Fluent Fiction - Spanish:
Navigating the Fog: Mateo's Journey to Family and Self Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-11-23-34-02-es Story Transcript:
Es: El aire húmedo del pantano envolvía a Mateo, Lucía y Carlos mientras avanzaban con cuidado por el terreno resbaladizo.
En: The humid air of the swamp enveloped Mateo, Lucía, and Carlos as they carefully advanced over the slippery terrain.
Es: Era el final de la primavera en el hemisferio sur, y la festividad del Recuerdo, una celebración en honor a los antepasados, estaba cerca.
En: It was the end of spring in the southern hemisphere, and the Recuerdo festival, a celebration in honor of the ancestors, was near.
Es: Mateo sentía un deseo profundo de reconectar con sus raíces familiares, de esas que sentía que se le estaban escapando como arena entre los dedos.
En: Mateo felt a deep desire to reconnect with his family roots, those he felt were slipping away like sand between his fingers.
Es: Carlos, su primo mayor, lideraba el camino.
En: Carlos, his older cousin, led the way.
Es: Con paso firme, conocía bien el pantano, un lugar que podía ser engañoso y peligroso bajo la densa niebla.
En: With a firm step, he knew the swamp well, a place that could be deceptive and dangerous under the dense fog.
Es: "Caminen despacio y manténganse juntos", decía Carlos, su voz calmada pero seria.
En: "Walk slowly and stay together," Carlos said, his voice calm but serious.
Es: Mateo, ansioso por demostrar su independencia, consideró de repente tomar otro camino, una ruta que podría llevarlos más rápido, o eso creía.
En: Mateo, eager to prove his independence, suddenly considered taking another path, a route that might get them there faster, or so he thought.
Es: Pero Lucía, siempre sensata, le puso una mano en el hombro.
En: But Lucía, always sensible, placed a hand on his shoulder.
Es: "Mateo, confía en Carlos.
En: "Mateo, trust Carlos.
Es: Él sabe lo que hace".
En: He knows what he's doing."
Es: Mateo suspiró, balanceando su necesidad de demostrar su valía con el sentido común que le decía que no estaba solo.
En: Mateo sighed, balancing his need to prove his worth with the common sense telling him he was not alone.
Es: La neblina era más espesa a medida que avanzaban.
En: The mist became thicker as they advanced.
Es: Las raíces sobresalían en el camino, y el agua oscura brillaba tenuemente bajo la luz del sol que apenas penetraba la bruma.
En: Roots protruded in the path, and the dark water faintly gleamed under the sunlight that barely penetrated the haze.
Es: De pronto, llegaron a un cruce.
En: Suddenly, they came to a crossroads.
Es: Carlos se detuvo.
En: Carlos stopped.
Es: "Tomaremos el sendero de la izquierda.
En: "We'll take the left path.
Es: No es fácil, pero es seguro", indicó.
En: It's not easy, but it's safe," he indicated.
Es: Mateo contempló el atajo visible a la derecha, un camino serpentinoso que se perdía en la niebla.
En: Mateo contemplated the visible shortcut to the right, a winding path that disappeared into the fog.
Es: Su corazón latía con fuerza.
En: His heart pounded.
Es: ¿Debería seguir a su primo o arriesgarse en solitario?
En: Should he follow his cousin or venture out on his own?
Es: Pero antes de poder decidir, una pequeña voz en su mente, quizás el eco de sus ancestros, le susurró que la sabiduría se encuentra en comunidad, no en la soledad.
En: But before he could decide, a small voice in his mind, perhaps the...
