Pour ce seizième épisode de notre saison consacrée aux expressions idiomatiques du monde, direction la Corée du Sud avec une expression pleine de sagesse populaire : 등잔밑이 어둡다 (deungjan mit-i eodubda).

Littéralement "il fait sombre sous la lampe". Une image poétique qui illustre un paradoxe universel : ce qui est le plus proche de nous est parfois ce que nous voyons le moins bien.

Cette formule coréenne, empreinte de sagesse ancestrale, nous rappelle que nous cherchons souvent au loin ce qui se trouve sous nos yeux. Elle invite à la lucidité et à l'attention au présent. Un hommage à cette philosophie asiatique qui valorise l'observation minutieuse de notre environnement immédiat plutôt que la quête effrénée de l'ailleurs.

🎧 Écoutez ce nouvel épisode sur Spotify, Deezer, Apple Podcasts et toutes les plateformes.