At our Learning Lab, we believe that drawing upon lived experience to create narratives, is a way of exercising agency as a marginalised person whose voice is rarely heard — and rarely deemed 'creative'. The Third Eye’s 'Pocket-Sized Stories' bring you narrative discoveries made while plumbing the depths of memory, shaped by each maker's creative agency.
These stories have emerged slowly, fermenting over a steady process of intensive mentoring that starts in one of our writing workshops. Staged on the ground of the everyday, they feature offbeat narrative styles, sometimes bringing you characters like Patnewali (from Patna!) and Achuki from Marwad, sometimes a caseworker’s diary, and sometimes a hushed voice telling you a secret.
If our stories leave you with a thought to express or the need to scribble, write to us at thethirdeyeteam@gmail.com. For more such narratives, come find us at thethirdeyeportal.in and thethirdeyehindi.in.
द थर्ड आई की लर्निंग लैब में, हम मानते हैं कि हाशिए की आवाज़ें, जिन्हें शायद ही कभी सुना जाता है या रचनात्मक माना जाता है, ये तभी सुनी जा सकती हैं, जब ये आवाज़ें अपनी कहानी खुद कहें. लेकिन ये कहानियां आसानी से जन्म नहीं लेतीं, बल्कि धीरे-धीरे एक खमीर बनने की प्रक्रिया में तैयार होती हैं, जो लेखन कार्यशालाओं और गहन मार्गदर्शन से संभव होती है. इन्हीं कहानियों को, इस रचनात्मक एजेंसी की झलकियों को, उन खोजों को जो लोगों ने अपनी स्मृतियों में उतरकर की हैं, इन्हें हम पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ (Pocket Sized Stories) के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं.
‘रोज़मर्रा’ की ज़मीन पर टिकी ये कहानियां ज़्यादातर उन आवाज़ों को सामने लाती हैं, जो पहली बार अपनी कहानी कह रही हैं. ये आवाज़ें अपनी अनोखी कथन शैलियों से भरी हैं. कभी ये कहानियां शिक्षा पर होती हैं, जिन्हें हम कहते हैं ‘श से शिक्षा’; कभी कोई धीमी सी आवाज़ अपने यौन अनुभव का कोई रहस्य बताती है. कभी आप ‘पटनेवाली’ की आवाज़ में ठेठ बिहारी अंदाज़ में पितृसत्ता को चुनौती देती कहानियां सुनते हैं तो कभी मारवाड़ की ‘अचूकी’ राजस्थान के घरों की झलकियां दिखाती है. इन सबके बीच उत्तर-प्रदेश के अलग-अलग ज़िलों में हिंसा के मामलों पर काम करती हमारी केसवर्कर अपनी डायरी के पन्नों को पलटते हुए सुनाई देती हैं. हर कहानी आपको चौंकाएगी और एक ऐसी सोच के साथ छोड़ जाएगी, जिसे आप शायद लिखना या साझा करना चाहें.तो, हमारे साथ इन कहानियों के साथीदार बनिए. निरंतर रेडियो पर सुनिए पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ और अपने विचार हमें thethirdeyeteam@gmail.com पर लिख भेजिए. आप इन ऑडियो कहानियों को हमारी वेबसाइट https://thethirdeyehindi.in/ और https://thethirdeyeportal.in/ पर सुन सकते हैं.
At our Learning Lab, we believe that drawing upon lived experience to create narratives, is a way of exercising agency as a marginalised person whose voice is rarely heard — and rarely deemed 'creative'. The Third Eye’s 'Pocket-Sized Stories' bring you narrative discoveries made while plumbing the depths of memory, shaped by each maker's creative agency.
These stories have emerged slowly, fermenting over a steady process of intensive mentoring that starts in one of our writing workshops. Staged on the ground of the everyday, they feature offbeat narrative styles, sometimes bringing you characters like Patnewali (from Patna!) and Achuki from Marwad, sometimes a caseworker’s diary, and sometimes a hushed voice telling you a secret.
If our stories leave you with a thought to express or the need to scribble, write to us at thethirdeyeteam@gmail.com. For more such narratives, come find us at thethirdeyeportal.in and thethirdeyehindi.in.
द थर्ड आई की लर्निंग लैब में, हम मानते हैं कि हाशिए की आवाज़ें, जिन्हें शायद ही कभी सुना जाता है या रचनात्मक माना जाता है, ये तभी सुनी जा सकती हैं, जब ये आवाज़ें अपनी कहानी खुद कहें. लेकिन ये कहानियां आसानी से जन्म नहीं लेतीं, बल्कि धीरे-धीरे एक खमीर बनने की प्रक्रिया में तैयार होती हैं, जो लेखन कार्यशालाओं और गहन मार्गदर्शन से संभव होती है. इन्हीं कहानियों को, इस रचनात्मक एजेंसी की झलकियों को, उन खोजों को जो लोगों ने अपनी स्मृतियों में उतरकर की हैं, इन्हें हम पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ (Pocket Sized Stories) के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं.
‘रोज़मर्रा’ की ज़मीन पर टिकी ये कहानियां ज़्यादातर उन आवाज़ों को सामने लाती हैं, जो पहली बार अपनी कहानी कह रही हैं. ये आवाज़ें अपनी अनोखी कथन शैलियों से भरी हैं. कभी ये कहानियां शिक्षा पर होती हैं, जिन्हें हम कहते हैं ‘श से शिक्षा’; कभी कोई धीमी सी आवाज़ अपने यौन अनुभव का कोई रहस्य बताती है. कभी आप ‘पटनेवाली’ की आवाज़ में ठेठ बिहारी अंदाज़ में पितृसत्ता को चुनौती देती कहानियां सुनते हैं तो कभी मारवाड़ की ‘अचूकी’ राजस्थान के घरों की झलकियां दिखाती है. इन सबके बीच उत्तर-प्रदेश के अलग-अलग ज़िलों में हिंसा के मामलों पर काम करती हमारी केसवर्कर अपनी डायरी के पन्नों को पलटते हुए सुनाई देती हैं. हर कहानी आपको चौंकाएगी और एक ऐसी सोच के साथ छोड़ जाएगी, जिसे आप शायद लिखना या साझा करना चाहें.तो, हमारे साथ इन कहानियों के साथीदार बनिए. निरंतर रेडियो पर सुनिए पॉकेट-साइज़्ड स्टोरीज़ और अपने विचार हमें thethirdeyeteam@gmail.com पर लिख भेजिए. आप इन ऑडियो कहानियों को हमारी वेबसाइट https://thethirdeyehindi.in/ और https://thethirdeyeportal.in/ पर सुन सकते हैं.
Nasreen from Kashmiri Gate tells us how rooftops play a double-edged role in a young girl’s life. As she takes us through the city as she has lived and experienced it, we jump across states, only to find her running and gasping for breath.
In the second part of her narrative, Nasreen revisits the days spent on her terrace in Kolkata, where she looks upon a city in which there is an impending marriage she wants nothing to do with. Feeling trapped, she goes to the terrace. There she witnesses something that changes the course of her life. Listen to the entire audio to follow Nasreen on her chhat across cities and time.
Nasreen has participated in the Travel Log programme with The Third Eye for its City Edition. The Travel Log mentored 13 writers and image-makers from across India’s bylanes, who reimagine the idea of the city through a feminist lens.
Preparing for her twelfth standard examination, Nasreen aspires to be a doctor some days and a fashion designer on the others. Nasreen composed her two audio episodes from the terrace of Old Delhi and fields of Kolkata.
Narrative and script: Nasreen
Editor: Madhuri Adwani
Mentors: Shivam Rastogi and Madhuri Adwani
Cover image: Sutanu Panigrahi
नसरीन के छत के दूसरे अफसाने में मिलते हैं कोलकाता की छत और एक दोस्त टीना से. ये दोनों नसरीन के लिए शहर को जानने का रास्ता बनती हैं. लेकिन यहां सुकून नहीं है, यहां है तो बस दिल्ली की यादें.
परिवार की बंदिशें और अपनी छोटी-छोटी खुशियों को पूरा करने की ज़िद, इनके बीच नसरीन कोलकाता शहर से एक रिश्ता बनाने की कोशिश लगातार जारी रखती है. उसकी पढ़ाई छुड़वा कर उसकी शादी तय कर दी जाती है और अचानक शहर के साथ उसका रिश्ता बिलकुल ही बदल जाता है. नसरीन एक आज़ाद चिड़िया है जो पिंजरे से निकलने की कोशिश लगातार करती रहती है.
नसरीन, द थर्ड आई सिटी संस्करण के ‘ट्रैवल लोग’ लेख का एक हिस्सा हैं. शहर को देखने की हमारी इस यात्रा का एक बड़ा हिस्सा हमारे 13 ट्रैवल लोग हैं जिनके ज़रिए हम भारत के अलग-अलग कोने से शहरों, कस्बों और गांवों के उनके अनुभवों एवं नज़रियों को जानने और समझने की कोशिश कर रहे हैं.
फिलहाल 12 वीं की परीक्षा में मशगूल नसरीन की दुनिया – दिल्ली और कोलकाता- दो महानगरों के बीच में घूम रही है. ट्रैवल राइटिंग फेलोशिप के ज़रिए नसरीन हमारा हाथ पकड़कर हमें अपनी दुनिया में लेकर जाती है.
लेखक : नसरीन
एडिटर: माधुरी आडवाणी
मेंटर: शिवम रस्तोगी और माधुरी आडवाणी
आवरण: सुतनू पाणिग्रही