Clarissa Estes' in çok sevdiğim bu şiirini dilimize çevirmekten büyük bir haz duydum. Damla Çeliktaban' la paylaştığım ilk taslak sonrası ondan feyz alarak baştan ve kendi sesimi yansıtacak şekilde üzerinde çalıştım. Ötekileştirilmiş ve özlemleri, umutları ve ihtiyaçlarını dile getirmesi ve seslerini duyurmaları insafsızca engellenmiş - sınıf, etnik köken, cinsiyet kaynaklı- sesi kısılmış her grup ve bireyin acısıyla beraber sesimizi geri almanın mümkünlüğüne dair umudum aynı anda yüreğimi kaplıyor. Aşkla üzerinde çalışıp seslendirdiğim bu şiirin çevirisini, ailemin "yazar olma, kitap yazma" hayalleriyle dalga geçilmiş yaralı, öfkeli ve susmuş kadınlarına, ve bunları hayal etmesi dahi yasak olan daha evvelki nesil kadın atalarıma ithaf ediyorum.