Radio Respawn - Gaming, Nerdstuff, Aktuelles
Ich bin crizko. Twitch-Streamer, YouTuber und Redakteur bei GamesFinest & NAT-Games und weil mich das nicht auslastet, muss halt noch ein Ventil her - mein Podcast!
Radio Respawn ist Programm. Denn der Podcast hieß zuvor "Criz&Co". Das Konzept war, dass ich mir jede Folge verschiedene Menschen ran hole, um über coole und einzigartige Themen zu sprechen.
Weil es aber unfassbar schwierig und anstrengend ist Leute zu gewinnen und das organisatorisch unter einen Hut zu kriegen, ist Radio Respawn auch ein Respawn des Podcasts.
Das neue Konzept: Ich sabbel mich selbst voll und ihr dürft zuhören. Und wenn ich doch mal coole Gäste/ Gästinnen finde, dann wird das nach wie vor seinen Platz bekommen!
All content for Radio Respawn is the property of crizko and is served directly from their servers
with no modification, redirects, or rehosting. The podcast is not affiliated with or endorsed by Podjoint in any way.
Radio Respawn - Gaming, Nerdstuff, Aktuelles
Ich bin crizko. Twitch-Streamer, YouTuber und Redakteur bei GamesFinest & NAT-Games und weil mich das nicht auslastet, muss halt noch ein Ventil her - mein Podcast!
Radio Respawn ist Programm. Denn der Podcast hieß zuvor "Criz&Co". Das Konzept war, dass ich mir jede Folge verschiedene Menschen ran hole, um über coole und einzigartige Themen zu sprechen.
Weil es aber unfassbar schwierig und anstrengend ist Leute zu gewinnen und das organisatorisch unter einen Hut zu kriegen, ist Radio Respawn auch ein Respawn des Podcasts.
Das neue Konzept: Ich sabbel mich selbst voll und ihr dürft zuhören. Und wenn ich doch mal coole Gäste/ Gästinnen finde, dann wird das nach wie vor seinen Platz bekommen!
Wie werden eigentlich Videospiele übersetzt? - mit Anett Enzmann | Criz&Co #3
Radio Respawn
1 hour 44 minutes
7 months ago
Wie werden eigentlich Videospiele übersetzt? - mit Anett Enzmann | Criz&Co #3
Man ist es ja schon fast gewohnt Videospiele auch auf Deutsch spielen zu können. Es muss ja nicht immer gleich eine deutsche Sprachausgabe sein, aber zumindest deutsche Texte haben wir oft als Option. Aber wie funktioniert das eigentlich? Wer übersetzt das? Kann das nicht auch KI? Oder passiert das etwa schon? Und wieso fällt uns eigentlich so selten auf, wenn etwas gut übersetzt ist? Etwa weil die Standards bereits so hoch sind?
Genau darüber habe ich mit Anett Enzmann sprechen können, die sich hauptberuflich mit der Lokalisierung von Videospielen befasst.
* 15:14 - Werdegang
* 30:14 - Wie viel Freiheit hast du in deiner Arbeit
* 40:10 - Zeitdruck
* 42:10 - Qualität der Übersetzung
* 46:44 - Welche Texte übersetzt du am Liebsten?
* 51:45 - Der Umgang mit Kritik
* 58:20 - Entwicklung der Spraches
* 01:04:00 - Wie beeinflusst KI die Spiele Lokalisierung?
Socials: https://bsky.app/profile/geekycatlady.bsky.social und https://www.linkedin.com/in/mauph/
Kate Edwards: https://www.linkedin.com/in/geogrify/
Dann der Link zum Podcast mit der Kollegin Iris Schäfer, in dem sie ein bisschen mehr über Prozesse erzählt: https://insertmoin.de/le-brunch-warum-die-lokalisierungs-szene-aufbegehrt-eine-uebersetzerin-packt-aus/
Emily Benders „Stochastic Parrot" : https://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_parrot
Pacific Drive https://store.steampowered.com/app/1458140/Pacific_Drive/
Radio Respawn
Radio Respawn - Gaming, Nerdstuff, Aktuelles
Ich bin crizko. Twitch-Streamer, YouTuber und Redakteur bei GamesFinest & NAT-Games und weil mich das nicht auslastet, muss halt noch ein Ventil her - mein Podcast!
Radio Respawn ist Programm. Denn der Podcast hieß zuvor "Criz&Co". Das Konzept war, dass ich mir jede Folge verschiedene Menschen ran hole, um über coole und einzigartige Themen zu sprechen.
Weil es aber unfassbar schwierig und anstrengend ist Leute zu gewinnen und das organisatorisch unter einen Hut zu kriegen, ist Radio Respawn auch ein Respawn des Podcasts.
Das neue Konzept: Ich sabbel mich selbst voll und ihr dürft zuhören. Und wenn ich doch mal coole Gäste/ Gästinnen finde, dann wird das nach wie vor seinen Platz bekommen!
