Oiê, eu sou na Gabs. Leitora e não ocupante de uma cadeira na Academia de Letras e hoje o episódio é sobre Tradução.
Você sabe o que faz um tradutor e como é o dia-a-dia desse profissional?
Eu não sabia e, por isso, eu fui atrás de quem sabe.
Regiane Winarski é graduada em Produção Editorial pela UFRJ e já tem mais de 15 anos de experiência como tradutora.
Conhecida pelo trabalho com o reizinho do terror — sim, o próprio Stephen King! — mas sua versatilidade vai muito além: Regiane já traduziu autores de gêneros variados, como Rick Riordan, Maya Angelou, Suzanne Collins, Lovecraft e Lewis Carroll.
E, caso você ainda tenha dúvidas de que ela é “a braba”, ela recebeu o Selo Seleção Cátedra 10 em 2017 pela tradução de O ódio que você semeia, de Angie Thomas, publicado pela Galera Record.
O prêmio é organizado pela Cátedra UNESCO de Leitura e pelo Instituto Interdisciplinar de Leitura da PUC-Rio — então, sim, ela é braba!
Falamos sobre sua carreira, sobre o mercado de tradução, dificuldades e prazeres da vida e muito mais!
___
Siga a Regiane nas redes sociais:
Instagram: https://www.instagram.com/regianewinarski/
Bluesky: @regianewinarski.bsky.social
E siga o Leitora Caótica também, tem muito conteúdo por lá!
Instagram: https://www.instagram.com/_leitoracaotica/
Threads: https://www.threads.net/@_leitoracaotica
Tiktok: https://www.tiktok.com/@_leitoracaotica
https://www.leitoracaotica.com.br/