"Enfin peut-être, l'émission" est un programme diffusé sur CampusFM et animé par les membre du Rasoir d’Oc, l’association toulousaine de promotion de l’esprit critique. Chaque mois, on échange avec un·e invité·e autour d’un sujet qui nous questionne et nous semble mériter qu’on s’y attarde.
Pour ce huitième épisode de la saison, on reçoit BlancheTurck, docteure en littérature comparée et didactique, autrice d’une thèse explorant la poésie, la transmission, et la traduction. C’est pour ce dernier point que nous avons souhaité échanger avec elle, et tenter de comprendre un peu mieux les enjeux multiples et parfois inattendus qui touchent aux questions de traduction. On a parlé traductologie féministe, combat de sourcistes et de ciblistes, fidélité et – oh surprise – rapports de domination.
On a mentionné :
Thiphaine Samoyault, Traduction et violence, Seuil, 2020
Camille Circlude, La typographie post-binaire. Au-delà de l’écriture inclusive, B42, 2023
Françoise Morvan, traductrice entre autres des lais de Marie de France, de pièces de Tchekov et des poèmes de Sylvia Plath.
André Markowicz, traducteur entre autres des romans de Dostoïevski
Laura Kasischke et ses traductrices (Céline Leroy et Sylvie Doizelet)
Les poétesses argentines Alejandra Pizarnik et Susana Thénon
On a écouté :
Seu Jorge – Life on Mars?
Rachid Taha – Rock El Casbah