Fluent Fiction - Norwegian:
Against the Storm: Sindre's Daring Journey for Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-12-29-23-34-02-no Story Transcript:
No: Sindre stod ved vinduet i Oslo og så på snøen som dalte sakte nedover.
En: Sindre stood by the window in Oslo and watched the snow falling slowly.
No: Hver snøfnugg strålte i lyset fra de mange julelysene som pyntet byen.
En: Each snowflake sparkled in the light from the many Christmas lights decorating the city.
No: Han tenkte på Kari, som var mange mil unna i New York.
En: He thought of Kari, who was many miles away in New York.
No: Tanken på å overraske henne på nyttårsaften fikk hjertet til å banke raskere.
En: The thought of surprising her on New Year's Eve made his heart beat faster.
No: Han hadde planlagt det lenge.
En: He had been planning it for a long time.
No: Sindre ringte Emil.
En: Sindre called Emil.
No: "Jeg drar til New York," sa han, full av forventning.
En: "I'm going to New York," he said, full of anticipation.
No: "Virkelig, Sindre?
En: "Really, Sindre?"
No: " svarte Emil, litt skeptisk.
En: replied Emil, a little skeptical.
No: "Har du sjekket været?
En: "Have you checked the weather?
No: De snakker om snøstorm.
En: They're talking about a snowstorm."
No: ""Jeg vet," svarte Sindre bestemt.
En: "I know," Sindre replied resolutely.
No: "Men jeg må prøve.
En: "But I have to try.
No: Kari venter.
En: Kari is waiting."
No: "I Oslo Lufthavn hersket det kaos.
En: At Oslo Lufthavn there was chaos.
No: Sneen falt tungt, og flere fly ble kansellert.
En: The snow was falling heavily, and several flights were canceled.
No: Sindre kjente nervene gnage, men optimismen lot seg ikke helt knekke.
En: Sindre felt his nerves gnawing, but his optimism was not completely broken.
No: Han stilte seg i kø ved en skranke.
En: He stood in line at a counter.
No: Emil hadde tatt turen til flyplassen for å støtte sin venn.
En: Emil had come to the airport to support his friend.
No: "Vær forsiktig, Sindre," sa han og klappet ham vennlig på skulderen.
En: "Be careful, Sindre," he said, patting him kindly on the shoulder.
No: "Noen ganger er det klokere å vente.
En: "Sometimes it's wiser to wait."
No: "Sindre trakk pusten dypt.
En: Sindre took a deep breath.
No: "Jeg kan ikke vente.
En: "I can't wait.
No: Jeg må til Kari.
En: I have to get to Kari."
No: "Etter mange timer med venting, kunngjorde de over høyttaleren at et fly til New York likevel ville ta av, men forsinket.
En: After many hours of waiting, they announced over the loudspeaker that a flight to New York would indeed depart, but delayed.
No: Sindre sprang til gaten, hjertet hamret av spenning og frykt.
En: Sindre dashed to the gate, his heart pounding with excitement and fear.
No: I New York ventet Kari, uvitende om Sindre sin plan.
En: In New York, Kari waited, unaware of Sindre's plan.
No: Hun satt ved vinduet, iakttok de blinkende lysene fra skyskraperne utenfor, og ønsket han kunne være der sammen med henne.
En: She sat by the window, observing the twinkling lights from the skyscrapers outside, and wished he could be there with her.
No: Lite visste hun at han snart ville overraske henne.
En: Little did she know he would soon surprise her.
No: Sindre kom om bord i flyet.
En: Sindre boarded the plane.
No: Turbulensen var...
