Aujourd’hui, pour la 20ème émission de « Comment|Dire » on va là-haut, dans le grand nord avec ce qui est considéré comme le 1er roman inuit en langue inuktitut jamais publié : « Chasseur au Harpon » de Markoosie PatsauqIl sera question de papa mais pas que, d’autant plus que rapidement il ne sera plus là.Il sera question peut être du passage de « s’imaginer grandir » à réellement et parfois difficilement ou violemment grandir puis à choisir de continuer ou pas à grandir.Il sera surtout question d'une histoire façonnée à partir de nombreuses vieilles histoires et de faits historiques  racontés par la famille de la grand-mère, la famille du grand-père, la famille du père et de la mère. Histoires auxquelles se sont ajouté la propre matière de Markoosie Patsauq.Enfin, quelques mots sur la traduction.Elle n’est jamais anodine et, en plus de l’auteur-autrice, du texte et des lecteurs, c’est toujours le 4ème acteur pour un texte qui accède à la publication. Cette fois encore plus car bien que « Chasseur au harpon » ait été traduit en anglais par Markoosie Patsauq lui-même (après avoir appris l’anglais) cette fois il s’agit de la première traduction en français directement depuis le texte original en inuktitut par Valérie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu.Animation : Thierry ProvotMusiques :- Stromae - Papaoutai- Dominique A - Le temps qui passe sans moi- Klaus Schulze - Timewind