Fluent Fiction - Spanish: Weaving Dreams: How Santiago Turned Threads Into Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-15-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En Cuzco, bajo el sol tibio de la primavera tardía, el mercado vibraba con vida.
En: In Cuzco, under the warm sun of late spring, the market vibrated with life.

Es: Los puestos estaban llenos de colores, aromas y sonidos.
En: The stalls were brimming with colors, aromas, and sounds.

Es: El aire tenía un olor dulce a choclo asado y los murmullos de la gente se entremezclaban con risas.
En: The air had a sweet smell of roasted choclo, and people's murmurs intermingled with laughter.

Es: En un rincón del mercado, Santiago observaba a la multitud que pasaba frente a su pequeño puesto de textiles.
En: In a corner of the market, Santiago watched the crowd passing in front of his small textile stall.

Es: Había hilos de todos los colores posibles, tejidos con amor y dedicación.
En: There were threads of every possible color, woven with love and dedication.

Es: Santiago era un artesano talentoso.
En: Santiago was a talented artisan.

Es: Los tejidos eran parte de su vida y de su alma, pero la preocupación no lo dejaba tranquilo.
En: The textiles were part of his life and soul, but he couldn't shake off his worries.

Es: "¿Cómo puedo vender lo suficiente?"
En: "How can I sell enough?"

Es: pensaba.
En: he thought.

Es: "Los precios son tan altos ahora."
En: "The prices are so high now."

Es: Sabía que los altos alquileres significaban aumentar precios.
En: He knew that high rents meant raising prices.

Es: Esto alejaba a los clientes, y sin ventas, su sueño de tener un negocio propio parecía lejano.
En: This drove customers away, and without sales, his dream of owning a business seemed distant.

Es: Mientras Santiago pensaba en soluciones, vio a Lucía y Mateo, amigos de hace mucho tiempo.
En: While Santiago pondered solutions, he saw Lucía and Mateo, long-time friends.

Es: Lucía vendía joyas hechas con piedras del lugar; Mateo, deliciosos postres.
En: Lucía sold jewelry made with local stones; Mateo, delicious desserts.

Es: Al ver a sus amigos, una idea surgió en la mente de Santiago.
En: Seeing his friends, an idea sparked in Santiago's mind.

Es: "Quizás, juntos, podamos hacer algo especial," pensó.
En: "Perhaps together, we can do something special," he thought.

Es: Llamó a Lucía y Mateo.
En: He called to Lucía and Mateo.

Es: "Tengo una idea.
En: "I have an idea.

Es: Podemos hacer una demostración en vivo," les dijo.
En: We can do a live demonstration," he told them.

Es: "Tú, Mateo, podrías invitar a las personas con tus dulces.
En: "You, Mateo, could invite people with your sweets.

Es: Lucía, tus joyas atraerán a muchos.
En: Lucía, your jewelry will attract many.

Es: Yo tejo mientras ustedes animan a los clientes."
En: I'll weave while you enliven the customers."

Es: Lucía y Mateo aceptaron entusiasmados.
En: Lucía and Mateo agreed enthusiastically.

Es: Al día siguiente, se reunieron temprano.
En: The next day, they gathered early.

Es: Colocaron una mesa grande frente a los puestos.
En: They set up a large table in front of the stalls.

Es: Mateo ofrecía sus postres, Lucía mostraba sus joyas brillantes.
En: Mateo offered his desserts, Lucía displayed her sparkling jewelry.

Es: Santiago, en el centro, comenzó a tejer.
En: Santiago, in the center,...

Fluent Fiction - Spanish: A Festival of Friendship: Lucía's Journey Through Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-14-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las hojas verdes brillaban bajo el sol de la primavera.
En: The green leaves shone under the spring sun.

Es: El internado, ubicado en las colinas fuera de Santiago, se veía lleno de vida.
En: The internado, located in the hills outside of Santiago, looked full of life.

Es: Los estudiantes corrían por el patio, emocionados por la llegada de las festividades de fin de año.
En: The students ran through the courtyard, excited for the arrival of the end-of-year festivities.

Es: Lucía, una estudiante de tercer año, caminaba lentamente hacia su clase.
En: Lucía, a third-year student, walked slowly towards her class.

Es: Su rostro estaba tenso; llevaba varios días con un dolor extraño en el abdomen.
En: Her face was tense; she had been experiencing a strange pain in her abdomen for several days.

Es: Ignorándolo, se concentraba en su cuaderno.
En: Ignoring it, she focused on her notebook.

Es: Quería terminar sus tareas para poder asistir al festival de la escuela.
En: She wanted to finish her homework so that she could attend the school's festival.

Es: Durante la clase, el dolor se hizo insoportable.
En: During class, the pain became unbearable.

Es: Se llevó la mano al estómago, intentando no llamar la atención.
En: She clutched her stomach, trying not to draw attention.

Es: Pero Mateo, sentado a su lado, lo notó de inmediato.
En: But Mateo, sitting beside her, noticed immediately.

Es: Él era su mejor amigo y siempre estaba atento a ella.
En: He was her best friend and always attentive to her.

Es: "¿Estás bien, Lucía?"
En: "Are you okay, Lucía?"

Es: preguntó con preocupación en sus ojos.
En: he asked, worry in his eyes.

Es: Lucía negó con la cabeza.
En: Lucía shook her head.

Es: "Creo que necesito ir a la enfermería."
En: "I think I need to go to the infirmary."

Es: Mateo la acompañó.
En: Mateo accompanied her.

Es: Valentina, la enfermera, las esperaba.
En: Valentina, the nurse, awaited them.

Es: Era una mujer amable pero firme.
En: She was a kind yet firm woman.

Es: Después de revisar a Lucía, Valentina meneó la cabeza.
En: After examining Lucía, Valentina shook her head.

Es: "Tienes apendicitis, Lucía," dijo con seriedad.
En: "You have appendicitis, Lucía," she said seriously.

Es: "Necesitas cirugía ya."
En: "You need surgery right away."

Es: Lucía se sintió atrapada entre su miedo y el deber.
En: Lucía felt trapped between her fear and duty.

Es: Quería estudiar, quería ir al festival.
En: She wanted to study; she wanted to go to the festival.

Es: La idea de la operación la aterraba.
En: The idea of the operation terrified her.

Es: "Confía en mí," Valentina le dijo suavemente.
En: "Trust me," Valentina told her softly.

Es: "Tu salud es lo primero."
En: "Your health comes first."

Es: En ese instante, un dolor agudo recorrió su cuerpo.
En: At that moment, a sharp pain coursed through her body.

Es: Casi gritó, y supo que no podía esperar más.
En: She nearly screamed, knowing she couldn’t wait any longer.

Es: Él debía enfrentarse al miedo.
En: She had to face her fear.

Es: Durante la cirugía, los días pasaron como un susurro en el viento.
En: During the surgery, the days passed like a whisper in...

Fluent Fiction - Spanish: Catalonia's Creative Connection: Artful Encounters in Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-14-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un fresco día de otoño, Park Güell brillaba con sus mosaicos de colores bajo el cielo de Barcelona.
En: On a cool autumn day, Park Güell glimmered with its colorful mosaics under the Barcelona sky.

Es: El viento movía las hojas secas, creando un suave murmullo.
En: The wind moved the dry leaves, creating a soft murmur.

Es: Lucia, una artista en busca de inspiración, paseaba por el parque.
En: Lucia, an artist in search of inspiration, strolled through the park.

Es: Estaba un poco perdida.
En: She was feeling a bit lost.

Es: Su arte ya no le emocionaba.
En: Her art no longer excited her.

Es: Buscaba una chispa, una nueva dirección.
En: She was looking for a spark, a new direction.

Es: Mientras tanto, Mateo, un arquitecto local, recorría el parque.
En: Meanwhile, Mateo, a local architect, wandered through the park.

Es: Era un lugar que le daba paz.
En: It was a place that brought him peace.

Es: Había pasado por un momento difícil y aún lidiaba con su dolor.
En: He had been going through a tough time and was still dealing with his pain.

Es: Mirar la ciudad desde el parque le calmaba, pero todavía sentía un vacío en el corazón.
En: Looking at the city from the park calmed him, but he still felt an emptiness in his heart.

Es: El destino quiso que los caminos de Lucia y Mateo se cruzaran de manera inesperada.
En: Fate had it that Lucia and Mateo's paths would cross unexpectedly.

Es: Lucia, absorta en sus pensamientos, no vio a Mateo.
En: Lucia, absorbed in her thoughts, did not see Mateo.

Es: Chocaron de repente y el café que ella llevaba se derramó en su bufanda.
En: They suddenly collided, and the coffee she was carrying spilled on her scarf.

Es: Sorprendida, Lucia se disculpó rápidamente.
En: Surprised, Lucia quickly apologized.

Es: Mateo, al principio serio, notó la sinceridad en sus ojos y sonrió ligeramente.
En: Mateo, initially serious, noticed the sincerity in her eyes and smiled slightly.

Es: "Lo siento mucho," dijo Lucia, tratando de limpiar la mancha.
En: "I'm very sorry," said Lucia, trying to clean the stain.

Es: Mateo, sin embargo, la tranquilizó.
En: Mateo, however, reassured her.

Es: "No te preocupes, este parque es más valioso que cualquier bufanda."
En: "Don't worry, this park is more valuable than any scarf."

Es: Ambos rieron, y esa risa fue el comienzo.
En: They both laughed, and that laughter was the beginning.

Es: Continuaron caminando juntos, compartiendo historias.
En: They continued walking together, sharing stories.

Es: Mateo escuchó sobre las dudas de Lucia con su arte, y Lucia escuchó cómo Mateo intentaba superar su tristeza.
En: Mateo heard about Lucia's doubts regarding her art, and Lucia listened to how Mateo was trying to overcome his sadness.

Es: Había una conexión, algo inexplicable que los unía.
En: There was a connection, something inexplicable that united them.

Es: Días después, decidieron trabajar juntos.
En: Days later, they decided to work together.

Es: Una tarde, en uno de los bancos adornados del parque, comenzaron un proyecto de arte improvisado.
En: One afternoon, on one of the park's decorated benches, they began an improvised art project.

Es: Lucia pintó mientras Mateo diseñaba una estructura con materiales que...

Fluent Fiction - Spanish: Bridging Traditions and Progress: An Andean Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-13-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: Isabel caminaba con cuidado por el sendero estrecho que conducía al corazón de su comunidad en las montañas de los Andes.
En: Isabel walked carefully along the narrow path that led to the heart of her community in the Andes mountains.

Es: El aire estaba lleno del aroma fresco de las flores de primavera que adornaban los campos en terrazas, y el cielo azul claro abrazaba las cumbres majestuosas.
En: The air was filled with the fresh aroma of spring flowers that adorned the terraced fields, and the clear blue sky embraced the majestic peaks.

Es: Había pasado muchos años fuera, estudiando en el extranjero, pero finalmente había regresado para celebrar el Inti Raymi, el Festival del Sol.
En: She had spent many years away, studying abroad, but she had finally returned to celebrate Inti Raymi, the Festival of the Sun.

Es: El pueblo conservaba sus tradicionales techos de paja y muros de piedra que contaban historias de generaciones pasadas.
En: The village retained its traditional thatched roofs and stone walls that told stories of past generations.

Es: Isabel respiró profundamente, intentando sentir nuevamente ese lazo con su tierra y su gente.
En: Isabel breathed deeply, trying to feel again that bond with her land and her people.

Es: Sin embargo, pronto se dio cuenta de un murmuro inquieto entre los aldeanos.
En: However, she soon noticed an uneasy murmur among the villagers.

Es: Había una preocupación que flotaba en el aire, algo que amenazaba con oscurecer la festividad.
En: There was a concern floating in the air, something that threatened to overshadow the festivity.

Es: Isabel encontró a Mateo, su primo, cerca de la plaza principal.
En: Isabel found Mateo, her cousin, near the main square.

Es: Él hablaba animadamente con un grupo de aldeanos.
En: He was speaking animatedly with a group of villagers.

Es: Mateo creía que construir un albergue turístico traería progreso económico a la comunidad.
En: Mateo believed that building a tourist lodge would bring economic progress to the community.

Es: "Piensa en las oportunidades, Isabel", dijo él con entusiasmo.
En: "Think of the opportunities, Isabel," he said enthusiastically.

Es: "Seremos la puerta de entrada para muchos viajeros que quieren conocer nuestra cultura".
En: "We will be the gateway for many travelers who want to know our culture."

Es: Por otro lado, Luz, amiga de la infancia de Isabel, se opuso férreamente al proyecto.
En: On the other hand, Luz, Isabel's childhood friend, was firmly opposed to the project.

Es: "No podemos sacrificar nuestro entorno y nuestras tradiciones por dinero", protestaba.
En: "We cannot sacrifice our environment and our traditions for money," she protested.

Es: "El turismo cambiará nuestro modo de vida para siempre".
En: "Tourism will change our way of life forever."

Es: El conflicto era evidente, y Isabel se sintió atrapada entre dos visiones: una de modernidad y otra de conservación.
En: The conflict was evident, and Isabel felt trapped between two visions: one of modernity and another of conservation.

Es: Su corazón latía con fuerza mientras los días pasaban y se acercaba el Inti Raymi.
En: Her heart beat strongly as the days passed and Inti Raymi approached.

Es: Durante el festival, los aldeanos se reunieron para celebrar.
En: During the festival, the villagers gathered to celebrate.
Show more...