Still overthinking your English in meetings, even after years of classes? Finance Manager Nines López explains why grammar-heavy English learning keeps capable Spanish professionals stuck, silent, and second-guessing themselves, and what actually builds real speaking confidence at work. We explore why textbook English rarely translates into real-world fluency, and how a conversation-first, identity-led approach helps professionals speak naturally under pressure. We unpack the emotional blocks many Spanish learners carry from school, fear of making mistakes, shame around accent, imposter syndrome, and how these show up in meetings, presentations, calls, and everyday professional conversations. This episode is for Spanish professionals who: Know a lot of English but freeze when it matters Overthink grammar instead of expressing ideas Worry about being judged by colleagues or native speakers Feel less confident in English than they are in Spanish Want to sound like themselves in English, not a “perfect” version From Lost to the River is the podcast for Spanish professionals who want to stop hiding behind perfectionism and start speaking with confidence, clarity, and presence. Hosted by Richard Marshall, English confidence and communication coach, the show blends real stories, expert interviews, and practical strategies to help ambitious professionals focus on connection over correctness. 👉 Want to go deeper? Read my More Than Words collection of essays on my website, where I explore the psychology behind English confidence. These weekly essays go beyond grammar and vocabulary to unpack how identity, fear, shame, and self-perception shape the way you speak, and how to move from awareness to confident, empowered action. If you’ve tried English classes, apps, or courses and still don’t feel confident speaking, this is the missing piece. 🎧 Watch this episode on YouTube.📖 Read More Than Words.