Fluent Fiction - Thai:
Sunsets & New Beginnings: A Heartfelt Thai Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-12-28-08-38-20-th Story Transcript:
Th: แสงอาทิตย์อัสดงที่วัดอรุณ ความงามของพระปรางค์สูงใหญ่กระทบแสงทองเยี่ยมยอดในยามเย็น
En: The sunset at Wat Arun, with the beauty of the towering phra prang reflecting the brilliant golden light in the evening.
Th: ที่นี่ในใจกลางกรุงเทพฯที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมธูปจากผู้คนที่มาไหว้พระ อนันดาและกัญญาเดินเคียงข้างกัน
En: Here, in the heart of Bangkok, filled with the scent of incense from people who come to pay respect, Ananda and Kanya walk side by side.
Th: สองพี่น้องมาฉลองส่งท้ายปีเก่าเพราะนี่คือธรรมเนียมของครอบครัวในทุกปี
En: The two siblings have come to celebrate the end of the old year because this is a family tradition every year.
Th: ในฤดูหนาวที่อากาศเย็นสบาย กัญญาผู้มีพลังเต็มเปี่ยมยิ้มรับความทรงจำดีๆ แต่หัวใจของอนันดากลับรู้สึกหนักอึ้ง
En: In the winter when the weather is pleasantly cool, Kanya, full of energy, smiles at the good memories, but Ananda's heart feels heavy.
Th: เขารักครอบครัว ยึดถือประเพณี แต่ในใจลึกๆ เขาต้องการเดินทางตามฝัน
En: He loves his family, cherishes the traditions, but deep inside, he yearns to pursue his dreams.
Th: คิดจะไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่นั่นหมายถึงต้องห่างจากครอบครัวและประเพณีที่เขารัก
En: He's thinking about studying abroad, but that would mean being apart from the family and traditions he loves.
Th: ขณะที่อนันดาแค่คิดแผน กัญญาวิ่งตรงไปชมความงามรอบๆ
En: While Ananda only plans in his mind, Kanya runs off to admire the beauty around.
Th: เธอคอยดึงพี่ชายไปฟังคำบรรยายจากไกด์ แต่อนันดากลับยืนเฉย คิดในใจว่าจะพูดออกไปดีไหม
En: She keeps pulling her brother to listen to the guide's descriptions, but Ananda stands still, pondering whether or not to voice his thoughts.
Th: เขาไม่อยากให้กัญญาผิดหวัง แต่เวลาดูเหมือนจะเดินหมดไป
En: He doesn't want to disappoint Kanya, but time seems to be slipping away.
Th: ในจุดที่ฟ้าที่สูงและงดงามที่วัดอรุณ พลุดอกไม้ไฟเริ่มส่องสว่างเหนือแม่น้ำเจ้าพระยา
En: At the point where the sky is high and magnificent at Wat Arun, fireworks start to light up over the Chao Phraya River.
Th: ภาพที่ยิ่งใหญ่นี้เรียกร้องความจริงภายในใจของเขา
En: This grand scene calls forth the truth within him.
Th: อนันดาหลุดปาก "กัญญา พี่อยากไปเรียนต่อที่อังกฤษ"
En: Ananda blurts out, "Kanya, I want to study in England."
Th: กัญญาหยุดนิ่ง หันมามองพี่ชายเต็มไปด้วยความสงสารและเข้าใจ
En: Kanya stops, turning to look at her brother with sympathy and understanding.
Th: "พี่อนันดาไม่ต้องห่วงค่ะ
En: "You don't have to worry, Phii Ananda.
Th: หนูจะช่วยดูแลประเพณีนี้เอง
En: I will take care of this tradition.
Th: พี่มีสิทธิ์ตามฝัน
En: You have the right to follow your dreams.
Th: หนูก็จะคอยเชียร์"
En: I'll be there to cheer you on."
Th: เสียงของกัญญ่าทำให้อนันดารู้สึกโล่งใจ
En: Kanya's voice makes Ananda feel relieved.
Th: เขาไม่เคยคิดว่ากัญญาจะเข้าใจถึงเพียงนี้
En: He had never thought that she would understand this much.
Th: ความรู้สึกของเขาผ่อนคลาย จากความรู้สึกผิดกลายเป็นความรู้สึกว่าเขายังมีที่บ้านที่รักและสนับสนุนเขา
En: His feelings lighten, transforming from guilt to the sense that he still has a loving and supportive home.
Th: พลุดอกไม้ไฟสุดท้ายระเบิดในท้องฟ้ายามกลางคืน แสงระยิบระยับเปรียบเหมือนความหวัง
En: The final fireworks explode in the night sky, their twinkling lights symbolizing hope.
Th: อนันดารู้แล้วว่า หลังจากนี้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เขายังมีครอบครัวเป็นแรงบันดาลใจ
En: Ananda...
