Terentius, Latin edebiyatında Yeni Komedi'nin en önemli temsilcisi ve usta bir stilist olarak yerini alır. Eserleri, incelikli dili, gerçekçi karakterleri ve derinlikli temalarıyla Roma komedisini yeni bir boyuta taşımıştır.
Yunan Yeni Komedisi'ni Roma'ya uyarladı: Menandros gibi Yunan yazarlardan esinlenerek, bu türü Roma'ya başarıyla taşımış ve Latin edebiyatına kazandırmıştır.
Dil ve üslup ustası: Saf, zarif ve akıcı bir Latince kullanmıştır. Dili, konuşma diline yakın olmasına rağmen özenli ve inceliklidir. Bu nedenle eserleri, sonraki dönemlerde Latince öğrenmek için örnek metinler olarak kullanılmıştır.
Gerçekçi karakterler ve derinlikli temalar: Tipik karakterler yerine, daha gerçekçi ve karmaşık karakterler yaratmıştır. Aile ilişkileri, sosyal normlar ve ahlaki ikilemler gibi evrensel temaları ele alarak, insan doğasına dair derinlemesine bir anlayış sunmuştur.
Düşündürücü ve duygusal bir ton: Oyunlarında hem güldürü hem de duyguyu dengeleyerek, izleyiciyi hem eğlendirmiş hem de düşündürmüştür.
Edebiyat üzerinde kalıcı etki: Eserleri, sonraki dönemlerdeki Latin yazarlarını ve Avrupalı oyun yazarlarını etkilemiştir. Rönesans ve Klasisizm dönemlerinde de büyük ilgi görmüş ve sıkça sahnelenmiştir. Terentius'un Latin edebiyatındaki yeri, sadece bir komedi yazarı olarak değil, aynı zamanda dil ustası ve insan doğasının keskin bir gözlemcisi olarak da önemlidir. Eserleri, günümüzde bile edebi değerini korumakta ve tiyatro dünyasına ilham vermeye devam etmektedir.
Eserleri, özellikle de "Heauton Timorumenos" (Kendini Cezalandıran) adlı oyununda yer alan "Homo sum, humani nihil a me alienum puto" (Ben bir insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı değil) sözü, hümanizmin gelişimi ve "homo sum" anlayışında önemli bir rol oynamıştır.
Terentius'un oyunları, insan doğasına, duygularına ve ilişkilerine odaklanmasıyla hümanist düşüncenin temelini oluşturan unsurları içerir. Karakterleri, kusurları ve erdemleriyle gerçekçi bir şekilde tasvir edilir ve izleyiciye tanıdık gelir. Bu yaklaşım, insanı evrenin merkezine koyan ve insanın değerini vurgulayan hümanist felsefeyle örtüşür.