教學IG：chinese.teacher.chen Podcast：Bear老師的中英雙語故事/陳老師教中文(高級班)/陳老師教中文(中級班)/陳老師教中文(初級班) E-mail： misschenteacheschinese@gmail.com 本集EP.47 YouTube頻道可打開CC中文字幕。 大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？ 2024年12月4號，美國紐約街頭發生了一樁槍擊謀殺案，聯合健康保險公司的執行長布萊恩湯普森(Brian Thompson)被人當街槍殺。這件事非常駭人聽聞，意思是讓人聽了非常地害怕、驚訝；但是更讓人震驚的是，兇手居然是畢業於常春藤名校(Ivy League)的一個學霸，「學霸」的意思是很會念書的人；而且還是一個高富帥。 跟以往不同的是，大部分的民眾對於這位受害者布萊恩湯普森不但沒有同情的感覺，反而還覺得他自作自受、罪有應得、死有餘辜。至於槍手曼吉昂（Luigi Mangione），很多人視他為為民除害的英雄，「為民除害」的意思就是為人民去除壞人。還有人把他比喻成現代羅賓漢(Robin Hood)。 當然，也有人認為布萊恩湯普森雖然不是好人，但是「罪不至死」。也有人認為布萊恩湯普森其實是好人，他是「含冤而死」的。 同學們，你的看法呢？不過，現在我們先不討論大家的看法，而是先來學成語： 第一個，「自作自受」，意思就是：這個不好的結果是他自己造成的。比如說如果你因為賭博花光所有的錢而付不起房租，那麼你就是自作自受。簡單來說就「活該」 第二個，「罪有應得」，意思就是：為他自己所犯的罪受到應該有的處罰。比如說如果一個總統貪污，那麼被抓起來關進監獄裡，就是罪有應得的。 第三個，「死有餘辜」，意思就是：即使他死了，還是有剩下來的罪，簡單來說就是即使他死了，這個「死」的處罰還是不夠。「餘」是「剩下來」的意思，比如說「廚餘」就是我們沒吃完剩下來的食物。「辜」是犯罪的「罪」的意思，我們常說「無辜」，就是「無罪」。如果你沒犯罪，但是警察卻把你抓起來，你就可以大喊「我是無辜的」。一般來說「死有餘辜」常常用來形容罪大惡極的人，也就是犯的罪非常嚴重的人。 第四個，「罪不至死」，意思就是：雖然犯了很大的罪，但是並沒有嚴重到需要被判處死刑。比如說雖然我覺得一個國家的元首，也就是領導者，如果他貪污是很嚴重的事，但是罪不至死，把他關起來就好了，不必殺他。 第五個，「含冤而死」，意思是他死的時候是無辜的，是被冤枉的。什麼是「冤枉」呢？比如說，你沒偷錢，但媽媽卻說是你偷了她的錢，那麼，就是她冤枉你，你是被冤枉的。「含冤而死」的「含」在這裡是「把東西放在嘴裡」的意思。在中國古代的有錢人家，當一個人死了以後，會在死者的嘴裡放一塊玉，所以死者嘴裡是含著玉被埋起來的。因此「含冤而死」就好像這個人死的時候嘴裡含的不是玉，而是「被冤枉的感覺」，是不是很慘呢？ 同學們，今天一口氣學了這麼多成語，那麼回頭想想，你覺得布萊恩湯普森是自作自受、罪有應得、死有餘辜，還是罪不至死，甚至是含冤而死的呢？歡迎留言告訴我你的看法。 我們下次空中見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn