美國前副總統迪克·錢尼於 2025 年 11 月 3 日晚間辭世，享壽 84 歲。家屬聲明指出，他因肺炎及心血管疾病併發症去世，將以私人方式告別。
錢尼曾於 2001 年至 2009 年擔任總統小布希（George W. Bush）副總統，連任兩屆。他被認為是「美國近代最具權勢的副總統」之一，亦是 2003 年美國主導入侵伊拉克的重要決策者。
在 9/11 恐怖襲擊後，他致力推動反恐戰略、擴張行政權力、深化國家安全決策機制，其影響力覆蓋外交、國防、能源政策等多個領域。儘管其推動的伊拉克戰爭因「大規模殺傷性武器」未被發現而備受爭議，但其對美國當代政治體制的改變依然深刻。
卸任後，錢尼多年來仍持續在政壇發聲，尤其對於共和黨內部路線與民主制度的體現，他公開批評時任總統川普（Donald Trump）為「對美國憲政體制最大的威脅」，並於 2024 年總統大選中罕見地投票支持民主黨候選人賀錦麗（Kamala Harris）。
從懷俄明州眾議員、白宮幕僚長、國防部長到副總統，錢尼的政治生涯橫跨半世紀。他一生所象徵的，是一段強權主義與安全優先主義交織的美國時代。伴隨其辭世，也象徵那一時代的落幕。
DickCheney #美國政治 #副總統辭世 #IraqWar #GeorgeWBush #USPolitics #反恐戰爭 #美國外交 #歷史人物
🇺🇸 English Version
Former U.S. Vice President Dick Cheney has died at the age of 84. According to a family statement, Cheney passed away on the evening of November 3, 2025, due to complications of pneumonia and cardiovascular disease.
Cheney served two terms as Vice President under President George W. Bush from 2001 to 2009. He is widely described as one of the most powerful vice presidents in modern U.S. history and played a leading role in the 2003 invasion of Iraq.
In the aftermath of the 9/11 attacks, Cheney helped spearhead America’s “War on Terror,” championed the expansion of executive power, and strengthened the role of national security policymaking. His legacy spans diplomacy, defense, and energy policy. While his push for the Iraq war remains controversial given the failure to locate weapons of mass destruction, his impact on U.S. governance is undeniable.
After leaving office, Cheney remained influential, notably voicing criticism of his own party’s direction. He publicly labeled then-President Donald Trump as “the greatest threat to our republic” and in the 2024 election cast his support for Democratic candidate Kamala Harris—an unusual move for a GOP elder.
From Wyoming congressman to White House chief of staff, Defense secretary, and vice president, Cheney’s career spanned more than fifty years. His passing marks not only the end of a life, but the closing chapter of a distinct era in American power politics.
DickCheney #USPolitics #VicePresident #IraqWar #GeorgeWBush #WarOnTerror #USForeignPolicy #Legacy
🇯🇵 日本語版
米国の前副大統領ディック・チェイニー氏が2025年11月3日夜、84歳で死去したと家族が発表した。声明によれば、肺炎および心血管系の合併症が原因であるという。
チェイニー氏は2001年から2009年までジョージ・W・ブッシュ大統領のもとで2期にわたり副大統領を務め、現代米国史上最も実権を握った副大統領の一人と広く評価されている。2003年のイラク侵攻においても中心的役割を果たした。
9・11同時多発テロ以降、チェイニー氏は「テロとの戦い」を主導し、行政権の拡大と国家安全保障政策の強化を推進。その影響は外交、防衛、エネルギー政策にまで及んだ。一方で、大量破壊兵器の不発見という戦争の結果は議論を呼んだ。
退任後も政界に影響力を保ち、2014年以降も共和党内の路線に異議を唱えた。2024年の大統領選では、異例ともいえる民主党候補カマラ・ハリス氏への支持を明らかにし、当時の大統領ドナルド・トランプ氏を「共和国に対する最大の脅威」と名指しした。
ワイオミング州選出下院議員からホワイトハウス補佐官、防衛長官、副大統領へと至る半世紀に及ぶキャリア。チェイニー氏の死は、一つの時代の終焉を意味している。
ディックチェイニー #米国政治 #副大統領死去 #イラク戦争 #ブッシュ #テロとの戦い #米外交 #レガシー
🇰🇷 한국어 버전
미국 전 부통령 딕 체니(Dick Cheney)가 2025년 11월 3일 밤, 향년 84세로 별세했다고 가족이 밝혔다. 성명에 따르면 폐렴 및 심혈관계 질환의 합병증이 사망 원인이다.
체니는 2001년부터 2009년까지 조지 W. 부시 대통령의 두 임기 동안 부통령을 역임했으며, 현대 미국 역사상 가장 영향력 있는 부통령 중 한 명으로 평가받는다. 2003년 이라크 침공의 핵심 주도자이기도 했다.
9·11 테러 이후 그는 미국의 ‘테러와의 전쟁’을 주도하며 행정권 확대와 국가안보 정책 강화를 추진했다. 이러한 영향력은 외교·국방·에너지 분야에 걸쳐 나타났다. 그러나 대량살상무기(WMD)가 발견되지 않은 이라크 전쟁은 여전히 큰 논란거리다.
퇴임 후에도 그는 정계에서 꾸준히 목소리를 냈고, 2024년 대선에서는 공화당 시니어로서 이례적으로 민주당 후보 캄라 해리스(Kamala Harris)를 지지하며 당시 대통령 도널드 트럼프를 “우리 공화국에 대한 최대 위협”이라 지칭했다.
와이오밍주 하원의원에서 백악관 비서실장, 국방장관, 부통령에 이르기까지 반세기 넘는 경력. 체니의 별세는 한 시대의 마감을 상징한다.
딕체니 #미국정치 #부통령별세 #이라크전쟁 #부시 #테러와의전쟁 #미국외교 #레거시
🇲🇾 Bahasa Melayu (馬來文)
Bekas Naib Presiden Amerika Syarikat, Dick Cheney, telah meninggal dunia pada 3 November 2025 malam pada usia 84 tahun, menurut kenyataan keluarga. Punca kematian dilaporkan sebagai komplikasi daripada radang paru-paru dan penyakit kardiovaskular.
Cheney berkhidmat sebagai Naib Presiden di bawah Presiden George W. Bush dari 2001 hingga 2009. Beliau secara meluas dianggap sebagai antara Naib Presiden paling berkuasa dalam sejarah moden Amerika dan merupakan arkitek utama pencerobohan Iraq pada 2003.
Selepas serangan 11 September, Cheney mengetuai strategi ‘Perang Terhadap Pengganas’, menggesa pengembangan kuasa eksekutif dan memperkukuh peranan dasar keselamatan kebangsaan. Impaknya merentasi dasar luar negara, pertahanan dan tenaga. Walaupun pencerobohan Iraq menjadi kontroversi kerana kegagalan menemui senjata pemusnah besar-besaran, legasinya terhadap sistem tadbir negara Amerika kekal besar.
Walaupun telah bersara, beliau kekal vokal dalam politik. Pada Pilihan Raya Presiden AS 2024, Cheney membuat keputusan luar biasa dengan menyokong calon Demokrat, Kamala Harris, dan menyifatkan Presiden ketika itu, Donald Trump, sebagai “ancaman terbesar kepada republik kita”.
Dari ahli Kongres Wyoming, Ketua Staf Rumah Putih, Setiausaha Pertahanan hingga Naib Presiden – kerjaya Cheney merangkumi lebih lima dekad. Pemergiannya menandakan pengakhiran satu era dalam politik kuasa Amerika.
DickCheney #PolitikAS #NaibPresiden #PerangIraq #GeorgeWBush #PerangTerhadapPengganas #DasarLuarAS #Legasi
🇹🇭 ภาษาไทย (泰文)
อดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดิ๊ก เชนนีย์ (Dick Cheney) เสียชีวิตเมื่อคืนวันที่ 3 พฤศจิกายน 2025 ด้วยวัย 84 ปี ครอบครัวเผยว่าเหตุการณ์เกิดจากภาวะแทรกซ้อนของปอดอักเสบและโรคหลอดเลือดหัวใจ
เชนนีย์ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีภายใต้ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช (George W. Bush) ระหว่างปี 2001–2009 ถือเป็นหนึ่งในรองประธานาธิบดีที่มีอำนาจมากที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ และเป็นหนึ่งในผู้นำหลักที่ผลักดันให้สหรัฐฯ บุกอิรักในปี 2003
หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน เขาเป็นแกนนำ “สงครามต่อต้านผู้ก่อการร้าย” ผลักดันอำนาจบริหารและนโยบายความมั่นคงของชาติให้เข้มแข็ง ผลกระทบแผ่ขยายไปยังนโยบายต่างประเทศ การทหาร และพลังงาน แม้การบุกรุกอิรักจะเป็นที่ถกเถียง เพราะไม่พบอาวุธทำลายล้างสูง แต่บทบาทของเขาในระบบอำนาจสหรัฐยังคงแผ่กว้าง
เมื่อพ้นจากตำแหน่ง เชนนีย์ยังแสดงจุดยืนทางการเมือง โดยในเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ปี 2024 เขาเลือกสนับสนุนผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต คาเมลา แฮร์ริส (Kamala Harris) และเคยกล่าวหาว่าอดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) คือ “ภัยคุกคามใหญ่ที่สุดต่อสาธารณรัฐของเรา”
จากสมาชิกสภาคองเกรสรัฐไวโอมิง ผู้ช่วยเลขาธิการสำนักประธานาธิบดี รัฐมนตรีกลาโหม สู่รองประธานาธิบดี – เส้นทางการเมืองของเชนนีย์ยาวนานกว่าห้าทศวรรษ การจากไปของเขาเป็นสัญญาณถึงจุดสิ้นสุดของยุคอำนาจแห่งสหรัฐฯ
DickCheney #การเมืองสหรัฐ #รองประธานาธิบดีเสียชีวิต #สงครามอิรัก #GeorgeWBush #สงครามต่อต้านผู้ก่อการร้าย #นโยบายต่างประเทศสหรัฐ #มรดก
🇻🇳 Tiếng Việt (越南文)
Cựu Phó Tổng thống Mỹ Dick Cheney qua đời vào tối ngày 3 tháng 11 năm 2025 ở tuổi 84, theo thông báo từ gia đình. Nguyên nhân được nêu là biến chứng từ viêm phổi và bệnh tim mạch – mạch máu.
Cheney từng giữ chức Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống George W. Bush từ năm 2001 đến 2009. Ông được xem là một trong những Phó Tổng thống quyền lực nhất trong lịch sử hiện đại Mỹ, và là nhân vật chủ chốt trong cuộc xâm lược Iraq năm 2003.
Sau vụ tấn công 11/9, Cheney dẫn dắt “Cuộc chiến chống khủng bố” của Mỹ, đẩy mạnh mở rộng quyền hành pháp và củng cố vai trò quyết sách an ninh quốc gia. Tầm ảnh hưởng của ông trải rộng từ chính sách ngoại giao, quốc phòng tới năng lượng. Mặc dù chiến tranh Iraq bị tranh cãi vì thất bại trong việc tìm ra vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD), di sản mà ông để lại đối với hệ thống quyền lực Mỹ vẫn rất lớn.
Sau khi rời nhiệm sở, ông vẫn lên tiếng mạnh mẽ về chính trường: trong bầu cử Tổng thống Mỹ 2024, ông bất ngờ ủng hộ ứng viên thuộc đảng Dân chủ Kamala Harris và gọi Tổng thống khi đó Donald Trump là “mối đe dọa lớn nhất đối với nền cộng hòa của chúng ta”.
Từ việc là Hạ nghị sĩ bang Wyoming, Chánh văn phòng Nhà Trắng, Bộ trưởng Quốc phòng đến Phó Tổng thống – sự nghiệp của Cheney kéo dài hơn nửa thế kỷ. Sự ra đi của ông đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên trong chính trường quyền lực Mỹ.
DickCheney #ChínhTrịMỹ #PhóTổngThống #ChiếnTranhIraq #GeorgeWBush #CuộcChiếnChốngKhủngBố #ChínhSáchNgoạiGiaoMỹ #DiSản
https://www.reuters.com/world/us/former-us-vp-dick-cheney-dead-84-punchbowl-news-says-2025-11-04/?utm_source=chatgpt.com
https://today.line.me/tw/v3/article/zNQNVNW
--
Hosting provided by
SoundOn
