W czwartek 15 czerwca w kawiarni Obiecana Cafe odbyło się kolejne spotkanie w ramach cyklu „Obiecane inspiracje”.
Rozmówcą Agnieszki Janiszewskiej był dr Maciej Świerkocki – pisarz, filozof, tłumacz, tegoroczny laureat Nagrody im. Tadeusza Kotarbińskiego.
Z rozmowy dowiecie się, dlaczego warto być humanistą, z jakimi wyzwaniami zmagają się tłumacze, a także jakie ograniczenia pojawiają się w pracy twórczej.
Podczas spotkania poruszono następujące zagadnienia:
– Zawód: humanista – dlaczego warto, choć nie zawsze się opłaca?
– „Tego, że muszę, nie poczułem nigdy” – o ograniczeniach i swobodzie w pracy twórczej.
– „Nie lubię uczucia tak zwanego spełnienia” – o tym, dlaczego warto iść coraz dalej i dalej.
– Łodzią przez Ulissesa – o trudach, radościach i nagrodach.
– „Gruba książka wrzucona do wody zawsze wywołuje głośniejszy plusk niż cienka” (A. Gray) – o tym, czy warto pisać dużo?
– Woolgathering – zbieranie wełny czy bujanie w obłokach? Słów kilka o słownych łamigłówkach tłumacza.
Maciej Świerkocki – pisarz, filozof, tłumacz na język angielski. Współpracownik wielu pism, m.in.: „Literatury na Świecie”, „Bestsellera”, „Filmu”, „Filmu na świecie”, „Odry”. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii Filmowej. Od 2010 roku przewodniczący jury anglojęzycznego konkursu translatorskiego, organizowanego w ramach festiwalu „Puls Literatury”. Pierwszy Polak zasiadający w jury międzynarodowego konkursu literackiego Dublin IMPAC International Literary Award (2014). Odznaczony Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”, odznaką „Za Zasługi dla Miasta Łodzi”, a także Nagrodą „Literatury na świecie” za 2014 rok w kategorii proza za przekład powieści Candy Terry’ego Southerna i Masona Hoffenberga. W 2022 roku otrzymał Nagrodę Miasta Łodzi i Nagrodę Bernarda O'Connora za przekład Ulissesa Jamesa Joyce'a i autorską książkę Łódź Ulissesa. Za przekład Ulissesa otrzymał także w tym samym roku Nagrodę Literacką Gdynia oraz Nagrodę „Literatury na świecie" w kategorii „Literaturoznawstwo, translatologia, komparatystyka” za Łódź Ulissesa. Laureat VIII edycji Nagrody im. prof. Tadeusza Kotarbińskiego za Łódź Ulissesa.