La persona extraordinaria que descubrimos en este episodio de Extravagente es Pilar Comín Sebastián, correctora lingüística. Tiene formación en ciencia y en letras, es licenciada en Biología y en Filología Árabe.
Lleva corrigiendo y editando textos 25 años y ha hecho de ello su profesión. Es una auténtica guardiana de las palabras.
Además de corregir y editar, también redacta (de vez en cuando) y hace alguna traducción catalán-castellano.
Es autora del libro “Ortografía y gramática para dummies” y del “Decálogo para encargar la corrección de un texto”.
Además, es profesora en el Posgrado de Corrección de la Universidad Rovira Virgili, en el Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra y en el Posgrado de Traducción Literaria de la UPF. E imparte cursos o talleres relacionados con la corrección y la mejora de textos.
Es una apasionada de las palabras. Su experiencia y capacidades nos demuestran que la versatilidad y la curiosidad son ingredientes esenciales para comprender la riqueza de nuestro idioma. Y, sobre todo, para corregirlo de forma excelente. Esa sería la palabra que define bien la trayectoria de Pilar Comín Sebastián: excelencia.
¿De qué hablamos?
Con ella hablamos del lenguaje inclusivo. ¿Es un criterio lingüístico o ideológico? ¿Tiene sentido? ¿Servirá para cambiar comportamientos y mentes?
También reflexionamos sobre las palabras que se incluyen en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (RAE) y las que no se aceptan.
Hablamos del español en el mundo y de los distintos “españoles” que hay, con todos los países de Hispanoamérica.
De si sabemos hablar y escribir bien y de cómo se enseña el castellano en las aulas.
De la tarea de un corrector y cómo trabaja, curiosidades y anécdotas de sus 25 años de profesión y más secretos de la corrección lingüística, ya que detrás de un texto, hay un arte invisible que va más allá de las reglas: hay que dominar la lengua.
En definitiva, hablamos de lengua, de comunicación, del español.
Extravagente, el podcast de la gente extraordinaria, con Javi Polinario.