Lorsque Lhasa de Sela est morte, à Montréal, le 1er janvier 2010, à l’âge de 37 ans, toute la ville semblait en deuil, se souvient l’animateur Paolo Pietropaolo : « C’était comme si le temps même, la ville même, tout le monde, ressentait une grande tristesse avec le départ de cette âme qui nous a donné tout de son grand esprit avec sa musique. » Lhasa a grandi en traversant l’Amérique avec sa famille dans un autobus scolaire reconverti. À 18 ans, elle est venue à Montréal pour rendre visite à ses sœurs, qui étaient artistes de cirque. Elle est restée, a été serveuse, et, finalement, a commencé à chanter. Avec sa voix enfumée et intense et sa personnalité charmante, Lhasa s’est frayé un chemin dans le cœur des Montréalais. Son premier album, enregistré en espagnol, est devenu le premier disque canadien à se vendre à un demi-million d’exemplaires avec des chansons qui n’étaient ni en anglais ni en français. Yves Desrosiers, le collaborateur musical de longue date de Lhasa, qui a soutenu sa carrière de chanteuse, et Leila Marshy, romancière montréalaise, nous parlent de l’emprise durable de Lhasa sur le cœur des Montréalais. Cet épisode présente également Rup Magon, du groupe JoSH. Ayant grandi en banlieue de Montréal, il a formé pendant son adolescence un groupe de reprises qui jouait des chansons pop indiennes. Déterminé à percer en Inde, le groupe a essuyé de nombreux refus, jusqu’à ce que Rup se fasse connaître aux Bollywood Music Awards. Cela lui a ouvert des portes qui l’ont conduit aux MTV Music Awards, à des fêtes avec des superstars de Bollywood et à des concerts devant des dizaines de milliers de fans. Tout cela lui semblait un peu comme un rêve. Rup se souvient de ce qu’il a ressenti en devenant une star, et en réalisant que toutes sortes de célébrités de Bollywood connaissaient la musique de JoSH : « Pour nous autres, des gars de Brossard, on est comme, "What?" »