התרבות היפנים אוהבת לקחת השראה 2: מה זה אומר? הפרק הרביעי עוסק בהשפעות של המערב על יפן, ששינו את התרבות היפנית ויצרו שילובים חד פעמיים בין מזרח ומערב.
הפרק בשילוב שיחה עם פרופ׳ ניסים אוטמזגין, ראש הפקולטה למדעי הרוח באוני' העברית ומומחה ליפן המודרנית