Dans le deuxième épisode consacré à l'Origine des Autres , Toni Morrison nous raconte la genêse de son roman Paradise à travers les recherches qu'elle a faite sur les villes "noires" de l'Oklahoma, témoin des nombreux lynchages qui sévirent jusqu'aux années 50.

Accompagnée de toutes ces histoires effroyables pour la mémoire collective, c'est la musique qui vient nous soigner. Vous découvrirez la chanson de Billie Holiday "Strange Fruit" et la version de Nina Simone. Voici les paroles :

Strange Fruit, written by Abel Meeropol (1939)

Les arbres du Sud portent des fruits étranges

Du sang sur les feuilles et du sang à la racine

Des corps noirs se balançant dans la brise du sud

Des fruits étranges pendent aux peupliers

Scène pastorale du Sud galant

Les yeux exorbités et la bouche tordue

Odeur de magnolias, douce et fraîche

Puis l'odeur soudaine de la chair brûlée

Voici des fruits que les corbeaux peuvent cueillir

Pour que la pluie s'accumule, pour que le vent aspire

Pour que le soleil pourrisse, pour que les arbres tombent

Voici une récolte étrange et amère

Southern trees bear strange fruit

Blood on the leaves and blood at the root

Black bodies swinging in the southern breeze

Strange fruit hanging from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant south

The bulging eyes and the twisted mouth

Scent of magnolias, sweet and fresh

Then the sudden smell of burning flesh

Here is fruit for the crows to pluck

For the rain to gather, for the wind to suck

For the sun to rot, for the trees to drop

Here is a strange and bitter crop

*********************************************************

L'Origine des Autres est une série de 6 conférences données par Toni Morrison à l'Université de Harvard en 2016.

Traduit en français par Christine Laferrière, cet ouvrage démontre que la construction de l'inhumain à travers la différence de l'autre permettent de justifier son sadisme à travers l'esclavage, les lynchages ou les violences policières.

Dans ce premier épisode, découvrez le début de sa conférence "Être ou devenir l'étranger"

Bonne écoute et Merci !

L'Origine des autres de Toni Morrison, Editions Christian Bourgeois, 2018, 96 pages

Musiques

Cushy - Cut ya off (Générique)

"Oh, What a Beautiful Mornin’' Gordon MacRae (Film Oklahoma)

"Strange Fruit" Nina Simone

"Strange Fruit" Billie Holiday