本日のテーマは、「慣用句」です。 今天的題目是「慣用句」。 慣用句とは、使い慣れて習慣のようになっている２つ以上の文字が一つになっているものを指します。 中文應該也有慣用句。慣用句就是把用慣了的2個以上的字句融為一體使用的意思。 習慣なので、身近な言葉が組み合わされているのが特徴です。 因爲習慣，所以組合貼近自己、或是身體相關的文句或單詞是它的特徵。 そのため体の部位が使用されていることが比較的多いです。 因此，把身體的各部位用在慣用句中的狀況蠻多的 今日は、その中でも「頭」を使った慣用句を紹介します。 而今天，我要跟大家介紹的是，以【頭】這個字所作的慣用句。 日本のドラマを見ているとたまに出てきますよ！日本人もよく使う表現ですので是非参考にしてみてくださいね。 看日劇的時候，偶爾會看到慣用句喔！因為日本人也常常用，請大家參考看看喔。 まず一つ目は、「頭が上がらない」 首先第一個是「頭が上がらない」 意味は、相手の才能が自分より優れているので、敵わないということです。 意思是對方的能力比自己好，所以敵不過對方的意思。 例えば、彼は毎日12時間も勉強をしている、私は頭が上がらない。というように使います。 比如説，他每天念書多達12個小時，這我無法!!!。 二つ目は、「頭が痛い」 第二個是「頭が痛い」 慣用句ではないそのままの意味では、例えば、体調が悪く「頭が痛い」という意味ですが、 不是慣用句的表現時，就如同字面上的意思，表示身體不舒服，頭很痛的意思。 慣用句では、心配事に悩む様子を表しています。 如果是慣用句的話，意思是對某件事情感到煩惱擔心。 例えば、今年の業績が悪くなるにつれて、私は頭が痛くなる。というように使います。 比如説，今年的業績越來越差的這件事，讓我很煩惱 三つ目は、「頭が切れる」 第三個是「頭が切れる」 本当に(頭が)切れたら怖いですよね。 要是真的頭斷了的話，很可怕的呢!。 ここでの意味は、頭の働きが正確で早いことを表しています。 慣用句的意思是腦子的思緒很清楚正確，也轉得很快的意思 例えば、誰もが思いつかなかった方法を彼はすぐに提案した。彼は本当に頭が切れる人だ。 比如，誰都想不到的好辦法，他卻很快地提了案，真的是個頭腦轉得很快，很敏銳的人! 「頭がいい」と少し似ているかもしれませんが、「頭が切れる人」は学歴が必ずしも高いわけではありません。重要なのは感覚が鋭いということです。 這意思，或許跟頭腦很聰明有一點相似,可是頭が切れる人的學歷未必都很高。重點是頭腦很敏銳。 次に、「頭が下がる」 接下來，是「頭が下がる」 意味は、相手に深く感心することを表しています。 就是衷心佩服對方的意思。 例えば、彼は仕事が終わった後、夜中まで日本語の勉強をしている。本当に頭が下がる。というように使います。 比如，他每天下班後，到深夜還在學習日文，我衷心佩服他。 最後は「頭に血が上る」と「頭を冷やす」です。 最後，「頭に血が上る」和「頭を冷やす」 この二つの慣用句は、反対の言葉を意味しています。 這兩個慣用句是相反的意思。 「頭に血が上る」の意味は、興奮して冷静な判断力を失った状態を表し、 「頭に血が上る」表示亢奮過了頭(或者是情緒高漲)，失去了冷靜判斷能力的樣子 「頭を冷やす」は興奮した状態から落ち着きを取り戻すことを表しています。 「頭を冷やす」表示從亢奮的狀態恢復平靜的意思。 よくケンカの時に出てくる言葉ですよ。 這兩句話，吵架時常常聽到。 例えば、彼は頭に血が上って店員を殴った。警察は彼に頭を冷やすように言った。 比如說，他情緒激動過了頭而毆打店員。警察要他冷靜。 どうですか？「頭」だけでもたくさんの慣用句がありますよね！ 大家覺得怎麽樣了？光是「頭」這一個字，就有很多的慣用句呢！ もしこの慣用句を日常会話で使えるようになったら、きっと日本人はあなたの日本語がすごいと思うことでしょう。 如果大家把這些慣用語用在日常對話中的話,日本人一定覺得你的日文很棒喔。 頑張って覚えてくださいね！ 請努力記住喔！