紀特展期間10/1-10/31將紙本投稿寄至：22147汐止厚德郵局 第30號信箱 邱小姐收 （信封載明：桃城文學什光紀百姓奇談大募集，務必留下聯繫方式）或搜尋「桃城文學什光紀」完成線上投稿。 鬼仔古線上投稿表單：https://forms.gle/AiTxmnbBWHc7naeD6 【工商時間2】 第26屆臺北文學獎 第26屆台北文學獎「生於火」 11月1日-12月31日開放投稿，這是由臺北市政府文化局主辦，文訊雜誌社執行。這屆台北文學獎以「生於火」為宣傳主題，11月1日起接受投稿，截止日期為2023年12月31日，以郵戳為憑。 台北文學獎徵文對象不限國籍及居住地，但一定要用中文創作；共分為小說、散文、現代詩、古典詩、舞台劇本以及文學年金獎助計畫六個徵文類別。 從25屆起古典詩已改成律詩、絕句逐年輪替徵選，25屆是律詩，因此這屆古典詩限定徵選「絕句」為主。 而為了扶植作者全心投入文學創作，台北文學獎獨有的「文學年金」獎助計畫，鼓勵優秀創作者進行為期一年的寫作計畫，採兩階段評選。第一階段依投稿者提出的寫作計畫選出入圍作品三名，各頒發入圍獎金20萬元；第二階段是在一年後作品完成時，再從中選出一位首獎，還會再頒發獎金40萬元，這麼做就是讓創作者無後顧之憂專心書寫，多年來已有超過60位作家獲得此計畫支持，喜歡創作的朋友千萬別錯過。詳情可上網搜尋臺北文學獎，就有完整的資訊喔！ ｜華語版｜ 台式的美學在音樂中要怎麼表現？獨立音樂中台語的創作要怎麼深化和定位？ 這是我們邀請到三金得主，今年度剛榮獲金曲獎最佳專輯製作人獎得主──柯智豪；閣有金曲樂團百合花主唱──林奕碩；第一張專輯就入圍金曲獎最佳新人獎、最佳台語專輯獎、最佳年度專輯獎三項大獎的青虫主唱──吉尼。 我們從音樂製作人角度、融合南北管傳統技藝的創作角度、關注性別、現代性的都市議題，三種不同的台語獨立音樂製作、創作角度來討論台語音樂和美學的議題。 當我們討論到台語目前的狀況，柯智豪聊到最近製作的巴奈專輯《夜婆》過程中的討論，第一語言其實是台語的巴奈講：我們原住民以前在經歷的事情，你們現在漢人正在經歷。 馬上讓我感覺到語言的流失和改變有時間和空間的互文變化。邀請逐家做伙收聽本集，本集有分做上下兩集喔！ 同時本集特別和端傳媒合作，另外還有一篇文字採訪，歡迎一起收看。 ｜重點整理 台語創作的開端，中間斷裂的過程（上集） ‧豪神的創作開端：雖然是台語環境長大，但小時候對台語印象不大好，對台語歌的連結亦然，很俗。直到國中聽到黑名單工作室，才感覺原來台語歌也可以這樣子做。（09:09） ‧奕碩的創作開端：平時講國語也是不清楚，用國語唱搖滾樂無法真正催下去。國外的樂手在訪問中時常提及深受老藍調音樂影響，台灣樂手為什麼沒有這樣的脈絡？於是開始學習台灣傳統文化。（12:48） ‧吉尼的創作開端：念書的時候發現同學說國語較多，是不是表示自己台語說多不好？女孩子說台語好像氣質不太好？在北藝念書時，拿起吉他唱歌，如果我要寫台語歌，應該不是小時候聽的那種歌，應該要寫一些不一樣的。（18:41） ‧豪神對多語言環境的反省：直到和交工去巡迴的時候，才油然而生自己的大台語視角，對語言的體會很深。（24:18） ‧吉尼的斷裂過程：國中在一所注重英文的學校，不說英文要罰錢，台語越來越不好，考試也考英語；大學報考新聞系強調華語標準，研究所的戲劇領域也需要的華語視讀能力。創作台語歌的初期仍有許多華語的語言邏輯在裡面，當時會把創作拿給父母及慣用台語的朋友聽。（28:32） ‧傳統樂曲一曲多版：傳統的譜無法寫到精確，需要老師帶，老師風格不同，僅能意會無法口傳，必須自身領悟精隨。（31:41） ‧巴奈：「我們原住民以前在經歷的事情，你們現在漢人正在經歷」。（35:21） ‧吉尼第一次感覺台語很美的時刻：國中參加學校合唱團，接觸到長老教會蕭泰然老師的詩歌。（42:13） 語言的性別特性、視角、翻轉 ‧吉尼：過去的台語歌有太多的瀟灑，怨嘆，不得已，那不是我會說的話，我就是用台語說自己想表達的事。（45:22） ‧你們女孩子去KTV不要給我唱〈家後〉喔：男性書寫下的女性充滿奴性。奕碩在寫「一枝草」時思考，如何在男性書寫下翻轉這件事情？（46:50） ‧性別置換的困難：其實所有的語言都是男性的。（49:12） 倒音與台語詞彙的使用 ‧倒音的出現：聽不聽得懂優先，看單位，看關鍵字，或是換詞。（53:13） ‧台語羅馬語拼音的使用是必要的嗎：不會用。台羅就是和國民黨學的，先學語言就是先學拼音，小豪老師在這個時代反而成為文盲，沒有語言工具就是會一直掉。（59:47） ‧台語能力好的製作人不多：各位都是國寶了。（62:17） ｜音樂連結 2023年《海海人生》青虫aoi–〈儉錢安樂死〉： https://www.youtube.com/watch?v=TXpZspf7kKY 2023年百合花–〈出來〉： https://www.youtube.com/watch?v=r-BPhbKOX6o 2023年《邊緣轉生術》同根生–〈水燈祭典〉： https://www.youtube.com/watch?v=ztCRdcHbHws ｜文本相關 劉承賢《語言學家解破台語》 https://www.books.com.tw/products/0010927275?loc=P_br_r0vq68ygz_D_2aabd0_B_1 ｜工作人員 主持人：阿祥、妙妙 來賓：柯智豪、林奕碩、吉尼 錄音器材租借：錄播客 PT Recording 節目剪輯：小朱 行政助理：詩羽 IG平面：妍均 特別感謝：文化部、桃城文學什光紀特展、台北文學獎、端傳媒 -- Hosting provided by SoundOn