Fluent Fiction - Japanese:
Capturing Culture: A Journey Through the アイヌ Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-11-13-08-38-20-ja Story Transcript:
Ja: 紅葉が舞い散る秋の日、北海道のアイヌ村は祭りの準備で賑やかだった。
En: On an autumn day when the 紅葉 leaves were dancing in the wind, the アイヌ village in 北海道 was bustling with preparations for the festival.
Ja: 村の中心には大きな広場があり、色とりどりの伝統的な装飾が施されていた。
En: At the center of the village was a large plaza, adorned with colorful traditional decorations.
Ja: そんな中、写真家のサトシは心を躍らせていた。
En: In the midst of it, the photographer サトシ was filled with excitement.
Ja: 「この村の文化を写真で伝えたい」とサトシは思っていた。
En: "I want to convey this village's culture through photographs," サトシ thought.
Ja: しかし、彼には一つの問題があった。それは村の人々との信頼を築くことだった。
En: However, he had one challenge: building trust with the people of the village.
Ja: 村の文化を尊重しつつ、自然な写真を撮るのは難しかった。
En: Respecting the village culture while capturing natural photographs was difficult.
Ja: 彼の隣には、いとこのカイトがいた。
En: Beside him was his cousin カイト.
Ja: カイトはこの旅行に少し戸惑っていた。「この文化になじめるだろうか」と不安を抱えていた。
En: カイト was a bit confused by this trip, carrying concerns about whether he could "adapt to this culture."
Ja: 彼らの目的はこの場所を深く知ること。
En: Their goal was to deeply understand this place.
Ja: そんな彼らを迎えたのは、地元に住むエミだった。
En: Welcoming them was a local resident, エミ.
Ja: エミはアイヌ文化の保護に情熱を注いでいる女性だ。
En: エミ was a woman passionate about preserving アイヌ culture.
Ja: 「文化を愛し、理解したいという想いがあるならお手伝いします」と、迎え入れてくれた。
En: "If you truly have the desire to love and understand the culture, I'll help you," she said, welcoming them in.
Ja: 祭りの日は、伝統的な音楽と踊りが広場を彩っていた。
En: On the day of the festival, traditional music and dance filled the square with color.
Ja: サトシはカメラを手に参加者に笑顔で挨拶しながら写真を撮り始めた。
En: サトシ began taking photos while greeting the participants with a smile, camera in hand.
Ja: エミはサトシたちに祭りの意味を教えてくれた。
En: エミ explained the significance of the festival to サトシ and the others.
Ja: 「今日は七五三でもあります。子どもたちの成長を祝う特別な日です」と説明した。
En: "Today is also 七五三. It’s a special day to celebrate the growth of children," she explained.
Ja: その言葉にサトシは心を打たれた。
En: Her words moved サトシ.
Ja: エミはサトシたちを村の踊りに誘った。
En: エミ invited サトシ and the others to join in the village dance.
Ja: 最初は戸惑っていたカイトも、次第に楽しそうに踊り始めた。
En: At first, カイト was hesitant, but gradually he began to dance joyfully.
Ja: 「この場にいることが大切なんだ」と感じた。
En: He felt, "Being here is important."
Ja: その瞬間、素晴らしいダンスのシーンが広がった。
En: At that moment, a marvelous scene of dancing unfolded.
Ja: サトシはシャッターを切った。
En: サトシ pressed the shutter.
Ja: カイトも自分が何か大切なものを見つけた気がした。
En: カイト also felt he had found something important.
Ja: 「文化は生きている。自分もその一部になりたい」と思った。
En: "Culture is alive. I want to become a part of it," he thought.
Ja: 祭りの最後、サトシは撮影した写真をエミに見せた。
En: At the end of the festival, サトシ showed the photos he had taken to エミ.
Ja: 「私たちの文化をこんなに美しく表現してくれてありがとう」とエミは涙ぐんで言った。
En: "Thank you for expressing our culture so beautifully," エミ said with tears in her eyes.
Ja: 彼らの友情はこの瞬間に深まった。
En: Their friendship deepened at that moment.
Ja: カイトは「もっとたくさんのことを学びたい」と言った。
En: カイト said, "I want to learn more."
Ja: そしてサトシも「自分の根をもっと知ることができた」と感謝した。
En: And サトシ also expressed gratitude, saying, "I was able to understand my own roots better."
Ja: サトシの写真は、アイヌ文化の美しさと強さを世界に伝えた。
En: サトシ's photographs conveyed the beauty and strength of アイヌ culture to the world.
Ja:...
