عبر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، خلال مؤتمر رحلة الذكاء الاصطناعي، عن قلقه من ميل الشباب إلى الاعتماد على أدوات الترجمة مثل "أليسا"، و"جوجل ترانسليت" وتراجع اهتمامهم بتعلم اللغات بشكل مباشر. وقال بوتين "عندما تعرف اللغة الأجنبية وتتعمق في تفاصيلها تبدأ بفهم روح حامل اللغة، روح هذه الثقافة"، هذه العبارة تحمل دلالات عميقة، فهي تذكرنا بأن اللغة ليست مجرد كلمات أو تراكيب نحوية، بل هي انعكاس لطريقة التفكير، وللرؤية التي يحملها شعب ما تجاه العالم، وللأبعاد النفسية والاجتماعية التي لا يمكن أن تنقلها الترجمة الآلية مهما بلغت دقتها. ضيف الحلقة: شريف جاد، رئيس الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية من القاهرة إعداد وتقديم: نوران عطالله