Fluent Fiction - Ukrainian:
Oksana's Rise: A Dazzling School Drama Unfolds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-14-23-34-02-uk Story Transcript:
Uk: Київська осінь розмальовує школу яскравими барвами.
En: Kyivska autumn paints the school with bright colors.
Uk: Листя золотиться в саду, вітерець прохолодний.
En: The leaves turn golden in the garden, and the breeze is cool.
Uk: Учні метушаться коридорами, готуючись до шкільної вистави.
En: Students bustle through the corridors, preparing for the school play.
Uk: У затишному класі сидять Оксана, Андрій та Ніна.
En: In a cozy classroom sit Oksana, Andriy, and Nina.
Uk: Оксана мріє про головну роль.
En: Oksana dreams of the lead role.
Uk: Вона здібна, але сором'язлива.
En: She is talented but shy.
Uk: У неї часто виникає сумнів у своїх силах.
En: She often doubts her abilities.
Uk: Андрій — конкурент.
En: Andriy is a competitor.
Uk: Він також хоче цієї ролі.
En: He also wants the role.
Uk: Дівчинка хвилюється, але вирішує не здаватися.
En: The girl is anxious but decides not to give up.
Uk: "Цього разу я справлюся," — подумки запевняє себе Оксана.
En: "This time I'll manage," Oksana assures herself in her mind.
Uk: Вона записується на прослуховування.
En: She signs up for the audition.
Uk: Щовечора повторює репліки.
En: Every evening, she rehearses her lines.
Uk: Ніна, її подруга, допомагає з репетиціями.
En: Nina, her friend, helps with the rehearsals.
Uk: "Ти зможеш, ти талановита," — підтримує Ніна.
En: "You can do it; you're talented," Nina encourages her.
Uk: День виступу.
En: The day of the performance.
Uk: Всі зібралися в актовій залі.
En: Everyone gathers in the assembly hall.
Uk: Оксана бере глибокий вдих.
En: Oksana takes a deep breath.
Uk: Серце стукає голосно, як барабан.
En: Her heart beats loudly, like a drum.
Uk: Вона виходить на сцену, освітлену теплим світлом прожекторів.
En: She steps onto the stage, lit by the warm light of the spotlights.
Uk: Оксана починає грати.
En: Oksana begins to act.
Uk: Кожне слово звучить чітко.
En: Every word sounds clear.
Uk: Її голос тремтить на початку, але поступово стає впевненішим.
En: Her voice trembles at first but gradually becomes more confident.
Uk: Учні затамували подих.
En: The students hold their breath.
Uk: Андрій прикипає поглядом до сцени.
En: Andriy is glued to the stage.
Uk: В фіналі глядачі аплодують стоячи.
En: In the finale, the audience gives a standing ovation.
Uk: Оксана посміхається, її щоки рум'яні від хвилювання.
En: Oksana smiles, her cheeks rosy with excitement.
Uk: Вчителька підходить і вітає: "Ти отримала роль!
En: The teacher approaches and congratulates her: "You got the role!"
Uk: "Цей момент змінює Оксану.
En: This moment changes Oksana.
Uk: Вона дізнається: якщо вірити в себе, мрії здійснюються.
En: She learns that if you believe in yourself, dreams come true.
Uk: Андрій підходить до неї: "Ти молодець.
En: Andriy approaches her: "You did great.
Uk: Я тобою пишаюся.
En: I'm proud of you."
Uk: "Наступного дня в школі Оксана відчуває зміни.
En: The next day at school, Oksana feels the change.
Uk: Її страх зникає.
En: Her fear disappears.
Uk: Тепер вона знає: її голос заслуговує на увагу.
En: Now she knows her voice deserves...
