＜00:00＞パミョ話す～？！
＜01:11＞2人とも同じタイミングで見るに至ったいきさつ
＜02:44＞こないだ収録してボツにした音源「韓国って墓じまいラッシュが来るらしいの」
＜06:45＞見終わったayatomoさんがとった行動は...
＜08:32＞日本とも関係深い？ストーリーだった
＜09:51＞おすすめは...しない...かな。
＜11:00＞話変わって、年末年始は何見るの？日本のやつとかも含めて、なんかあります？
＜11:30＞ayatomoさん韓国人のお友だち「やってやろうじゃねーかー」
※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回もちょっとセリフが聞きとれた系ではないけど、おもしろいよ
＜00:32＞ロングセラーのお菓子"ペペロ"（※プロダクトプレイスメントかは確認できていません。ご了承ください）
＜02:55＞ayatomoさんはもう現地の人かもしれない
＜04:39＞おさらいポイント、トゥェットゥェットゥェッ＜04:57＞海兵隊出身は威張っていい⁉
＜06:11＞99sの入学式の先輩の歌とリンクするLonelyNight
＜06:56＞タンスユク問題（韓国の酢豚のあんかけ論争）
＜08:47＞かけちゃうとサクサク・パリパリがなくなる（かける前には戻れない）
※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞テプン商事について話すけど、番外編ぽくなってしまうかも
＜00:45＞1997年のとき、あなたは何歳でしたか？
＜02:07＞IMF・韓国の通貨危機といえば？
＜03:51＞ちょっと映った新聞のハングル読めちゃうayatomoさん
＜07:37＞ピーヒョロロロロ～から、ジュリアナまで
＜09:38＞2PMのメンバーじゃん？あ、そうなんだ？
＜12:12＞テプンも面白いけど『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』もめっちゃおもしろい、って言いだすayatomoさん
＜13:57＞「チャレンジ精神旺盛じゃん？」「わかんない」
＜15:02＞ヨロブンヘンボッカセヨ～
※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞RUN ONは今回で最終回
＜00:40＞まずはayatomoさんのシーン解説
＜02:20＞けいちゃんは麻痺しててわかんない
＜03:43＞さかのぼること第9話で...
＜06:58＞セリフを説明してもらってもまだイマイチわかってないけいちゃん
＜08:37＞skyの話で、けいちゃんパニック、ayatomoさんもパニック
＜10:38＞ここで解ける「SKYキャッスル」の疑問
＜11:26＞ミジュの進学事情
＜12:02＞字幕のありがたみを感じつつ、ミジュの翻訳の理想論を振り返る
＜14:18＞10年ひと昔とAI
＜16:03＞観相も変われば言葉も変わる
＜17:12＞翻訳業はアップデートが激しい高スキルだと思う
＜20:04＞尊敬するチャッカンニム
Podcastは走り続けていられないので、この辺でいったん最終回にします。
※2025年12月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
★コメントはSpotifyまたはX（@ic_americano）からお願いします。
＜00:00＞けいちゃんは思った...「時代劇は無理じゃない⁉」
＜01:01＞ayatomoさんは思った...「たしかに...!」そして検索してみた
＜02:20＞日本のドラマ地上波放送のCMの入り方
＜03:28＞韓国ドラマ地上波放送は細切れにCM入らないらしい
＜07:30＞現代劇と時代劇の広告収入には差が出ちゃうんじゃない？
＜09:00＞このPodcastを韓国で聞いてくださっている方...何かご存知でしたら教えていただけると嬉しいです！
※2025年11月現在の雑談です。不確かな情報も含まれます。ご了承ください。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:14＞"ヤンバン"って呼んでるの気づいちゃった
＜01:31＞"ヤンバン"といえば...
＜03:07＞ミジュとメイオンニはやんわりディスってるっぽいね
＜04:27＞スーパー（シュパ）なのかマートなのか
＜05:43＞聞き取れませんでした...
＜06:46＞聞き取れました...！信用カード！
＜08:28＞カン・テオ
＜09:00＞帰ってきた、ってあんな言い方あったっけ？？
＜10:50＞何が？折れてない？
＜12:26＞プーきこえた！
※2025年11月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回は第5話
＜00:15＞「あなたと違ってこんなことには慣れてるから」
＜02:16＞「幼いころから受け取ってきた」という意味の「慣れている」
＜04:31＞誰がいつ誰の「足首をつかむ」ことをしたのか...
＜06:34＞お金を受け取るしかなかったミジュ
＜07:31＞チョッパリンダとピチャナダ
＜09:07＞このお店もやはり「2人前から」
＜09:38＞チェッタとは言ってない「お酒が回りました？」
＜11:26＞使える気がしない「アルタルタル～」
※2025年11月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回は、ayatomoさんも大好きなプロダクトプレイスメントのお話
＜01:00＞Converseのスニーカー /『それでも僕らは走り続ける』
＜01:43＞Vanavの美顔器/『愛の不時着』
＜02:37＞KOPIKO/『ヴィンチェンツォ』他
＜04:52＞クリニック
＜05:17＞パウチの栄養ドリンク
＜06:53＞ムンガヨンちゃんのvodanaのヘアアイロン/『女神降臨』
＜08:09＞武器になる!?ヘアアイロン/『それでも僕らは走り続ける』
＜09:08＞自動駐車できる車
＜09:37＞『恋愛体質』
＜11:01＞EGG DROP/『賢い医師生活』
＜11:55＞bb.q.オリーブチキン/『愛の不時着』
＜15:28＞チョンジュ（全州）/『隠し味にはロマンス』
＜16:23＞ソンス（聖水）エリア/『未知のソウル』
＜17:09＞DDPトンデムンデザインプラザ（東大門）/『ヴィンチェンツォ』
＜18:31＞サザエさんのオープニング※サザエさんのオープニングは、正確には観光地との「タイアップ」や地域「PR」です。すみません。
＜19:18＞グミというか二日酔いの朝のごはん文化
＜21:13＞よかったらコメントください☆
ほかにも、スマホとか、スキンケア商品とか、化粧品とか、インスタントコーヒーとか、チェーンのカフェとか、いろいろありますよね。韓国ドラマに限らず、日本のドラマでもありますよね。このテーマはいつかまた話したいなーと思います。
◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:37＞今回は字幕翻訳家泣かせ（？）のセリフ
＜01:37＞4話の後半でまたヨンファとテウンが話すシーン
＜04:04＞「なんでタメ口なんだよ、おまえ歳いくつだよ」「青二才だよ」
＜04:41＞「青二才」のところなんて言ってるでしょーか！
＜05:48＞答えをきいて、けいちゃん「え？」
＜07:40＞結局何歳なんだよー！のテウン
＜09:00＞ムービングにもあったよね、苦肉の策シリーズ
※2025年10月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:18＞今日はソ・ダナの弟のシーン
＜00:42＞おまえがソ・テウンなら俺はカン・ベコだよ
＜01:07＞（ソ・テウンは海外育ちだからね）
＜01:45＞8話でついに、けいちゃんもわかった...！壮大なネタばらし（ちがう）
＜03:25＞で、結局それぞれ誰なの？（よく数年も放っておけたな、調べろよ、けいちゃん）
＜05:53＞バスケットボールは韓国語で「ノング」
＜07:18＞デマンっておっきそうじゃない？
※2025年10月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回長尺です。すみません。
＜00:13＞2話のシーンの話から始まります
＜02:47＞ジヌの「言い逃れはできませんよ」のセリフ直訳は...
＜04:13＞ギボムさんは皮肉を言っちゃう態度
＜05:00＞ソクフンは言いました「そうなるしかないっしょ」
＜06:54＞このシーンの最大の難問「縛られてしまうんです」の直訳
＜09:05＞ソクフンのスタンスが諦めかけたギボムさんの心を動かしたシーンだったのでした
＜11:00＞「ドグマに囚われた小人」は8話でも出てくるんですよ
＜12:00＞自分の正義について話し始めるソクフン
＜13:12＞違法はだめ。だが...
＜14:12＞やべーこと言ってるじゃん！...いやいや、やばくない！？いや、やばい...！？
＜16:25＞11話の殴って見逃されるシーンもテーマに沿ったものだった...のかも。
＜17:35＞韓国でも気になった人が多いっぽい「ドグマにとらわれた小人」
＜18:23＞ここから感想戦にはいります。
＜21:12＞けいちゃんはもう...ソクフンのこと1話から誤解してたから...もう...
＜24:03＞どうする？もう一回見返す？
＜24:47＞次回おしゃべりする作品は...
※2025年9月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回は『Esquire』
＜00:15＞韓国語の初歩かもしれないけど気になったこと
＜02:12＞ホン・ドユン（誰かわかります？）は真逆の言葉遣いだったよね
＜04:15＞ソクフンにヒョミンが志望動機を述べるシーン
＜06:06＞「チサラン」を聞き取って「ネリサラン」を知ったayatomoさん
＜08:18＞「チサラン」と「同僚愛」を深読みしそうになるayatomoさん
＜10:14＞けいちゃんのボヤキがあります。すみません。
＜11:43＞ということで、なにかを聞き逃しているかもしれないので見返しているayatomoさん。次も聞いてみてね！
※2025年9月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞ayatomoさん、ソウルコンのために8月も渡韓した
＜00:34＞けいちゃん、前回の7月の渡韓、お土産何買った？
＜02:00＞ビール好きなので、ビールを規定以上に買って税関申告したよ
＜03:09＞税関ではPayPayが使える...！！
＜04:16＞マートやコンビニで買えるおすすめのお土産（おかゆとオレオ）
＜06:47＞オリヤン（オリーブヤング）で買えるもの
＜09:12＞話はビールの話の戻るけど、韓国のクラフトビール、いくつか買って帰ったけど...
＜10:51＞no brandって知ってる？今回ayatomoさんがマート代わりに使ったお店。
※2025年7月～8月時点の韓国旅行について話してます
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:16＞話は第1話にさかのぼり...このドラマのテーマのフレーズについて
＜02:41＞「今日は未知だ（まだわからない）」は5話で回収されたよね
＜04:25＞「まだわからない」は繰り返し語られたよね
＜05:39＞靴を履かせる（贈る）ということについて
＜07:05＞けいちゃん「でもさ～」にちゃんと気づいて話してくれるayatomoさん
＜09:43＞けいちゃんのへたくそな締めからの、名セリフ洗い出し
＜11:58＞セジンのセリフもよかったよね
＜13:08＞ayatomoさんの余談「8月もソウルに行ったんだけどさ...噴水見てきたよ！」
＜15:13＞バスで行ける盤浦（バンポ）大橋
＜15:52＞あの噴水、いろんな曲に合わせて出てるらしい。
＜16:57＞裏からも見れる？バス停がある？（ぜひ見に行ってみてね）
＜18:54＞今後取り上げたいと思ってる作品について
※2025年9月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞なんか、バグ？で、冒頭のriversideFMの透かし音がはいらない。。。
＜00:13＞ayatomoさんが、なんとかスホイの話をします
＜01:46＞ヴィルヘルム・ハンマースホイの絵にこめたメッセージを考察
＜04:46＞ここでちょっと、金融公社のオフィスビルの構造の不思議について
＜06:56＞ayatomoさんにとって思わぬ神の一手（※）となったのでした
※神の一手（シネハンス）については『ユミの細胞たち』でしゃべってます
＜08:18＞ミレからスヨン先輩へのポストカードに描かれたものとは...
※2025年8月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回は3つのセリフを取り上げます
＜00:29＞ギョング「この世に完璧なんてどこにある？（いやないだろう）」という反語で強調してやったぜ！
＜02:37＞小人あるいは神々の遊びの「マニト」は日本で流行るかしら。どうかしら。
＜04:43＞おせっかい文化と言い切っていいでしょうか...。
＜05:54＞「気まずい？」ではなく「目障り？」とした字幕の考察
＜08:50＞むしろ「プルピョネ」の翻訳って幅広く可能なんだね
※2025年8月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。
＜00:00＞今回はayatomoさんが最もテンションが上がったというセリフについて
＜00:55＞ハムチョル（タトゥー）の登場シーン
＜01:52＞ギョングはハムスター溺愛界隈の人だった
＜04:06＞「ウリ ハムチョルはヒマワリの種の星に旅立った」
＜06:48＞ハヌルと言うミレと、ギョングの温度差が分かるセリフ
＜08:14＞韓ドラセリフ研究女のコンセプトにドンピシャなセリフなのに乗りきれないけいちゃん
＜09:53＞改めて字幕翻訳家に敬意を。
＜11:07＞ニュアンスが分かると演技の感じ方も変わってくる
※2025年8月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。
◆番組について--------------------------
韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。
「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」
「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」
セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！
※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。
※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。
◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------
さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。
https://note.com/icedamericano99s
◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----
探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。