Fluent Fiction - Thai:
Chaiya's Bold Quest: Solving the New Year's Artifact Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2026-01-01-08-38-20-th Story Transcript:
Th: ในวันที่สดใสของวันปีใหม่ พระราชวังต้องกี่งเงาอันสง่างามแห่งกรุงเทพฯ กำลังเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
En: On the bright day of New Year's Day, the Phra Ratchawang with its majestic shadow in Krung Thep was bustling with many people.
Th: หน้าพระราชวังทองคำมีทั้งนักท่องเที่ยวและคนในเมืองเดินชมความงามของศิลปะและประวัติศาสตร์ รวมทั้งชยยะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยผู้ฝันฝ่าเส้นทางเพื่อต้องการเป็นนักสืบ
En: In front of the Phra Ratchawang Thongkam, both tourists and city dwellers were admiring the beauty of art and history, including Chaiya, a security officer who dreams of one day becoming a detective.
Th: บรรยากาศบันเทิงรอบพระราชวังกำลังตื่นเต้น จนกระทั่งข่าวสารสะเทือนใจได้ระบาดว่า ""วัตถุล้ำค่าชิ้นสำคัญถูกขโมยไป" สร้างความโกลาหลในหมู่นักท่องเที่ยวและเจ้าหน้าที่
En: The lively atmosphere around the palace was thrilling until shocking news spread that ""a valuable artifact has been stolen", creating chaos among tourists and staff.
Th: ชยยะรับภารกิจนี้ด้วยความปรารถนาท่ามกลางเสียงหัวใจที่เต้นแรง
En: Chaiya took on this mission with determination amidst his racing heartbeat.
Th: บุนมี เพื่อนร่วมงานของเขาสงสัยในความสามารถของชยยะ
En: Bunmee, his colleague, questioned Chaiya's ability.
Th: "เรื่องใหญ่ขนาดนี้ นายจะไหวเหรอ?" บุนมีเสียงต่ำถาม
En: "This is such a big deal; do you think you can handle it?" Bunmee asked in a low voice.
Th: "เราต้องลองดูสักตั้ง" ชยยะตอบแน่วแน่
En: "We have to give it a try," Chaiya replied with resolve.
Th: แล้วมีข่าวว่ามีหญิงสาวชื่อนางอง ซึ่งเป็นนักท่องเที่ยว ได้เห็นเหตุการณ์บางอย่างที่น่าสงสัยแต่ลังเลที่จะเปิดเผย
En: Then there was news about a young woman named Nang Ong, a tourist, who had witnessed something suspicious but hesitated to come forward.
Th: ชยยะลุยเข้าหานางองอย่างอบอุ่น "คุณนางองครับ ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ สำคัญมากสำหรับการสืบสวน ผมรับประกันการรักษาความลับ"
En: Chaiya approached Nang Ong warmly, ""Ms. Nang Ong, I need your help. It is very important for the investigation. I assure you of confidentiality."
Th: นางองลังเลแต่ในที่สุดก็ตอบรับ
En: Nang Ong hesitated but eventually agreed.
Th: เธอเล่าว่าเคยเห็นเงามืดเดินสัญจรไปมาในโถงพระราชวังยามไนท์
En: She recounted witnessing a shadowy figure moving around the palace halls at night.
Th: เมื่อได้รับเบาะแสจากนางอง ชยยะเผชิญหน้าผู้ต้องสงสัยตอนกลางคืนของการเฉลิมฉลองปีใหม่ เสียงพลุดังและประดับประดาในท้องฟ้า
En: With the clue from Nang Ong, Chaiya confronted the suspect on New Year's celebration night amidst the sounds and dazzling displays of fireworks lighting up the sky.
Th: ในที่สุดเขาพบหลักฐานสำคัญและเผชิญหน้ากับคนร้าย
En: He eventually found crucial evidence and faced the culprit.
Th: ในฉากคล้ายภาพยนตร์ ชยยะตอบโต้ด้วยความเฉลียวฉานและทำให้งานสำเร็จ
En: In a scene reminiscent of a movie, Chaiya responded with cleverness and successfully completed the mission.
Th: เขายึดคืนวัตถุล้ำค่าและนำตัวคนร้ายไปยังผู้บังคับบัญชา
En: He recovered the valuable artifact and brought the perpetrator to his superiors.
Th: เหตุการณ์ได้รับการยอมรับและชยยะก้าวแรกในความฝันของการเป็นนักสืบ ด้วยการสนับสนุนและความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน
En: The incident was recognized and marked Chaiya's first step towards his dream of becoming a detective, earning support and respect from his colleagues.
Th: ผ่านเหตุการณ์นี้ ชยยะได้ความมั่นใจและมุ่งมั่นจะศึกษาเพิ่มเติม เพื่อวันหนึ่งเขาจะได้เป็นนักสืบจริงจังที่เขาใฝ่ฝันตลอดมา.
En: Through this event, Chaiya...
