Fluent Fiction - Thai:
Finding Purpose in Bangkok: A Heartfelt Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2026-01-09-08-38-20-th Story Transcript:
Th: แสงแดดอ่อนโยนส่องลงมาที่กรุงเทพมหานครในช่วงฤดูหนาวที่แห้งจ้า
En: The gentle sunlight shines down on Bangkok during the bright, dry winter.
Th: ตึกระฟ้าท้นฟ้าอยู่รอบตัว
En: Skyscrapers tower all around.
Th: ภายในร้านอาหารทันสมัยบนยอดตึกมีบรรยากาศอบอุ่น มองเห็นทิวทัศน์เมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ขวักไขว่บนท้องถนนด้านล่าง
En: Inside a modern restaurant at the top of a building, the atmosphere is warm, offering a view of the city brimming with life, bustling on the streets below.
Th: สมศักดิ์นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร
En: Somsak sits at a dining table.
Th: เขาสวมสูทเต็มยศ ดูดีมีสไตล์ แต่ในใจกลับปกคลุมด้วยความรู้สึกหนักอึ้ง
En: He wears a full suit, looking stylish, but his heart is weighed down with heavy feelings.
Th: วันนี้เขามีนัดมื้อกลางวันกับหญิงสาวเพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัย มาลี หญิงสาวที่เขาไม่ได้พบเจอมานานแล้ว
En: Today, he has a lunch appointment with an old college friend, Mali, a woman he hasn't seen in a long time.
Th: มาลีมาถึงอย่างตรงเวลา สวมใส่เสื้อผ้าเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยอิสระ
En: Mali arrives punctually, dressed in simple yet free-spirited clothing.
Th: เธอยิ้มและนั่งลงตรงข้ามสมศักดิ์
En: She smiles and sits across from Somsak.
Th: "สวัสดี สมศักดิ์! ไม่ได้เจอกันนานเลย" เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงอบอุ่น
En: "Hello, Somsak! It's been a long time," she says warmly.
Th: ทั้งสองสั่งอาหารทาน ทันที่ว่าอาหารก็ถูกเสิร์ฟพร้อมบรรยากาศของความคิดถึง
En: The two order their meals, and as soon as the food is served, the atmosphere fills with nostalgia.
Th: สมศักดิ์เปิดใจคุย "มาลี ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันแปลกๆ
En: Somsak opens up, "Mali, I feel like something's off with my life.
Th: ฉันทำงานทุกวัน แต่กลับไม่รู้สึกมีความหมาย"
En: I work every day, but I lack a sense of purpose."
Th: มาลียิ้มอย่างแท้จริง "ฉันเข้าใจ
En: Mali genuinely smiles, "I understand.
Th: บางครั้งชีวิตในเมืองใหญ่มันทำให้เราหลงทาง
En: Sometimes, life in the big city makes us lose our way.
Th: ฉันเองเลือกที่จะทำงานที่องค์กรที่ไม่แสวงหากำไร
En: I chose to work at a non-profit organization.
Th: มันทำให้ฉันรู้สึกมีค่า"
En: It makes me feel valuable."
Th: เสียงสนทนาของพวกเขาพลอยไปกับวิวทิวทัศน์
En: Their conversation flows along with the scenic view.
Th: สมศักดิ์รู้สึกดีใจที่ได้พูดคุย
En: Somsak feels glad to talk.
Th: เขาถามอีกครั้ง "แล้วเธอล่ะมาลี?
En: He asks again, "And how about you, Mali?
Th: เธอจัดการยังไงกับความรู้สึกนี้?"
En: How do you handle this feeling?"
Th: มาลีเล่าเรื่องราวของเธอ เกี่ยวกับการหาเวลาสำหรับตัวเอง การทำสิ่งที่รัก
En: Mali shares her story about finding time for herself and doing what she loves.
Th: "ฉันเชื่อว่าเราต้องหาสมดุล
En: "I believe we need to find balance.
Th: อะไรที่ทำให้เรารู้สึกมีคุณค่า เราควรลงมือทำ" เธอกล่าวด้วยความจริงใจ
En: Whatever makes us feel valuable, we should take action on it," she says sincerely.
Th: สมศักดิ์รับฟัง ใจเขาเบาขึ้น
En: Somsak listens, and his heart feels lighter.
Th: "ขอบใจสำหรับคำแนะนำ
En: "Thank you for the advice.
Th: ฉันคิดว่าฉันจะลองพักสักพัก หาทางอาสาช่วยงานที่องค์กรของเธอ"
En: I think I'll take a break and volunteer at your organization."
Th: มาลียิ้ม "ยินดีต้อนรับเสมอ สมศักดิ์"
En: Mali smiles, "You're always welcome, Somsak."
Th: ตั้งแต่นั้น สมศักดิ์ตัดสินใจหาเวลาให้กับตัวเอง
En: Since then, Somsak decided...
