日本今年流感季提前升溫，東京都今（13日）發布「流行警報」，為 16 年來首次在 11 月就達到警報級別。根據統計，11 月 9 日當週每家醫療院所平均回報 29.03 名患者，較前一週增加 1.2 倍。自 9 月以來，東京累計通報 1125 件停課事件，較去年同期暴增十倍。 福岡縣也同步發布注意報，上週病例達 1562 人，是前一週的 1.51 倍。台灣疾管署表示，民眾若接種流感疫苗，感染風險可大幅降低。 #日本流感 #東京警報 #福岡注意報 #台灣旅客 #流感疫苗 #國際疫情 🇺🇸 English Japan’s flu season has arrived significantly earlier than usual. Tokyo issued a flu “epidemic alert” on Nov. 13—the earliest in 16 years. During the week of Nov. 9, clinics reported an average of 29.03 cases each, a 1.2-fold increase from the previous week. Over 1,125 class or school closures have been reported since September. Fukuoka Prefecture also issued its first advisory of the season, with weekly cases rising to 1,562, a 1.51-fold increase. Taiwan’s CDC says vaccinated travelers should not be overly worried. #JapanFlu #TokyoAlert #Fukuoka #TravelSafety #Influenza #TaiwanCDC 🇯🇵 日本語 日本では今季、流感（インフルエンザ）が例年より早く流行し、東京都は13日、「流行警報」を発表しました。11月9日の週には、1医療機関あたり平均29.03人が報告され、前週の1.2倍となりました。9月以降、東京では1125件の休校・学級閉鎖が確認されています。 福岡県も今季初の注意報を発表し、1週間の患者数は1562人に増加しました。台湾CDCは、ワクチン接種済みの旅行者は過度に心配する必要はないとしています。 #日本インフル #東京警報 #福岡注意報 #旅行注意 #台湾CDC #流感 🇰🇷 한국어 일본의 독감 유행이 예년보다 빠르게 확산되며, 도쿄도는 13일 “유행 경보”를 발표했습니다. 11월 9일 기준 1개 의료기관당 평균 29.03명이 보고돼 전주 대비 1.2배 증가했습니다. 9월 이후 도쿄에서는 1125건의 휴교·학급 폐쇄가 발생했습니다. 후쿠오카현도 주간 환자 1562명을 기록하며 주의보를 발령했습니다. 대만 CDC는 독감 백신 접종 시 감염 위험이 크게 줄어든다고 밝혔습니다。 #일본독감 #도쿄경보 #후쿠오카주의보 #여행주의 #대만CDC #인플루엔자 🇹🇭 ไทย ญี่ปุ่นพบการระบาดของไข้หวัดใหญ่เร็วกว่าปกติ โดยกรุงโตเกียวออก “ประกาศเตือนการระบาด” เมื่อวันที่ 13 พ.ย. คลินิกหนึ่งรายงานผู้ป่วยเฉลี่ย 29.03 รายต่อสัปดาห์ เพิ่มขึ้น 1.2 เท่าจากสัปดาห์ก่อน และมีรายงานปิดเรียนสะสมกว่า 1125 ครั้งตั้งแต่เดือนกันยายน จังหวัดฟุกุโอกะก็ออกประกาศเตือนเช่นกัน โดยมีผู้ป่วย 1,562 รายในสัปดาห์เดียว สำนักงาน CDC ไต้หวันระบุว่าผู้ที่ฉีดวัคซีนมีความเสี่ยงลดลงมาก #ไข้หวัดใหญ่ญี่ปุ่น #โตเกียวเตือนภัย #ฟุกุโอกะ #เดินทางญี่ปุ่น #วัคซีนไข้หวัดใหญ่ 🇲🇾 Bahasa Melayu Musim influenza di Jepun bermula lebih awal tahun ini. Tokyo mengeluarkan “amaran wabak” pada 13 Nov selepas purata 29.03 kes dilaporkan bagi setiap fasiliti perubatan, meningkat 1.2 kali. Sejak September, lebih 1125 penutupan kelas telah direkodkan. Fukuoka turut mengeluarkan amaran selepas kes mingguan naik kepada 1,562. CDC Taiwan menegaskan bahawa vaksin influenza dapat mengurangkan risiko jangkitan dengan ketara. #InfluenzaJepun #TokyoAmaran #Fukuoka #KesihatanPelancong #VaksinInfluenza 🇮🇩 Indonesia Musim flu di Jepang tiba lebih awal tahun ini. Tokyo mengeluarkan “peringatan epidemi” pada 13 November setelah rata-rata kasus mingguan mencapai 29,03 per fasilitas medis. Sudah ada lebih dari 1125 laporan penutupan kelas sejak September. Fukuoka juga mengeluarkan peringatan, dengan 1.562 kasus dalam seminggu. CDC Taiwan menyatakan bahwa wisatawan yang telah menerima vaksin flu tidak perlu terlalu khawatir. #FluJepang #PeringatanTokyo #Fukuoka #WisataJepang #VaksinFlu #CDC 🇻🇳 Tiếng Việt Nhật Bản ghi nhận mùa cúm đến sớm bất thường. Tokyo ngày 13/11 ban bố “cảnh báo dịch cúm” khi trung bình 29,03 ca được báo cáo tại mỗi cơ sở y tế trong tuần, tăng 1,2 lần so với tuần trước. Từ tháng 9 đến nay, Tokyo có hơn 1125 ca đóng cửa lớp học. Tỉnh Fukuoka cũng ra cảnh báo với 1.562 ca trong tuần. CDC Đài Loan cho biết người đã tiêm vắc xin cúm không cần quá lo lắng. #CúmNhậtBản #CảnhBáoTokyo #Fukuoka #DuLịchNhật #VắcXinCúm https://udn.com/news/story/6812/9137710 https://tw.news.yahoo.com/share/2504392b-3cee-31b7-b8be-3dc53237644b -- Hosting provided by SoundOn