本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（國立陽明交通大學）。聽聽看民眾對於「疾病」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’13”  27歲鄭蕙馨是新竹湖口海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班三年級，表示身為客家子弟的她，為了更深入了解客家文化而選擇投入客家研究，令人敬佩，並邀請大家來讀研究所，可謂客院最佳招生大使！

14’10”  28歲鄒宜萱是新竹竹東海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班四年級，曾獲新竹縣國小組客語演講第一名殊榮，為了撰寫家族史，煞費苦心研究祖傳醫書、風水地理書等古籍，期待論文發表；關於「疾病」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

29’43”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  詐病（裝病）

（四縣：za piang；海陸：zaˇ piang+）

2.  老症頭（老毛病、舊疾）

（四縣：loˋ ziin teuˇ；海陸：loˊ zhinˇ teu）

3.  翻病、反症（舊疾復發）

（四縣：fanˊ piang/fanˋ ziin；海陸：fanˋ piang+/fanˊ zhinˇ）

4.  暗病（隱疾）

（四縣：am piang；海陸：amˇ piang+）

5.  倒床（臥病在床、臥床）

（四縣：doˋ congˇ；海陸：doˊ cong）

6.  番豆掊殼－－還有醫/地豆掊殼－－還有醫

（四縣：fanˊ teu boiˊ hogˋ hanˇ iuˊ iˊ；海陸：ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「疾病cidˋ piang+」：病症的總稱。

「作燒zog shauˋ/發燒fad shauˋ」：發燒。

「緊嗽ginˊ cug」：一直咳嗽。

「冷著langˋ doˊ」：受寒、著涼、感冒。

「詐戇zaˇ ngongˇ/詐癲zaˇ dienˋ」：裝傻、裝憨、裝瘋賣傻。

「詐死zaˇ siˊ」：裝死。出於某種目的裝死。

「詐癲食狗屎zaˇ dienˋ shidˋ gieuˊ shiˊ」：故意吃狗屎來裝瘋，比喻裝瘋賣傻。

「詐昏zaˇ funˋ」：假裝迷糊。

「拈藥仔ngiamˋ rhogˋ er」：1.抓藥。依藥方取出合適的藥品及藥量。2.買藥。拿藥方去中藥店配藥。

「貶過去bienˊ goˇ hiˇ」：翻過去。

「打頭名daˊ teu miang」：得第一。

「透長年teuˇ chong ngien」：一整年。

「長透chong teuˇ」：常常、時常。

「招贅zhauˋ zhuiˇ/分人招bunˋ ngin zhauˋ」：入贅。在父系為主的婚姻社會，男子入贅到女家的婚俗。

「地理師ti+ liˋ siiˋ/地理先生ti+ liˋ sinˋ sangˋ」：風水先生。替人勘查風水的人。

「發病bod piang+」：1.生病，亦可說「發病仔」。2.比喻人或事糟糕，令人不爽。

「醫書rhiˋ shuˋ」：有關醫學方面的書籍。

「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。

「瘦夾夾seuˇ giabˋ giabˋ」：瘦巴巴。

「黃蠟蠟vong labˋ labˋ」：病人臉色泛黃，無血色貌。

【師傅話】「地豆掊殼－－還有醫ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ」：花生去除外殼後，表面還有一層皮（花生衣）。諧音為「還有醫」，指病未到不治的地步，尚有藥可醫。

「擘殼bag hog」：剝殼。

「翳rhiˇ」：眼珠上所生障蔽視線的白色薄膜。（例：眼翳病）

「貓漦ngiauˇ siau」：孤僻。形容不喜與人往來，或東西不喜歡讓人碰觸的性格。

「搣漦搣濞med siau med pi+」：做一些沒意義的事。

「虐削ngiog siog」：1.皮膚受到細物刺激而產生的不快感。2.彆扭、不自在。遇不喜歡或陌生的人事物，心中所產生的排斥感。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW