立法院於去年12月三讀修正《公務人員退休資遣撫卹法》，提前停止刪減公教年金，並增訂退休金隨消費者物價指數（CPI）累計成長率達正5%時，得依該成長率調整給付。 對此，考試院 於今（8）日表示，相關修法恐導致退撫基金提前用罄，破壞基金永續經營，違背世代正義與公益原則，並影響其憲定職權行使，已正式向 憲法法庭 聲請釋憲及暫時處分。 考試院強調，在憲法法庭作出裁決前，將秉於憲法職權及相關法律規定，處理後續制度運作事宜。 此外，行政院 已於去年12月31日向憲法法庭聲請釋憲，主張該修法程序違反憲法正當立法程序，實質內容牴觸憲法第70條，侵害行政院預算編列權，並將造成退撫基金提前破產，形成世代不正義。 🇺🇸【English】 Taiwan’s Legislative Yuan passed amendments to the Civil Servants Pension Act in December, ending pension cuts ahead of schedule and introducing inflation-linked adjustments when the Consumer Price Index rises by 5 percent. On January 8, the Examination Yuan announced it has filed for constitutional interpretation and provisional measures with the Constitutional Court, warning that the amendments could accelerate the depletion of pension funds, undermine fiscal sustainability, violate intergenerational justice, and impede its constitutional mandate. The Executive Yuan had previously filed a similar petition on December 31, arguing that the amendments violate due legislative process, infringe upon executive budgetary authority under Article 70 of the Constitution, and pose serious risks to long-term pension solvency. 🇯🇵【日本語】 台湾立法院は昨年12月、公務員年金制度を改正し、年金削減の前倒し停止および物価上昇に連動した給付調整を導入した。 試験院は1月8日、当該改正が年金基金の早期枯渇を招き、財政の持続可能性と世代間正義を損なうとして、憲法法庭に違憲審査と暫定処分を申し立てた。 行政院もすでに、立法手続きおよび予算権侵害を理由に憲法判断を求めている。 🇰🇷【한국어】 대만 입법원은 지난해 12월 공무원 연금 삭감을 조기 중단하는 법안을 통과시켰다. 이에 대해 시험원은 1월 8일, 해당 개정안이 연금기금의 조기 고갈을 초래하고 세대 간 정의를 훼손할 수 있다며 헌법재판소에 위헌 심사와 가처분을 신청했다. 행정원 역시 예산 편성권 침해를 이유로 이미 위헌 심사를 청구한 상태다. 🇫🇷【Français】 La réforme des retraites adoptée par le Parlement taïwanais en décembre suscite une controverse constitutionnelle majeure. Le Yuan des Examens a saisi la Cour constitutionnelle, estimant que la réforme menace la viabilité financière du fonds de pension, enfreint le principe de justice intergénérationnelle et porte atteinte aux compétences constitutionnelles des autorités exécutives. 🇩🇪【Deutsch】 Die im Dezember verabschiedete Rentenreform in Taiwan hat eine verfassungsrechtliche Auseinandersetzung ausgelöst. Sowohl der Prüfungs-Yuan als auch der Exekutiv-Yuan warnen, dass die Änderungen die Rentenfonds vorzeitig erschöpfen, die Haushaltskompetenzen verletzen und die Generationengerechtigkeit gefährden könnten. 🇹🇭【ไทย】 การแก้ไขกฎหมายบำนาญข้าราชการของไต้หวันในเดือนธันวาคม ได้ก่อให้เกิดข้อพิพาททางรัฐธรรมนูญ สภาการสอบและฝ่ายบริหารต่างยื่นคำร้องต่อศาลรัฐธรรมนูญ โดยเตือนว่าการแก้ไขดังกล่าวอาจทำให้กองทุนบำนาญขาดความยั่งยืนและกระทบความเป็นธรรมระหว่างรุ่น 🇻🇳【Tiếng Việt】 Luật sửa đổi về lương hưu công chức được Quốc hội Đài Loan thông qua vào tháng 12 đã làm dấy lên tranh cãi hiến pháp nghiêm trọng. Viện Khảo thí và Viện Hành chính đều cho rằng cải cách này có nguy cơ làm cạn kiệt quỹ hưu trí, vi phạm công bằng thế hệ và xâm phạm thẩm quyền ngân sách theo Hiến pháp. #停砍年金 #釋憲 #憲法法庭 #退撫基金 #世代正義 #憲政危機 PensionReform #ConstitutionalCourt #FiscalSustainability #IntergenerationalJustice https://tw.news.yahoo.com/share/de5bb976-de43-4154-a58c-0439fceaa670 https://www.cna.com.tw/news/aipl/202601080279.aspx -- Hosting provided by SoundOn