本日のテーマは、「鬼滅の刃からわかる日本文化」です。 今天的題目是「從鬼滅之刃瞭解到的日本文化」 皆さん「鬼滅の刃」というアニメをご存じですよね。 大家應該都知道「鬼滅之刃」吧。 今日本や台湾でも人気のあるアニメです。 現在不只是在日本，在台灣也是很紅的動畫片。 先日公開された映画は17日間で国内興行収入が157億円、日本の歴史上最速で100億円を超えました。 前幾天在日本上映的劇場版，票房在短短17天就達到157億日元，是日本史上票房最快超過100億大關的! 市場ではたくさんの「鬼滅グッズ」が発売しています。 在市場上也販賣很多「鬼滅之刃」的周邊商品。 主人公の炭治郎が着ている着物の柄をなんというか知っていますか？ 大家知道主角，炭治郎所穿的和服，它上面的花樣是什麼嗎？ この柄は日本の伝統文化で「市松模様」と言います。 這個花紋/花樣，在日本傳統文化來說，叫「市松模様」。 「市松模様」の「市松」は江戸時代の歌舞伎役者の名前です。 「市松模様」的「市松」是江戶時代歌舞伎演員的名字。 「模様」は柄という意味です。 「模様」的中文是花樣、花紋的意思。 彼は女性を演じる時にこの柄の着物を着たことがきっかけで、女性の中で流行しました。 由於他飾演女性的時候，穿這個花樣的和服，因此這個花樣受到女性的歡迎。 それまでこの柄は別の名前がありましたが、このことがきっかけとなり「市松模様」と呼ばれるようになりました。 在這之前，這個花樣有別的名字，可是以這個事情為契機，這個花樣就被稱為「市松模様」了。 さらに四角形が途切れることなく並ぶ様子が、子孫繁栄や事業拡大を意味し、縁起がいいとも言われています。 而且，這個花樣是四角形不間斷排列的樣子，有兒孫滿堂或者事業成長擴大的意思，因此也被說有吉祥/好兆頭的意思。 今、日本では和服店がこの「市松模様」柄のマスクを発売して売り切れになったり、京都にあるお寺の庭が苔や植木で市松模様に配置されていることから、ファンが押しかけています。 現在，在日本有和服店販賣「市松模様」的口罩，而且賣光缺貨了；在京都也有座寺廟的庭園，因為把苔蘚等植栽，配置成「市松模様」的造景，因此很多粉絲前往朝聖。 また、この「鬼滅の刃」ブームで新しい日本語が誕生しました。 而且，因爲這個「鬼滅之刃」的熱潮，而創新了日文。 それは「鬼滅貧乏」。 它叫「鬼滅貧乏」。 意味は、たくさんの鬼滅グッズが発売され、ファンは買いすぎて貧乏になることです。 意思是指，有販賣很多的鬼滅之刃周邊商品，而粉絲們由於爆買，變成了窮光蛋。 初めは子どもの影響で見始めた大人たちが、見れば見るほどのめり込んでしまうんですね。 一開始，受到小朋友的影響而開始看的大人們，也因為愈看而愈著迷了! ところで、みなさんこの「市松模様」の柄、「鬼滅の刃」以外に、どこかで見たことはありませんか？ 話説回來，這個花樣，除了「鬼滅之刃」以外，大家還有在哪裡看過呢？ そうです、コロナの影響で延期になってしましたが、この「市松模様」は東京オリンピック/パラリンピックのエンブレムになっています。 對的。雖然因爲疫情的關係奧林匹克被延期了，但這個花樣是偶奧林匹克跟殘奧會的標示。 日本人にとって伝統的で縁起がいい柄だということがわかりますよね。 因為大家知道這個花樣對日本人來説，是傳統的吉祥好兆頭呢! アニメを通して日本の文化が世界に広がって、私は嬉しく思います。 透過動畫，而讓日本的文化能擴展到世界的這件事情，我感到很高興。 内容ももちろん面白いですが、アニメを通してわかる日本の文化にも注目すると、もっと楽しめるかもしれませんよ！ 動畫的内容當然很有意思，可是如果能關注從動畫而瞭解到的日本文化，說不定能更享受，覺得更有意思喔！ 私も台湾のドラマを見て、これからも台湾文化を学んでいきます。 我也是從看台灣的連續劇來學習台灣的文化喔！