Fluent Fiction - Spanish: From Shyness to Belonging: Santiago's Día de Reyes Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-04-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un pequeño barrio lleno de vida y colores, las casas decoradas con guirnaldas resplandecían bajo el sol del verano.
En: In a small, lively neighborhood full of colors, the houses decorated with garlands shone under the summer sun.

Es: Los niños reían y corrían en las calles, mientras los adultos preparaban los detalles para la Gran Celebración del Día de Reyes.
En: The children laughed and ran in the streets, while the adults prepared the details for the Great Celebration of Día de Reyes.

Es: Era una festividad que unía a todos los vecinos, desde los más pequeños hasta los más grandes.
En: It was a festivity that united all the neighbors, from the youngest to the oldest.

Es: Santiago, un joven amable pero tímido, observaba todo desde la ventana de su casa.
En: Santiago, a kind but shy young man, watched everything from his house window.

Es: Siempre había sido reservado, y le costaba acercarse a las personas.
En: He had always been reserved, and it was difficult for him to approach people.

Es: Sin embargo, ese año, tenía un deseo profundo de formar parte del barrio y sentir que pertenecía a ese lugar vibrante.
En: However, that year, he had a deep desire to be part of the neighborhood and feel he belonged to that vibrant place.

Es: Isabella, la encargada entusiasta de organizar la celebración, iba de casa en casa, asegurándose de que todos estuvieran listos.
En: Isabella, the enthusiastic organizer of the celebration, went from house to house, making sure everyone was ready.

Es: Su energía contagiosa animaba a todos.
En: Her contagious energy cheered everyone up.

Es: A su lado, Matías, conocido por ser algo avasallador pero de buen corazón, ayudaba con las decoraciones.
En: Beside her, Matías, known for being somewhat overwhelming but good-hearted, helped with the decorations.

Es: Era una dupla que nadie podía ignorar.
En: They were a duo that no one could ignore.

Es: Santiago sabía que tenía que encontrar la manera de superar su timidez.
En: Santiago knew he had to find a way to overcome his shyness.

Es: Una idea iluminó su mente: decidió hornear dulces para el Día de Reyes.
En: An idea lit up in his mind: he decided to bake sweets for Día de Reyes.

Es: "Todos adoran los dulces," pensó.
En: "Everyone adores sweets," he thought.

Es: Esa misma tarde, colocó el delantal, reunió los ingredientes y comenzó a preparar galletas y pasteles olorosos.
En: That very afternoon, he put on the apron, gathered the ingredients, and started preparing fragrant cookies and cakes.

Es: El aroma dulce llenó su casa.
En: The sweet aroma filled his house.

Es: Cuando llegó el día de la fiesta, Santiago se armó de valor y salió de su casa con una bandeja llena de delicias.
En: When the day of the party came, Santiago mustered his courage and left his house with a tray full of treats.

Es: El sonido de las risas y la música lo envolvieron, pero él seguía sintiéndose nervioso.
En: The sound of laughter and music enveloped him, yet he still felt nervous.

Es: Sin embargo, al llegar al centro de la celebración, Isabella notó su bandeja y corrió hacia él, exclamando, "¡Santiago!
En: However, upon reaching the center of the celebration, Isabella noticed his tray and ran to him, exclaiming, "¡Santiago!

Es: ¡Qué hermoso gesto!"
En: ¡Qué hermoso gesto!"

Es: Las galletas...

Fluent Fiction - Spanish: Scaling New Heights: Santiago's Artistic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-03-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las calles de Urban Metropolis vibraban con energía.
En: The streets of Urban Metropolis vibrated with energy.

Es: Las luces de los rascacielos parpadeaban como estrellas en la noche.
En: The lights of the skyscrapers flickered like stars at night.

Es: Era el Día de los Reyes, y la ciudad se llenaba de vida y colores.
En: It was Día de los Reyes, and the city was filled with life and colors.

Es: Santiago, un joven artista con un cuaderno en mano, caminaba entre la multitud.
En: Santiago, a young artist with a notebook in hand, walked among the crowd.

Es: Su objetivo era claro: capturar la esencia del desfile en sus bocetos.
En: His goal was clear: to capture the essence of the parade in his sketches.

Es: Las carrozas pasaban adornadas con ornamentos dorados, rojos y verdes.
En: The floats went by adorned with golden, red, and green ornaments.

Es: La música resonaba en el aire, mientras el aroma de los churros y buñuelos hacía crecer el hambre de los presentes.
En: Music resonated in the air, while the aroma of churros and buñuelos made everyone's hunger grow.

Es: Santiago se maravillaba con la danza de los gigantes y cabezudos que recorrían la avenida principal.
En: Santiago was amazed by the dance of the giants and big-heads parading down the main avenue.

Es: Su corazón latía al compás de los tambores.
En: His heart beat to the rhythm of the drums.

Es: Sin embargo, había un pequeño problema; la multitud era abrumadora.
En: However, there was a small problem; the crowd was overwhelming.

Es: Santiago se encontró atrapado entre las personas.
En: Santiago found himself trapped among the people.

Es: Era difícil ver más allá de las cabezas.
En: It was difficult to see beyond the heads.

Es: Sentía una punzada de duda.
En: He felt a pang of doubt.

Es: ¿Podría realmente capturar la belleza de esta celebración?
En: Could he really capture the beauty of this celebration?

Es: Pero la determinación empujó esas dudas a un lado.
En: But determination pushed those doubts aside.

Es: En su camino, reconoció a Lucía y Carlos, viejos amigos de la escuela.
En: Along his way, he recognized Lucía and Carlos, old school friends.

Es: "¡Santiago!"
En: "Santiago!"

Es: llamaron, sonriendo.
En: they called, smiling.

Es: "¡Hola!
En: "Hello!

Es: ¿Cómo me inspiro si no puedo ver nada?"
En: How can I get inspired if I can't see anything?"

Es: respondió Santiago, bromeando.
En: Santiago responded, jokingly.

Es: Carlos, siempre el más ingenioso, sugirió: "Podrías trepar ese poste de luz.
En: Carlos, always the most ingenious, suggested, "You could climb that light pole.

Es: Desde arriba verás todo el desfile."
En: From up there, you'll see the whole parade."

Es: Santiago se rió, pero lo consideró.
En: Santiago laughed, but he considered it.

Es: Tras un momento de reflexión, decidió intentarlo.
En: After a moment of reflection, he decided to try it.

Es: Con esfuerzo, comenzó a subir el poste, sintiendo las miradas curiosas de los transeúntes.
En: With effort, he began to climb the pole, feeling the curious gazes of the passersby.

Es: Al llegar arriba, la vista era espectacular.
En: Upon reaching the top, the view was spectacular.

Es: La música se sentía más...

Fluent Fiction - Spanish: Breaking the Script: Mateo's Unforgettable Tour Experience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-03-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En una mañana vibrante de verano en Buenos Aires, Mateo se encontraba en la Plaza de Mayo, con el sol brillando intensamente y el aire lleno de emoción por las celebraciones de Año Nuevo.
En: On a vibrant summer morning in Buenos Aires, Mateo was at the Plaza de Mayo, with the sun shining brightly and the air filled with excitement for the New Year's celebrations.

Es: Como guía turístico, tenía un grupo de visitantes curiosos a su alrededor, ansiosos por descubrir la historia rica y fascinante de Argentina.
En: As a tour guide, he had a group of curious visitors around him, eager to discover the rich and fascinating history of Argentina.

Es: Mateo miró a Isabella y Carlos, dos de los turistas, sonriendo con entusiasmo, mientras les hablaba sobre el lugar.
En: Mateo looked at Isabella and Carlos, two of the tourists, smiling enthusiastically as he talked to them about the place.

Es: "Aquí, en la Plaza de Mayo," dijo Mateo, "se han escrito muchas páginas importantes de nuestra historia."
En: "Here, in the Plaza de Mayo," Mateo said, "many important pages of our history have been written."

Es: La plaza era un mosaico de pasados encuentros y futuros prometedores.
En: The plaza was a mosaic of past encounters and promising futures.

Es: A su alrededor, los edificios históricos parecían custodiar el relato del país.
En: Around him, the historic buildings seemed to guard the country's narrative.

Es: Sin embargo, Mateo sentía un peso en sus hombros.
En: However, Mateo felt a weight on his shoulders.

Es: La compañía para la que trabajaba era rígida con los itinerarios, y no le permitía agregar nada fuera del guion oficial.
En: The company he worked for was strict with the itineraries, and they didn't allow him to add anything outside the official script.

Es: Pero hoy, Mateo sentía que debía hacer algo especial.
En: But today, Mateo felt he had to do something special.

Es: Hoy, debía romper las reglas.
En: Today, he had to break the rules.

Es: Mientras el grupo avanzaba, la multitud alrededor de la plaza crecía, preparándose para las festividades.
En: As the group moved forward, the crowd around the plaza grew, preparing for the festivities.

Es: Era difícil moverse, pero Mateo tenía una idea.
En: It was difficult to move, but Mateo had an idea.

Es: Se detuvo frente a la Casa Rosada y decidió arriesgarse.
En: He stopped in front of the Casa Rosada and decided to take a risk.

Es: "Déjenme contarles una historia especial," dijo, lanzándose a narrar uno de sus relatos favoritos sobre la plaza, que no estaba en el itinerario oficial.
En: "Let me tell you a special story," he said, launching into one of his favorite tales about the plaza, which was not on the official itinerary.

Es: "En este lugar, en 1810, comenzó nuestra historia de independencia," empezó Mateo, sus ojos brillando con pasión.
En: "In this place, in 1810, our history of independence began," Mateo started, his eyes shining with passion.

Es: La gente se acercó más, intrigada.
En: The people moved closer, intrigued.

Es: "La Revolución de Mayo fue el comienzo de nuestra libertad," continuó, describiendo con entusiasmo las escenas de la época.
En: "The May Revolution was the beginning of our freedom," he continued, enthusiastically describing the scenes of the time.

Es: Justo cuando Mateo terminó su relato, el cielo nocturno se...

Fluent Fiction - Spanish: Finding Hope and Calm in an Unassuming Book's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-02-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el tranquilo rincón del pabellón psiquiátrico, el verano se deslizaba suavemente a través de las ventanas abiertas.
En: In the quiet corner of the psychiatric ward, the summer gently slipped through the open windows.

Es: Las paredes de la sala común eran de un azul suave y las lámparas ofrecían una luz acogedora.
En: The walls of the common room were a soft blue, and the lamps offered a welcoming light.

Es: Mateo estaba sentado solo, observando el pequeño estante de libros en la esquina.
En: Mateo was sitting alone, observing the small bookshelf in the corner.

Es: Le encantaba leer.
En: He loved to read.

Es: Los libros eran su refugio, su escape del mundo real.
En: Books were his refuge, his escape from the real world.

Es: Sin embargo, ese día, Mateo se sentía inquieto.
En: However, that day, Mateo felt restless.

Es: Había leído casi todos los libros de la biblioteca del pabellón, pero necesitaba encontrar uno nuevo.
En: He had read almost all the books in the ward's library, but he needed to find a new one.

Es: Algo que hablara directamente a su alma.
En: Something that spoke directly to his soul.

Es: Se levantó y caminó hacia el estante.
En: He stood up and walked towards the shelf.

Es: Los libros estaban bien ordenados, algunos eran antiguos y con páginas amarillentas, otros nuevos, con portadas brillantes.
En: The books were well organized, some were old with yellowed pages, others new, with shiny covers.

Es: Mateo los miraba con cuidado, pasando la mano por las cubiertas, esperando que alguno susurrara su nombre.
En: Mateo looked at them carefully, running his hand over the covers, hoping one would whisper his name.

Es: El problema era que tenía tantas ideas en su cabeza.
En: The problem was that he had so many ideas in his head.

Es: El ruido de sus pensamientos a menudo le impedía concentrarse en una sola elección.
En: The noise of his thoughts often prevented him from concentrating on a single choice.

Es: ¿Qué quería leer esta vez?
En: What did he want to read this time?

Es: Tal vez algo sobre aventuras, o quizás una novela tranquila que le diera paz.
En: Perhaps something about adventures, or maybe a quiet novel that would give him peace.

Es: Con un suspiro, decidió dejar de pensar demasiado.
En: With a sigh, he decided to stop overthinking.

Es: Cerró los ojos y extendió su mano, sintiendo el lomo de cada libro.
En: He closed his eyes and extended his hand, feeling the spine of each book.

Es: Al abrir los ojos, estaba frente a un libro que nunca había notado antes.
En: When he opened his eyes, he was in front of a book he had never noticed before.

Es: La portada era sencilla, sin título llamativo.
En: The cover was simple, without a striking title.

Es: Se titulaba "El Camino Hacia Aquí".
En: It was titled "El Camino Hacia Aquí."

Es: Mateo sintió una chispa de curiosidad.
En: Mateo felt a spark of curiosity.

Es: Tomó el libro, lo abrió, y comenzó a leer la primera página.
En: He took the book, opened it, and began to read the first page.

Es: Las palabras saltaron de inmediato al ritmo de sus emociones.
En: The words immediately jumped to the rhythm of his emotions.

Es: Hablaba de un viaje interno, de encontrar paz dentro de uno mismo.
En: It spoke of an internal journey,...

Fluent Fiction - Spanish: From Darkness to Light: Santiago's Journey of Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-02-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En el ala psiquiátrica, las luces blancas y brillantes del pasillo contrastaban con el calor del verano que reinaba afuera.
En: In the psychiatric wing, the bright white lights of the hallway contrasted with the summer heat that reigned outside.

Es: Era la víspera de Año Nuevo, y aunque Santiago podía escuchar los fuegos artificiales a lo lejos, su mente estaba atrapada en un bucle interminable de recuerdos dolorosos.
En: It was New Year's Eve, and although Santiago could hear fireworks in the distance, his mind was trapped in an endless loop of painful memories.

Es: Llevaba ya varias semanas en el hospital, incapaz de dormir, perseguido por las sombras de su pasado.
En: He had already spent several weeks in the hospital, unable to sleep, haunted by shadows of his past.

Es: Paloma, su terapeuta, era una presencia cálida en aquel lugar frío y estéril.
En: Paloma, his therapist, was a warm presence in that cold, sterile place.

Es: Todas las semanas, ella trataba de guiar a Santiago en su camino hacia la sanación.
En: Every week, she tried to guide Santiago on his path to healing.

Es: Él era un hombre de mediana edad, con los ojos hundidos por la falta de sueño y una tristeza constante que se evidenciaba en cada gesto y palabra.
En: He was a middle-aged man, with eyes sunken from lack of sleep and a constant sadness evident in every gesture and word.

Es: —Santiago, hoy me gustaría que hablemos sobre lo que realmente te mantiene despierto —dijo Paloma con su voz suave, sentada frente a él en la pequeña sala de terapia.
En: "Santiago, today I would like us to talk about what really keeps you awake," said Paloma with her soft voice, seated across from him in the small therapy room.

Es: Santiago miró sus manos.
En: Santiago looked at his hands.

Es: Estaba nervioso, como siempre.
En: He was nervous, as always.

Es: Las imágenes de aquel error del pasado volvían a su mente.
En: The images of that past mistake came back to his mind.

Es: Un accidente que había herido a alguien cercano.
En: An accident that had harmed someone close.

Es: Un error que sentía que no podía perdonar.
En: A mistake he felt he couldn't forgive.

Es: —No sé si puedo enfrentar eso… —murmuró, con una voz apenas audible.
En: "I don't know if I can face that..." he murmured, his voice barely audible.

Es: Paloma esperó pacientemente, observando las luchas internas del hombre que tenía enfrente.
En: Paloma waited patiently, observing the internal struggles of the man before her.

Es: En esa sala solo se escuchaba el zumbido del aire acondicionado, pero afuera, la noche se animaba con risas y música.
En: In that room, only the hum of the air conditioning could be heard, but outside, the night was lively with laughter and music.

Es: Era como si dos mundos distintos coexistieran en paralelo.
En: It was as if two different worlds coexisted in parallel.

Es: Entonces, sucedió algo imprevisto.
En: Then, something unexpected happened.

Es: Las luces titilaron y se apagaron de repente.
En: The lights flickered and went out suddenly.

Es: Un apagón cubrió todo de oscuridad.
En: A blackout covered everything in darkness.

Es: Santiago contuvo la respiración, sorprendido.
En: Santiago held his breath, surprised.

Es: —Respira, Santiago.
En: "Breathe, Santiago.

Es: Estoy aquí...

Fluent Fiction - Spanish: Baking Traditions and Innovations: A Familia's Sweet Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la pequeña panadería de la Ciudad de México, las luces brillaban como estrellas colgadas del techo.
En: In the small bakery in Ciudad de México, the lights shone like stars hanging from the ceiling.

Es: El aroma del pan recién horneado llenaba el aire frío del invierno.
En: The aroma of freshly baked bread filled the cold winter air.

Es: Era día de Año Nuevo, y la panadería de la familia Pérez estaba más animada que nunca.
En: It was New Year's Day, and the panadería of the familia Pérez was more lively than ever.

Es: Isabel y Javier, los hijos de los dueños, estaban detrás del mostrador, discutiendo sobre el futuro.
En: Isabel and Javier, the children of the owners, were behind the counter, discussing the future.

Es: Isabel miraba con cariño las fotografías en la pared, mostrando a sus padres cuando abrieron la panadería hace más de treinta años.
En: Isabel looked fondly at the photographs on the wall, showing her parents when they opened the bakery more than thirty years ago.

Es: "Javier, yo quiero que todo siga igual.
En: "Javier, I want everything to stay the same.

Es: Papá creía en la tradición.
En: Dad believed in tradition.

Es: Esta panadería es el legado de nuestra familia," dijo Isabel, arreglando las servilletas de papel sobre la mesa.
En: This bakery is our family's legacy," said Isabel, arranging the paper napkins on the table.

Es: Javier, con sus ojos llenos de sueños y entusiasmo, respondía: "Isabel, yo entiendo, pero tenemos que adaptarnos.
En: Javier, with his eyes full of dreams and enthusiasm, responded: "Isabel, I understand, but we have to adapt.

Es: Piensa en lo que podríamos hacer con un poco de modernización: una página web, servicio en línea y nuevos sabores.
En: Think about what we could do with a bit of modernization: a website, online service, and new flavors.

Es: Podemos atraer más clientes."
En: We can attract more customers."

Es: La discusión subía de tono, cada uno defendiendo su postura.
En: The discussion became more heated, each defending their stance.

Es: De repente, la campana que colgaba sobre la puerta sonó, anunciando la llegada de un grupo inesperado de clientes.
En: Suddenly, the bell hanging above the door rang, announcing the arrival of an unexpected group of customers.

Es: Eran vecinos y clientes leales, muchos con bolsas repletas de pan dulce que habían comprado para las fiestas.
En: They were neighbors and loyal customers, many with bags filled with sweet bread they had bought for the holidays.

Es: Uno de los clientes, la señora Rosa, dijo: "Isabel, Javier, nosotros venimos aquí porque sentimos el calor de su hogar.
En: One of the customers, señora Rosa, said: "Isabel, Javier, we come here because we feel the warmth of your home.

Es: Su panadería es especial porque nos hace recordar quiénes somos."
En: Your bakery is special because it reminds us of who we are."

Es: Isabel observó cómo los clientes llenaban el lugar, sonriendo y conversando, como parte de una gran familia.
En: Isabel watched as the customers filled the place, smiling and chatting, like part of a big family.

Es: Entonces, entendió que la panadería tenía un valor único, no solo por las recetas de sus padres, sino por su conexión con la comunidad.
En: Then, she understood that the bakery had a unique value, not just because of her parents' recipes, but...

Fluent Fiction - Spanish: Lost & Found: A Buenos Aires Tale of Friendship & Dedication
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En una calurosa mañana de verano en Buenos Aires, la estación de policía estaba llena de gente.
En: On a hot summer morning in Buenos Aires, the police station was crowded with people.

Es: Las decoraciones de Año Nuevo todavía colgaban, y el aire acondicionado apenas funcionaba.
En: The Año Nuevo decorations still hung, and the air conditioning barely worked.

Es: Todos estaban ocupados y estresados.
En: Everyone was busy and stressed.

Es: Entre la multitud, se encontraba Sofía, una estudiante de secundaria muy aplicada.
En: Among the crowd was Sofía, a very diligent high school student.

Es: Estaba preocupada.
En: She was worried.

Es: Le habían robado su mochila en la escuela.
En: Her backpack had been stolen at school.

Es: Su mejor amigo, Mateo, estaba a su lado.
En: Her best friend, Mateo, was by her side.

Es: Él siempre encontraba el lado positivo de las cosas.
En: He always found the positive side of things.

Es: Sofía se acercó al escritorio de Carlos, un policía amable, pero claramente cansado.
En: @Sofía approached the desk of Carlos, a kind but clearly tired police officer.

Es: Carlos quería pasar el día festivo con su familia, pero a veces el deber llamaba.
En: @Carlos wanted to spend the holiday with his family, but sometimes duty called.

Es: —Señor, mi mochila fue robada —dijo Sofía con ansiedad.
En: "Sir, my backpack was stolen," said @Sofía anxiously.

Es: Carlos tomó nota pacientemente.
En: @Carlos patiently took note.

Es: Sabía que cada caso era importante, aunque hoy la estación estaba desbordada de trabajo por las celebraciones de Año Nuevo.
En: He knew each case was important, even though today the station was overwhelmed with work due to the Año Nuevo celebrations.

Es: —No se preocupe, señorita.
En: "Don't worry, miss.

Es: Haremos lo posible.
En: We'll do what we can.

Es: Pero hoy estamos muy ocupados —contestó Carlos.
En: But today we are very busy," replied @Carlos.

Es: Sofía sentía el peso de su ansiedad.
En: @Sofía felt the weight of her anxiety.

Es: Sus notas para el examen y su amuleto de buena suerte estaban en esa mochila.
En: Her notes for the exam and her good luck charm were in that backpack.

Es: No podía esperar hasta que la policía tuviera tiempo.
En: She couldn't wait until the police had time.

Es: Debía actuar rápido.
En: She needed to act quickly.

Es: Mateo tuvo una idea.
En: @Mateo had an idea.

Es: —¿Y si buscamos en las redes sociales?
En: "What if we search on social media?

Es: A lo mejor alguien vio algo —sugirió Mateo, optimista como siempre.
En: Maybe someone saw something," suggested @Mateo, optimistic as always.

Es: Sofía aceptó la propuesta.
En: @Sofía agreed to the proposal.

Es: Los dos decidieron quedarse en la estación para buscar pistas.
En: The two decided to stay at the station to look for clues.

Es: Empezaron a mirar en sus teléfonos, esperanzados.
En: They started to search on their phones, hopeful.

Es: El tiempo pasaba y la estación se llenaba más.
En: Time passed and the station became more crowded.

Es: Sofía comenzaba a perder la esperanza, hasta que Mateo exclamó: —¡Mira esto!
En: @Sofía began to lose hope until @Mateo exclaimed: "Look at this!"Show more...