Fluent Fiction - Korean:
New Year's Eve: A Night of Confessions and Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-29-23-34-02-ko Story Transcript:
Ko: 아파트 안은 따뜻한 불빛과 음악으로 가득 차 있었다.
En: The inside of the apartment was filled with warm lights and music.
Ko: 설레는 기운이 느껴지는 새해맞이 파티였다.
En: It was an exciting New Year's Eve party.
Ko: 벽에는 반짝이는 장식과 종이 꽃이 걸려 있었고, 창밖에는 겨울 밤하늘에 별들이 반짝였다.
En: The walls were decorated with sparkling decorations and paper flowers, and outside the window, stars twinkled in the winter night sky.
Ko: 지원은 친구들을 위해 맛있는 음식을 준비했다.
En: Jiwon prepared delicious food for her friends.
Ko: 그 식탁에는 산적, 떡국, 김치전 등이 놓여 있었다.
En: The table was set with sanjeok, tteokguk, and kimchijeon.
Ko: 민호는 입대를 앞두고 마음이 무겁지만, 그날만큼은 친구들과 즐거운 시간을 보내고 싶었다.
En: Minho was feeling heavy-hearted as he was about to enlist, but for that day, he wanted to have a good time with his friends.
Ko: 그는 지원을 깊이 사랑했지만, 군대에서의 시간이 두려웠다.
En: He deeply loved Jiwon, but he was afraid of the time he would spend in the military.
Ko: 거리가 멀어지면서 그의 사랑이 달라질 수도 있다는 사실이 불안했다.
En: He was anxious about the possibility of their love changing due to the distance.
Ko: 지원은 비밀스럽게 설레는 마음으로 민호의 입대 전 특별한 행사를 계획했다.
En: Jiwon, with a secretly fluttering heart, planned a special event before Minho's enlistment.
Ko: 그녀는 민호가 군대에 가더라도 그들의 관계가 변치 않길 바랐다.
En: She hoped their relationship wouldn’t change even if Minho went to the military.
Ko: 하지만 마음속의 두려움은 떨칠 수 없었다.
En: However, she couldn't shake the fear inside her heart.
Ko: 한편 수윤은 미묘한 감정으로 파티에 왔다.
En: Meanwhile, Suyun attended the party with mixed feelings.
Ko: 그녀는 지원을 좋아했지만, 그 마음을 숨기고 친구가 되기로 결심했다.
En: She liked Jiwon but decided to hide her feelings and just be friends.
Ko: 민호가 떠나는 것이 왠지 모르게 아쉬웠다.
En: Somehow, she felt a pang of regret about Minho leaving.
Ko: 그녀는 민호와 지원의 관계를 해치고 싶지 않았다.
En: She didn't want to disrupt the relationship between Minho and Jiwon.
Ko: 시계는 곧 자정에 가까워졌다.
En: The clock was nearing midnight.
Ko: 지원은 민호에게 다가갔다.
En: Jiwon approached Minho.
Ko: 그녀의 얼굴에는 기대감과 긴장이 엿보였다.
En: Her face showed a mix of anticipation and tension.
Ko: 민호는 지원의 손을 잡고 말했다. "지원아, 난 네가 정말 소중해. 우리 관계가 변하지 않길 바라지만, 일단 서로 믿어주자."
En: "Jiwon, you mean so much to me. I hope our relationship doesn’t change, but let's trust each other for now."
Ko: 갑작스러운 민호의 고백에 지원은 마음이 놓였다. "그래, 우리 휴가 때마다 연락 자주 하자,"라고 그녀는 대답했다.
En: Reassured by Minho’s sudden confession, Jiwon replied, "Yes, let’s keep in touch often during your leave."
Ko: 그 순간 수윤은 마음을 가다듬고 지원에게 다가갔다.
En: At that moment, Suyun gathered her resolve and approached Jiwon.
Ko: "지원아, 사실 나 너한테 할 말이 있어," 수윤은 조용히 말했다. 그녀의 얼굴은 진지했다.
En: "Jiwon, there's actually something I need to tell you," Suyun said quietly, her face serious.
Ko: "너를 좋아해, 친구로만 아니라는 걸 고백해야겠어. 하지만 걱정하지 마, 너와 민호 사이에 끼어들지 않을게."
En: "I like you, not just as a friend, and I felt I should confess. But don’t worry, I won’t come between you and Minho."
Ko: 지원은 놀랐지만 수윤의 솔직한 고백에 그녀를 꼭 안아주었다.
En: Surprised, Jiwon hugged Suyun warmly, appreciating her honest confession.
Ko: "고마워, 수윤아. 우리가 친구로 있는 것 정말 좋아. 네 감정도 이해해,"라고 지원은 말했다.
En: "Thank you, Suyun. I really like that we’re friends. I understand how you feel," Jiwon said.
Ko: 자정의 종소리와 함께 불꽃놀이가 시작되었다.
En: As the sound of the midnight chime rang, fireworks started.
Ko: 세 사람은 서로를 끌어안았다.
En: The three embraced each other.
Ko: 그 사이에 들려오는 파열음 속에서, 그들은 그 순간을...
