本集YouTube版本有字幕 YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞) 教學IG：chinese.teacher.chen Podcast： 陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary) Bear老師的雙語故事 E-mail：misschenteacheschinese@gmail.com 大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？ 西洋情人節快到了，今天我們來學三個跟「情人」有關的成語。 第一個：天作之合： 意思就是兩個相愛的人在一起是上天，也就是神安排的。神安排的當然是最好的，所以如果你說某對戀人是「天作之合」，意思就是他們兩個在一起很般配，也就是兩個人各方面的條件都適合彼此，是最好的安排。不過，這個成語多半用來形容已經結婚的夫妻，指的是天意安排的美滿婚姻。如果你去參加婚禮，也可以用這個成語恭喜那對新人。「新人」的意思就是「婚禮中要結婚的那對戀人」。 第二個：郎才女貌 意思就是，這對戀人，男方很有能力、才華，女方長得很美，形容兩個人很般配。這個成語也可以用來形容還沒結婚的男女朋友。還有一個成語跟「郎才女貌」是一樣的意思，那就是「才子佳人」。 第三個：如膠似漆 「膠」是「膠水」，「漆」是「油漆」，這兩個都是很「黏」的東西。「如」跟「似」都是「很像」的意思。「如膠似漆」的意思就是形容兩個人常常黏在一起，跟「膠水」、「油漆」一樣黏，形容這對戀人的關係非常親密。如果你查字典，字典裡不一定提到只能用於形容戀人或夫妻，但是說真的，陳老師不會用這個成語來形容朋友或家人的關係，因為真的蠻肉麻的。所以我建議你還是用「如膠似漆」來形容戀人或夫妻比較好。 同學們，你覺得你父母是「天作之合」嗎？你覺得哪對戀人「郎才女貌」，是「才子佳人」呢？你跟你的愛人「如膠似漆」嗎？ 不管你現在有沒有情人，都希望你好好地愛自己喔！ 現在陳老師也會把播客的內容上傳到YouTube並且加上字幕，此外我也製作了一些教學影片解釋語法，藉由一些話題來教大家新的生詞。有需要或是有興趣的同學歡迎到YouTube去看看。 我們下次空中見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn