O latim comum deu origem gradualmente às línguas vulgares, refletidas em três registros escritos importantes: “L’indovinello Veronese”, “Il Placito di Capua” e “L’inscrizione di San Clemente”. “L’indovinello Veronese” é um texto breve encontrado em Verona, que exemplifica variações linguísticas semelhantes ao latim, com a frase enigmática que descreve o ato de escrever usando metáforas. “Il Placito di Capua” destaca-se por um juramento em língua vulgar no contexto de uma disputa de terras, evidenciando traços linguísticos das regiões campana e toscana. A “L’inscrizione di San Clemente”, na Basílica de São Clemente, mostra o uso artístico da língua vulgar, com diálogos em quadrinhos que contrastam o latim dos santos com a fala comum dos personagens rústicos. Esses registros revelam as transformações linguísticas que deram origem às línguas vulgares, ilustrando a riqueza e complexidade do desenvolvimento linguístico a partir do latim.