Fluent Fiction - Swedish: Snow Secrets: Uncovering Hidden Swedish Folklore Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-02-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Den kalla vintervinden jagade längs Sveavägen i Stockholm.
En: The cold winter wind chased along Sveavägen in Stockholm.

Sv: Snön täckte gatorna och gnistrade i ljuset av gatlyktorna.
En: The snow covered the streets and sparkled in the light of the street lamps.

Sv: Elsa, en gymnasieelev med stora drömmar, styrde sina steg mot Stockholms Stadsbibliotek, en plats där tiden verkade stå stilla och där hemligheter väntade på att bli upptäckta.
En: Elsa, a high school student with big dreams, directed her steps toward the Stockholm City Library, a place where time seemed to stand still and where secrets awaited discovery.

Sv: Det var trettondagshelgen, en tid för lugn och reflektion, precis vad Elsa behövde för sin forskningsuppgift om svensk folktro.
En: It was the Epiphany weekend, a time for calm and reflection, just what Elsa needed for her research project on Swedish folklore.

Sv: Inne i biblioteket fanns det höga hyllor fulla med både moderna och gamla texter.
En: Inside the library were tall shelves full of both modern and ancient texts.

Sv: Taket var format som en kupol och gav platsen en känsla av storhet och mystik.
En: The ceiling was shaped like a dome, giving the place a sense of grandeur and mystique.

Sv: Elsa kände sig liten men inspirerad bland alla dessa böcker.
En: Elsa felt small but inspired among all these books.

Sv: Hon hade bestämt sig för att tillbringa hela helgen här, borta från distraktioner, i jakt på något unikt för hennes projekt.
En: She had decided to spend the whole weekend here, away from distractions, in search of something unique for her project.

Sv: Lars, hennes klasskamrat, gick ofta runt med självsäkerhet.
En: Lars, her classmate, often walked around with confidence.

Sv: Hans åsikter var alltid högljudda och när Elsa delade sina idéer om att utforska solstice-traditioner i svenskt kulturarv, fnös han bara och sa att det var gammalt och tråkigt.
En: His opinions were always loud and when Elsa shared her ideas about exploring solstice traditions in Swedish heritage, he just scoffed and said it was old and boring.

Sv: Elsa kände tvivel krypa in, men hon släppte det inte.
En: Elsa felt doubt creeping in, but she didn't let it go.

Sv: Hon visste att det fanns mer att hitta.
En: She knew there was more to find.

Sv: Hennes bästa vän Sofia, var alltid uppmuntrande men tyvärr upptagen den här helgen med familjeåtaganden.
En: Her best friend Sofia was always encouraging, but unfortunately busy this weekend with family commitments.

Sv: Elsa var tvungen att klara sig själv, och medan hon bläddrade genom de dammiga sidorna på otaliga böcker, började hon undra om Lars kanske hade rätt.
En: Elsa had to manage on her own, and as she flipped through the dusty pages of countless books, she began to wonder if Lars might have been right.

Sv: Men då, efter timmar av letande, drog hon fram en gammal, gulnande manuscript.
En: But then, after hours of searching, she pulled out an old, yellowing manuscript.

Sv: Det hade legat gömt längre in bland hyllorna och såg nästan bortglömt ut.
En: It had lain hidden deeper among the shelves and looked almost forgotten.

Sv: Manuskriptet beskrev detaljerat gammaldags traditioner kring vintersolståndet, historien bakom eldar som symbol för ljusets återkomst, något Elsa aldrig hade hört tidigare.
En: The manuscript detailed ancient...

Fluent Fiction - Swedish: Cold Collaboration: A New Year Design Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-01-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Emil och Sofia satt vid ett litet bord i hörnet av det mysiga kaféet på Södermalm, Stockholm.
En: Emil and Sofia sat at a small table in the corner of the cozy café on Södermalm, Stockholm.

Sv: Kaféet var fyllt med ett svagt sorl av samtal och doften av nybryggt kaffe.
En: The café was filled with a gentle murmur of conversations and the scent of freshly brewed coffee.

Sv: Utanför föll snöflingor mjukt mot marken, och ett tunt lager av vit snö täckte trottoarerna.
En: Outside, snowflakes fell softly to the ground, and a thin layer of white snow covered the sidewalks.

Sv: Det var nyårsdag, och fastän de flesta var lediga, måste Emil och Sofia arbeta.
En: It was New Year's Day, and although most people were off work, Emil and Sofia had to work.

Sv: Deras projekt hade en tajt deadline, och de ville ha det klart till presentationen.
En: Their project had a tight deadline, and they wanted it ready for the presentation.

Sv: Emil, en noggrann grafisk designer, drömde om att starta sin egen designfirma.
En: Emil, a meticulous graphic designer, dreamed of starting his own design firm.

Sv: Sofia, en energisk projektledare, kämpade med att balansera arbete och privatliv.
En: Sofia, an energetic project manager, struggled with balancing work and private life.

Sv: De arbetade flitigt på sina laptops.
En: They worked diligently on their laptops.

Sv: Båda visste att denna design vore avgörande.
En: Both knew that this design would be crucial.

Sv: Emil ville bevisa sig själv och sitt värde.
En: Emil wanted to prove himself and his worth.

Sv: Sofia ville säkerställa att projektet var klart i tid, men också att hon kunde hantera sin tid bättre det kommande året.
En: Sofia wanted to ensure the project was finished on time, but also that she could manage her time better in the coming year.

Sv: Men plötsligt uppstod problem.
En: But suddenly, problems arose.

Sv: I misstag hade de kommunicerat fel detaljer.
En: By mistake, they had communicated the wrong details.

Sv: Designen passade inte kundens krav, och de hade inte mycket tid kvar.
En: The design did not meet the client's requirements, and they didn’t have much time left.

Sv: Spänningen steg mellan dem.
En: Tension rose between them.

Sv: Emil såg på Sofia och visste att de behövde agera snabbt.
En: Emil looked at Sofia and knew they needed to act quickly.

Sv: "Vi måste fixa detta tillsammans," sa han bestämt.
En: "We have to fix this together," he said firmly.

Sv: Sofia nickade, även om hon vanligtvis var den som höll i tyglarna.
En: Sofia nodded, even though she was usually the one who held the reins.

Sv: "Okej, vi gör det," svarade hon och insåg att hon behövde lita mer på Emils designexpertis.
En: "Okay, let's do it," she replied, realizing she needed to trust more in Emil's design expertise.

Sv: De arbetade hela natten, löste problem, och lyfte fram de bästa delarna av varandra.
En: They worked through the night, solving problems and bringing out the best in each other.

Sv: Emil kompromissade, medan Sofia lärde sig att delegera mer.
En: Emil compromised, while Sofia learned to delegate more.

Sv: De kombinerade sina styrkor, och när morgonen kom, var projektet klart.
En: They combined their strengths, and when morning came, the project was completed.

Sv: Deras chef var...

Fluent Fiction - Swedish: Lost in the City Snow: A Photographer's Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-01-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall januarimorgon.
En: It was a cold January morning.

Sv: Snön hade lagt sig som ett tjockt täcke över Stockholm, och den frusna vinden svepte genom stadens gator.
En: The snow had settled like a thick blanket over Stockholm, and the freezing wind swept through the city streets.

Sv: Mikael, med sin fingrar som var stela av kyla, stapplade in i Stockholms polisstation.
En: Mikael, with fingers stiff from the cold, stumbled into Stockholm's police station.

Sv: Han bar på en tung börda - inte bara hans fysiska trötthet, utan också en känsla av förlust.
En: He carried a heavy burden—not just his physical exhaustion, but also a sense of loss.

Sv: Hans kamera, med bilderna från norra Sveriges vildmark, var borta.
En: His camera, with the pictures from northern Sweden's wilderness, was gone.

Sv: Inne i polisstationen var det fullt kaos.
En: Inside the police station, chaos reigned.

Sv: Det var Nyårsdagen och folk trängdes för att rapportera sina egna katastrofer.
En: It was New Year's Day, and people crowded in to report their own disasters.

Sv: Mikael tog av sig sin tjocka mössa och kände hur värmen sakta började återvända till hans kropp, men han visste att han inte hade mycket tid innan hans kropp började ge vika.
En: Mikael took off his thick hat and felt the warmth slowly returning to his body, but he knew he didn't have much time before his body began to collapse.

Sv: Han såg sig om efter Astrid, en polis han träffat förr.
En: He looked around for Astrid, an officer he had met before.

Sv: Hon hade hjälpt honom tidigare, och han hoppades att hon skulle göra det igen.
En: She had helped him previously, and he hoped she would do so again.

Sv: Efter en stunds letande såg Mikael henne.
En: After a moment of searching, Mikael saw her.

Sv: Astrid stod där, djupt försjunken i ett samtal med en annan man.
En: Astrid stood there, deeply engrossed in conversation with another man.

Sv: Mikael samlade all sin återstående styrka och gick mot henne.
En: Mikael gathered all his remaining strength and walked toward her.

Sv: "Astrid", kallade han svagt.
En: "Astrid," he called weakly.

Sv: Hon vände sig om och såg genast hans tillstånd.
En: She turned around and immediately noticed his condition.

Sv: Hennes ansikte blev allvarligt, men hon visste vad hon behövde göra.
En: Her face became serious, but she knew what she needed to do.

Sv: "Vad har hänt, Mikael?"
En: "What happened, Mikael?"

Sv: frågade hon, och hennes röst var lugn och trygg.
En: she asked, her voice calm and reassuring.

Sv: "Min kamera...
En: "My camera...

Sv: Stulen.
En: Stolen.

Sv: Bilderna...", försökte han förklara, men orden kom hackigt på grund av kylan.
En: The pictures..." he tried to explain, but the words came out haltingly due to the cold.

Sv: Astrid reagerade omedelbart.
En: Astrid reacted immediately.

Sv: "Sätt dig här," sa hon och ledde honom till en stol.
En: "Sit here," she said, guiding him to a chair.

Sv: Hon inledde processen för att snabbare registrera hans rapport.
En: She began the process to quickly register his report.

Sv: Mitt i allt kände Mikael hur hans huvud började snurra, och plötsligt blev allt svart.
En: Amid everything, Mikael felt his head start to spin, and suddenly everything...

Fluent Fiction - Swedish: A New Year's Eve Spark: Oskar's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-31-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll tyst över Karlskrona marinbas, och de festliga lamporna lyste upp den kalla vinternatten.
En: The snow fell silently over the Karlskrona naval base, and the festive lights illuminated the cold winter night.

Sv: Årets sista dag närmade sig sitt slut, och förväntan låg i luften.
En: The year's last day was drawing to a close, and anticipation hung in the air.

Sv: Det var en kväll av glädje och firande, men Oskar kände sig ensam.
En: It was an evening of joy and celebration, but Oskar felt lonely.

Sv: Hans blick vandrade över de skimrande skeppen i hamnen, medan han funderade på om han skulle våga delta i festen.
En: His gaze wandered over the shimmering ships in the harbor as he pondered whether he should dare to attend the party.

Sv: Oskar var en ung marinofficer, plikttrogen men tillbakadragen.
En: Oskar was a young naval officer, dutiful yet reserved.

Sv: Efter ett svårt uppbrott hade han svårt att öppna sig för andra.
En: After a difficult breakup, he found it hard to open up to others.

Sv: På basen hade han alltid beundrat Lina på avstånd, en kollega vars leende alltid verkade kunna lysa upp vilket rum som helst.
En: On the base, he had always admired Lina from afar, a colleague whose smile always seemed to light up any room.

Sv: Men att närma sig henne kändes som att bestiga ett berg.
En: But approaching her felt like climbing a mountain.

Sv: När kvällen fortskred började musiken spela, och människor skrattade och dansade.
En: As the evening progressed, the music began to play, and people laughed and danced.

Sv: Lina fanns i närheten, omgiven av vänner.
En: Lina was nearby, surrounded by friends.

Sv: Oskar sneglade dit och undrade om det skulle vara värt att riskera en pinsamhet för att prata med henne.
En: Oskar glanced over and wondered if it would be worth risking embarrassment to talk to her.

Sv: Timmarna gick, och Oskar kämpade med sina tankar.
En: The hours passed as Oskar wrestled with his thoughts.

Sv: Men medan klockan närmade sig midnatt, växte en beslutsamhet inom honom.
En: But as the clock approached midnight, a determination grew within him.

Sv: Medan de sista minuterna av året tickade ner och alla började räkna ned, tog han ett djupt andetag och närmade sig Lina.
En: As the last minutes of the year ticked down and everyone started counting down, he took a deep breath and approached Lina.

Sv: "Gott Nytt År, Lina," sa han blygt men resolut.
En: "Happy New Year, Lina," he said shyly but resolutely.

Sv: Hans röst var mjuk men full av hopp.
En: His voice was soft but full of hope.

Sv: Lina vände sig om och sken upp i ett varmt leende.
En: Lina turned and beamed a warm smile.

Sv: “Gott Nytt År, Oskar!
En: "Happy New Year, Oskar!

Sv: Kom, var med oss!
En: Come, join us!"

Sv: ” Hon sträckte ut handen och drog in honom i sin grupp av vänner.
En: She reached out her hand and pulled him into her group of friends.

Sv: För första gången på länge kände Oskar en värme sprida sig inom sig, en känsla av att höra till.
En: For the first time in a long while, Oskar felt warmth spreading within him, a sense of belonging.

Sv: När fyrverkerierna exploderade i färger över himlen, kändes natten plötsligt ljusare.
En: When the fireworks exploded in colors over the sky, the night suddenly felt brighter.
Show more...