Fluent Fiction - Korean: Love in 3D: A Hilarious Autumn Day Confession
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-11-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 부는 날, 남산 타워는 단풍으로 가득했다.
En: On a day with the autumn wind blowing, Namsan Tower was filled with autumn foliage.

Ko: 이날은 빼빼로데이였고, 커플들이 즐거운 분위기로 가득했다.
En: It was Pepero Day, and the place was bustling with couples enjoying the lively atmosphere.

Ko: 준과 민재도 그곳에 있었다.
En: Jun and Minjae were also there.

Ko: 준은 오늘 민재에게 특별한 고백을 하려고 마음먹었다.
En: Jun had made up his mind to confess something special to Minjae that day.

Ko: 직접 만든 빼빼로를 주며 마음을 전하려 했다.
En: He intended to convey his feelings by giving her handmade pepero.

Ko: 하지만 아침부터 일이 꼬이기 시작했다.
En: But things began to go awry from the morning.

Ko: 준은 서둘러 집을 나서며 잘못된 안경을 챙겼다.
En: Jun hurried out of the house and accidentally took the wrong glasses.

Ko: 3D 영화에서 쓰는 안경을 가져온 것이다.
En: He had brought 3D movie glasses.

Ko: 처음에는 몰랐다.
En: At first, he didn't realize it.

Ko: 하지만 남산 타워에 도착하고 나서 뭔가 이상하다는 걸 느꼈다.
En: But once he reached Namsan Tower, he felt something was off.

Ko: 주변이 두 개로 보였다!
En: Everything around him appeared doubled!

Ko: 준은 순간 당황했지만, 민재에게 민폐를 끼치고 싶지 않아 그냥 넘기기로 했다.
En: Although Jun was momentarily flustered, he decided to just go with it, not wanting to cause Minjae any trouble.

Ko: 타워의 올랩터로 올라가는 동안, 민재는 계속 농담을 했다.
En: While going up the tower elevator, Minjae kept making jokes.

Ko: "준, 무슨 매직 아이를 보는 것 같아?"
En: "Jun, is it like you're looking at a magic eye puzzle?"

Ko: 준은 어색하게 웃으며 "그냥 피곤해서 그래"라고 대답했다.
En: Jun awkwardly laughed and replied, "I'm just tired, that's all."

Ko: 전망대에 올라 마침내 풍경을 바라봤을 때, 준은 자신이 준비한 특별한 순간을 만들기로 결심했다.
En: When they finally reached the observatory and gazed at the view, Jun decided to create the special moment he had prepared.

Ko: 그는 가방에서 작은 선물을 꺼냈다.
En: He took a small gift out of his bag.

Ko: 하지만 3D 안경 때문에 실수를 했다.
En: However, because of the 3D glasses, he made a mistake.

Ko: 손에 쥔 것은 준이 직접 만든 빼빼로가 아니라, 친구에게 농담 삼아 선물 받았던 3D 프린트 미니어처 남산 타워였다.
En: What he held was not the handmade pepero he intended to give Minjae, but a 3D-printed miniature of Namsan Tower that a friend had jokingly gifted him.

Ko: 민재는 선물을 받고 의아해하며 웃었다. "와, 이게 뭔가 신기한데?"
En: Minjae received the gift and laughed in bewilderment. "Wow, this is interesting, but what is it?"

Ko: 준은 그제야 착오를 깨닫고 얼굴이 붉어졌다.
En: It was only then that Jun realized the mix-up, and his face turned red.

Ko: "아, 그게... 민재야, 실은 이게 아니고... 난 너에게 진짜 빼빼로를 주고 싶었어."
En: "Oh, well... Minjae, actually, this isn't what I meant... I wanted to give you real pepero."

Ko: 민재는 웃음을 터뜨리며 "괜찮아, 준. 너의 마음이 중요한 거지."라고 말했다.
En: Minjae burst out laughing and said, "It's okay, Jun. What matters is your sincerity."

Ko: "사실 난 네 진짜 마음을 알고 싶어."
En: "Actually, I want to know your real feelings."

Ko: 준은 부끄러운 마음을 모아, "사실 널 좋아해, 민재야."라고 고백했다.
En: Gathering his courage despite his embarrassment, Jun confessed, "The truth is, I like you, Minjae."

Ko: 민재는 준을 따뜻하게 바라보며 "고마워, 준. 나도 네가 좋아."라고 대답했다.
En: Minjae looked at Jun warmly and replied, "Thank you, Jun. I like you too."

Ko: 남산 타워는 여전히 활활불타는 단풍으로 둘러싸여 있었고, 준과 민재는 함께 그 경치를 바라보았다.
En: Namsan Tower remained surrounded by blazing autumn leaves, and Jun and Minjae watched the scenery together.

Ko: 준은 자신의 실수를 자연스럽게 받아들이며 웃을 수 있었다.
En: Jun was able to laugh at his mistake naturally.

Ko: 민재는 그 순간의...