Fluent Fiction - Thai:
Balancing Dreams and Friendship: Pim's Loy Krathong Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-19-08-38-20-th Story Transcript:
Th: เสียงนกร้องแจ้วๆ คลอไปกับเสียงลมที่พัดผ่านทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาและลำน้ำสายเล็กในภาคเหนือของประเทศไทย
En: The sound of birds chirping blended with the sound of the wind blowing through the lush green meadows nestled among the mountains and small streams in the northern part of Thailand.
Th: ที่นี่คือที่ตั้งของโรงเรียนชนบทเล็กๆ ที่มีอากาศสดชื่น
En: Here lies a small rural school with fresh air.
Th: วันหนึ่งในฤดูแล้ง ทั้งโรงเรียนดูคึกคักเพราะงานลอยกระทงกำลังจะมาถึง
En: One day, during the dry season, the entire school was bustling as the Loy Krathong festival was approaching.
Th: พิม เด็กสาวที่มีความขยันขันแข็ง กำลังนั่งใต้ต้นไม้ใหญ่อ่านหนังสือเตรียมสอบ
En: Pim, a diligent young girl, was sitting under a large tree reading a book to prepare for an exam.
Th: พิมมีความฝันที่จะได้รับทุนไปเรียนต่อที่เชียงใหม่
En: Pim dreamed of receiving a scholarship to continue her studies in Chiang Mai.
Th: การสอบครั้งนี้สำคัญมากสำหรับเธอ
En: This exam was very important to her.
Th: แต่แล้วก็มีเสียงของอาทิตย์ แทรกเข้ามา "พิม! ลอยกระทงใกล้มาแล้ว ไปเตรียมกระทงกันดีกว่า!"
En: Then the voice of Athit interrupted, "Pim! The Loy Krathong festival is near, let's go prepare our krathongs!"
Th: อาทิตย์เป็นเพื่อนสนิทของพิม เขามักจะสนุกสนานไปกับเทศกาลต่างๆ อยู่เสมอ
En: Athit was Pim's close friend and always enjoyed the various festivals.
Th: พิมยิ้ม แต่ในใจยังกังวลเรื่องการสอบ
En: Pim smiled, but her heart was still worried about the exam.
Th: ขณะที่สุด้า เด็กนักเรียนแลกเปลี่ยนใหม่ ๆ จากเมืองหลวงเดินเข้ามาทักทาย "พิม สุด้าต้องการความช่วยเหลือ จะช่วยสุด้าไหมคะ?"
En: Meanwhile, Suda, a new exchange student from the capital, approached and greeted, "Pim, Suda needs some help. Will you help Suda?"
Th: สุด้ายังปรับตัวกับการใช้ชีวิตที่นี่ไม่ได้ และการเรียนก็ยากกว่าสิ่งที่เธอเคยเรียนมา
En: Suda was still adjusting to life here, and the studies were more difficult than what she was used to.
Th: พิมรู้สึกถึงความรับผิดชอบ
En: Pim felt a sense of responsibility.
Th: เธอต้องการอ่านหนังสือ แต่ก็ไม่อาจเมินเฉยต่อเพื่อนได้
En: She wanted to read, but couldn't ignore a friend.
Th: หลังจากครุ่นคิดสักพัก พิมตัดสินใจ "เราไปเตรียมกระทงกันทุกคน แล้วพิมจะต้องหาที่อ่านหนังสือ และเราจะมาเรียนด้วยกันนะ สุด้า"
En: After contemplating for a while, Pim decided, "Let's all go prepare the krathongs, and then I'll find time to study. And we'll study together, Suda."
Th: คืนวันลอยกระทงมาถึง ริมแม่น้ำเต็มไปด้วยแสงไฟจากโคมกระทง
En: The night of Loy Krathong arrived, with the riverbank illuminated by the light from the krathongs.
Th: พิม อาทิตย์ และสุด้า เลือกจุดดีๆ เพื่อปล่อยกระทงของพวกเขา
En: Pim, Athit, and Suda chose a good spot to launch their krathongs.
Th: ขณะจุดไฟในกระทง พิมรู้สึกถึงความสุขที่มีเพื่อนรักอยู่เคียงข้าง
En: As they lit the candles in the krathongs, Pim felt happiness having her dear friends by her side.
Th: เมื่อเห็นกระทงของพวกเขาลอยห่างออกไป พิมรู้สึกว่าเธอได้เรียนรู้สิ่งสำคัญ
En: Seeing their krathongs floating away, Pim realized she had learned something important.
Th: ความสุขและการมีเพื่อนเป็นสิ่งที่สำคัญ
En: Happiness and having friends are essential.
Th: ชีวิตต้องการความสมดุล และมิตรภาพก็สำคัญไม่แพ้กัน
En: Life requires balance, and friendship is no less important.
Th: หลังจากคืนนั้น พิมแบ่งเวลาซ้อมสอบโดยช่วยสุด้าเรียน ทำให้เธอค้นพบเทคนิคใหม่ๆ...
