Retrouvez-moi sur Linked In ici: ⁠⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/in/carine-balcan-french-coach/ ⁠⁠⁠⁠⁠

et sur mon site: ⁠⁠⁠⁠⁠https://carine-frenchcoach.my.canva.site/

Transcription:

Bonjour à tous! Aujourd’hui, je vais essayer de répondre à une question que je reçois beaucoup de la part de mes étudiants: Comment faire pour comprendre les français quand ils parlent? Beaucoup de gens pensent qu’ils parlent beaucoup trop vite, et ils ont du mal à suivre les conversations! 

La plupart des étudiants pensent que les français parlent trop vite et que c’est presque impossible de tout comprendre. Mais en réalité, la plupart des étudiants sont habitués à apprendre le français de façon formelle avec du vocabulaire qui est généralement utilisé à l’écrit. Et en plus de ça, à l’école, on vous demande sûrement de bien prononcer chaque son et d’articuler clairement pour vous habituer à la prononciation française. 

Donc non seulement vous n’êtes pas habitué à utiliser ou à entendre le vocabulaire de tous les jours mais vous n’avez pas l’habitude de faire des enchaînements entre les mots, et ça c’est un point qui est rarement enseigné. En faisant des enchaînements, vous allez connecter les mots entre eux, et parfois les fusionner pour parler de façon plus fluide, et pas forcément de façon plus rapide.

En fait, quand on y pense, c’est exactement la même chose en anglais. 

Par exemple: A l’école, pour dire : “Je vais aller à la maison”. J’ai appris à dire: “I am going to go home”. Mais en réalité, si je regarde une série américaine à la télé, je vais entendre : “I’m gonna go home”. Donc, voyez ici, je parle avec la même vitesse mais la différence c’est que je fais un enchaînement entre les mots en omettant certaines lettres. 

Je peux vous donner un autre exemple, à l’école, pour dire “je ne sais pas” j’ai appris à dire en anglais, “I don’t know”. Mais en réalité, en français, je vais dire “shé pa” et en anglais je vais entendre les américains dire: “I dunno”. Donc, en faisant un enchaînement, on va parfois fusionner les mots. Ensuite, il faut vous habiturer à écouter du vocabulaire qu’on utilise à l’oral et pas seulement à l’écrit. Par exemple, pour dire “j’ai beaucoup de travail”, vous pouvez entendre dire “j’ai beaucoup de taf”. Pour vous habituez à écouter des enchaînements et du vocabulaire qu’on utilise à l’oral, je vous conseille de regarder des chaînes youtube. Par exemple, il y a la chaîne Easy French, qui est pas mal parce qu’ils interrogent des français dans la rue sur leur vie de tous les jours, donc ça peut être un bon moyen d’entraîner son oreille. Il faut pas juste regarder passivement, il faut bien prêter attention au vocabulaire et à comment les gens s’expriment et connectent les mots entre eux. Donc, si vous regardez une vidéo en français, vous pouvez faire une pause après chaque phrase et répéter après la personne qui parle. La lecture à haute voix aide beaucoup aussi. 

Donc voilà, à mon avis, si vous avez du mal à comprendre les français, ce n’est pas parce qu’ils parlent vite mais parce qu’il faut vous familiariser avec le vocabulaire utilisé à l’oral et aux enchaînements entre les mots. Bon courage dans votre apprentissage et à bientôt!