In dieser Folge vom Koreanischkurs Podcast, lernen wir wie man haben oder nicht haben und es gibt oder es gibt nicht sagen. Warum lernen wir bei in einer Episode. Ganz einfach. Weil beide das gleich Wort sind. N에 있다/없다. Haben auf Koreanisch heißt 있다. 있다 ist der Infintiv von “haben” und wird immer mit dem Subjektpartikel 이/가 verwendet. In der letzten Folge haben Gerhard und ich euch auch erzählt, dass der Subjektpartikel nicht nur mit dem Subjekt verwendet wird, sondern zum Beispiel auch mit der Verneinung von sein. Das Verb haben ist eine weitere dieser Ausnahmen. Das koreanische Wort für “haben” 있다 wird auch immer mit dem Subjektpartikel verwendet. Und auf Deutsch würden wir haben oder es gibt einfach mit nicht haben oder es gibt nicht verneinen. Das könnten wir auf Koreanisch auch machen, aber eigentlich gibt es auf Koreanisch ein Wort für es gibt nicht. 없다. 있다 und 없다 heißen also haben und nicht haben auf Koreanisch, aber nicht nur haben sondern auch “es gibt” oder “es gibt nicht”. 있다 und 없다 werden genau gleich verwendet. Ob sie “haben” oder “es gibt” bedeuten ergibt sich aus dem Zusammenhang. Wenn ich zum Beispiel 저는 집이 있어요 sage, weiß man wegen 저는 bereits, dass es “ich habe ein Haus” bedeutet. Würde ich 집이 있어요 sagen, könnte es “ich habe ein Haus” oder “es gibt ein Haus” bedeuten.