There aren’t many Sicilian songs as famous as the one we’ll discuss in this episode. The song, titled “Vitti na Crozza” (I Saw a Skull), has a history that is both enigmatic and deeply connected to a classic film: “Il Cammino della Speranza” (Path of Hope) by Pietro Germi.

Here are the lyrics we’ll be translating in this episode:

Vitti na crozza supra nu cannuni

fui curiusu e ci vosi spiari

Idda m’arrispunnì cu gran duluri

murivi senza toccu di campani

Si ni eru si ni eru li me anni

si ni eru si ni eru un sacciu unni

ora ca su rivatu ad ottant’anni

lu vivu chiama e a morti ci arrispunni

Cunzatimi cunzatimi stu lettu

ca di li vermi su manciatu tuttu

si nun lu scuntu cca lu me difettu

lu scuntu a chidda vita a sangu ruttu