Fluent Fiction - Afrikaans: Secrets on Tafelberg: Unraveling a Family's Hidden Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-09-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Onder die helder somerson het die wind sagte wieke oor Tafelberg gestuur.
En: Under the bright summer sun, the wind sent gentle gusts over Tafelberg.

Af: Pieter en Elmarie het aan die voet van die berg gestaan.
En: Pieter and Elmarie stood at the foot of the mountain.

Af: 'n Oud-familiefoto het onlangs weer opgeduik en 'n versluierde geheim oor 'n vermiste familielid oopgevlek.
En: An old family photo had recently resurfaced, unveiling a veiled secret about a missing family member.

Af: Die foto, geel en broos met ouderdom, het 'n jong man op die top van Tafelberg gewys, met 'n geheimsinnige glimlag en 'n ongeskrewe verhaal.
En: The photo, yellowed and fragile with age, showed a young man on top of Tafelberg, with a mysterious smile and an unwritten story.

Af: Pieter het geweet hy moet die waarheid ontbloot.
En: Pieter knew he had to uncover the truth.

Af: Sy familie was vir hom kosbaar en elke geslag se geskiedenis was soos 'n draad in 'n ryk tapisserie.
En: His family was precious to him, and each generation's history was like a thread in a rich tapestry.

Af: "Ek dink nie ons moet vandag gaan nie," het Elmarie gesê, haar oë op die blou lug.
En: "I don't think we should go today," Elmarie said, her eyes on the blue sky.

Af: "Die weer kan vinnig verander.
En: "The weather can change quickly."

Af: "Pieter het egter vasbeslote gebly.
En: However, Pieter remained determined.

Af: "Ek moet weet.
En: "I need to know.

Af: Hierdie foto wys iets belangrik.
En: This photo shows something important.

Af: Kom ons doen dit saam.
En: Let's do it together."

Af: "Met 'n ruksak vol water en 'n kaart van die berg, het hulle teen die steil kam opgeklim.
En: With a backpack full of water and a map of the mountain, they climbed up the steep ridge.

Af: Die fynbos het onder hulle voete gekraak en die warm lug het 'n sluier van hitte oor die gras getrek.
En: The fynbos cracked under their feet, and the warm air drew a veil of heat over the grass.

Af: Hulle het gepraat oor die legendes en geheime wat die berg koester.
En: They talked about the legends and secrets the mountain harbors.

Af: Elmarie het stories vertel van ou kaapmense en hulle avonture, terwyl Pieter elke woord ingedrink het.
En: Elmarie told stories of old Kaap people and their adventures, while Pieter absorbed every word.

Af: Uiteindelik, halfpad op die berg, het hulle 'n klein grot ontdek.
En: Finally, halfway up the mountain, they discovered a small cave.

Af: Dit was weggekruip onder 'n oorhang van klip en bykans onsigbaar.
En: It was hidden under a stone overhang and almost invisible.

Af: Binne was dit koel en klam, met 'n flou ligstraal wat een kant van die grot belig.
En: Inside it was cool and damp, with a faint beam of light illuminating one side of the cave.

Af: "Pieter, kyk daar," het Elmarie gewys na 'n stapel ou papier.
En: "Pieter, look there," Elmarie pointed to a stack of old papers.

Af: Dit was 'n verweerde joernaal, versigtig gebundel en vergete oor tyd.
En: It was a weathered journal, carefully bundled and forgotten over time.

Af: Pieter het die joernaal stadig oopgemaak en met afwagting begin lees.
En: Pieter slowly opened the journal and began to read with anticipation.

Af: Die joernaal het die storie vertel van 'n vermiste oom.
En:...

Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Tafelberg: A Journey of Courage and Companionship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-09-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder die oggend toe Riaan en Elsabe vroeg by die voet van Tafelberg gestaan het.
En: The sky was clear the morning when Riaan and Elsabe stood early at the foot of Tafelberg.

Af: Dit was somer in Kaapstad, warm en stil, en die hemel het begin verkleur in sagte skakerings van pers en oranje.
En: It was summer in Kaapstad, warm and still, and the sky began to change color into soft shades of purple and orange.

Af: Hulle het hierdie dag lank beplan.
En: They had planned this day for a long time.

Af: Riaan het sy kamera in sy rugzak gepak, vol hoop vir daardie perfekte sonsopkoms foto.
En: Riaan had packed his camera in his backpack, full of hope for that perfect sunrise photo.

Af: "Kom ons gaan," sê Riaan entoesiasties.
En: "Let's go," said Riaan enthusiastically.

Af: Hy kon die opwinding skaars terughou.
En: He could hardly contain his excitement.

Af: Langs hom het Elsabe diep asem gehaal.
En: Next to him, Elsabe took a deep breath.

Af: Sy was nie so gemaklik met hoogtes nie, maar sy wou daar wees vir Riaan.
En: She wasn't so comfortable with heights, but she wanted to be there for Riaan.

Af: Sy wou hierdie oomblik met hom deel.
En: She wanted to share this moment with him.

Af: Hulle het begin stap op die rotsagtige paadjies van Tafelberg.
En: They began to hike up the rocky paths of Tafelberg.

Af: Die pad was steil, en hoe hoër hulle geklim het, hoe meer het die stad onder hulle soos speelgoed gelyk.
En: The path was steep, and the higher they climbed, the more the city below them looked like toys.

Af: Elsabe het na haar skoene gekyk, bang om na die rande van die paadjie te kyk.
En: Elsabe looked at her shoes, afraid to look at the edges of the path.

Af: Sy het haar dapper gehou, maar in haar binneste het 'n draad van vrees getintel.
En: She kept her brave face, but inside, a thread of fear tingled.

Af: "Alles reg?
En: "Everything okay?"

Af: " vra Riaan, kyk oor sy skouer na haar.
En: asked Riaan, looking over his shoulder at her.

Af: Sy glimlag moedig terug.
En: She smiled back bravely.

Af: "Ja, ek dink so," antwoord Elsabe met minder sekerheid in haar stem as wat sy wou hê.
En: "Yes, I think so," answered Elsabe with less certainty in her voice than she wanted.

Af: Soos hulle verder geklim het, het Elsabe gesukkel by 'n moeilike gedeelte.
En: As they climbed further, Elsabe struggled with a difficult section.

Af: Haar hart klop vinnig, en sy het stilgehou, gesukkel om haar asem te kry.
En: Her heart was beating fast, and she stopped, struggling to catch her breath.

Af: Riaan het opgemerk en by haar stilgestaan.
En: Riaan noticed and stood still by her.

Af: Sy oë was verdeel tussen die opkomende lig en haar ongemak.
En: His eyes were divided between the emerging light and her discomfort.

Af: Riaan het sy hand na haar uitgesteek.
En: Riaan reached out his hand to her.

Af: "Jy kan dit doen, Elsabe," het hy sag gesê, sy stem vol bemoediging.
En: "You can do it, Elsabe," he said softly, his voice full of encouragement.

Af: Die lig van die opkomende son het oor hulle geskyn, en op daardie oomblik het Riaan besef dat hierdie oomblik, saam met haar, meer betekenis dra as enige foto.
En: The light of the rising sun shone over them, and at that moment, Riaan realized...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlock the Secret: The Mysterious Book of Driehoek Hoërskool
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-08-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die klok het stilsweg na drie geslaan, en die somerson het warm deur die vensters van die Driehoek Hoërskool se biblioteek geskyn.
En: The clock had quietly struck three, and the summer sun shone warmly through the windows of Driehoek Hoërskool's library.

Af: Pieter, 'n nuuskierige leerling van sestien, het deur die rye van hoë rakke geloop.
En: Pieter, a curious sixteen-year-old student, walked through the rows of tall shelves.

Af: Die geur van ou papier en gepoleerde hout het die lug gevul.
En: The scent of old paper and polished wood filled the air.

Af: Hier was Pieter gelukkig.
En: Here, Pieter was happy.

Af: Vir hom was die biblioteek 'n labirint vol ontdekkings.
En: To him, the library was a labyrinth full of discoveries.

Af: Annelie, die metodiese biblioteekaresse, het agter haar toonbank gesit, besig met die week se boekregisters.
En: Annelie, the methodical librarian, sat behind her counter, busy with the week's book registers.

Af: Sy het 'n streng oog op die studente gehou, maar vandag was die plek stil.
En: She kept a stern eye on the students, but today the place was quiet.

Af: Net Pieter was daar, saam met sy vriend, Johan.
En: Only Pieter was there, along with his friend, Johan.

Af: Die twee het laasgeweek op 'n raaiselagtige boek afgekom wat niemand kon onthou om te bestel nie.
En: Last week, the two had stumbled upon a mysterious book that no one could remember ordering.

Af: “Johan, kyk hier,” het Pieter gefluister, en hy het die boek uit die rak gehaal.
En: “Johan, look here,” Pieter whispered, and he took the book off the shelf.

Af: Die omslag was oud en verweerde, met geen titel nie.
En: The cover was old and weathered, with no title.

Af: Binne was neu geskrywe in 'n vreemde, klinkerlose kode.
En: Inside were notes written in a strange, vowel-less code.

Af: “Dis 'n legkaart,” het Pieter gesê, sy oë blink van opwinding.
En: “It's a puzzle,” Pieter said, his eyes gleaming with excitement.

Af: “Dalk 'n grap,” het Johan geantwoord.
En: “Maybe a joke,” Johan replied.

Af: Hy het altyd skepties na hierdie soort dinge gekyk.
En: He always looked skeptically at these kinds of things.

Af: “Hou op jou tyd mors. Annelie gaan nerens heen nie.”
En: “Stop wasting your time. Annelie's going nowhere.”

Af: Annelie het oor haar bril gekyk.
En: Annelie looked over her glasses.

Af: “Moenie moedswillig wees nie. Dit klink regtig soos 'n klug.”
En: “Don't be foolish. It really sounds like a hoax.”

Af: Maar Pieter het nie afgeskrik nie.
En: But Pieter wasn't put off.

Af: Later die middag, nadat die klok gedokter het, het hy en Johan agtergebly.
En: Later that afternoon, after the clock had struck, he and Johan stayed behind.

Af: Die biblioteek was rustig, 'n stil toevlug weg van die middag se hitte.
En: The library was calm, a quiet retreat from the afternoon's heat.

Af: Hulle wou meer oor die geheimsinnige boek uitvind.
En: They wanted to find out more about the mysterious book.

Af: “Nog steeds seker van jou raaisel?” het Johan gevra en sy oë gerol terwyl die son buite stadig begin sak het.
En: “Still sure of your mystery?” Johan asked, rolling his eyes as the sun outside slowly began setting.

Af: Pieter het net geknik.
En: Pieter just nodded.

Af: Met 'n flitslig...

Fluent Fiction - Afrikaans: Balancing Books and Sunshine: A Summer Story of Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-08-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: In Pretoria High School, waar die somerson oor die rooibakstene gebrand het, het Pieter en Annelize voorberei vir hul eksamens.
En: At Pretoria High School, where the summer sun burned down on the red bricks, Pieter and Annelize prepared for their exams.

Af: Die skool was volgeluide en gelag, maar in die biblioteek was dit rustig.
En: The school was full of sounds and laughter, but in the library, it was quiet.

Af: Die son se ligstrale het deur die groot vensters geskyn en boeke in 'n goue gloed gebaai.
En: The sun's rays shone through the large windows, bathing the books in a golden glow.

Af: Pieter was 'n fluks student.
En: Pieter was a diligent student.

Af: Hy het ure in die stille hoekie van die biblioteek deurgebring, sy boeke noukeurig in rye voor hom.
En: He spent hours in the quiet corner of the library, carefully arranging his books in rows before him.

Af: Sy ouers het altyd verwag dat hy uitblink en hy wou hulle trots maak.
En: His parents always expected him to excel, and he wanted to make them proud.

Af: Maar sy maag het egter telkens 'n knoop gemaak wanneer hy probeer studeer het.
En: However, his stomach would tie itself in knots whenever he tried to study.

Af: Annelize was heeltemal anders.
En: Annelize was entirely different.

Af: Sy het op die bank naby Pieter gesit, pen in die hand, maar haar gedagtes was met die somervakansie.
En: She sat on the bench near Pieter, pen in hand, but her thoughts were on the summer vacation.

Af: Sy was slim en dinge het maklik vir haar gekom, maar sy was stil bekommerd dat sy dalk nie so goed sou doen soos almal verwag het nie.
En: She was smart, and things came easily to her, but she was quietly worried that she might not do as well as everyone expected.

Af: Pieter het op 'n dag besluit om sy vrees te konfronteer.
En: One day, Pieter decided to confront his fear.

Af: Hy het Annelize gevra of sy saam met hom kan studeer.
En: He asked Annelize if she could study with him.

Af: "Miskien kan jy my help ontspan?" het hy in 'n sagte stem gevra.
En: "Maybe you can help me relax?" he asked in a soft voice.

Af: "Sure, Pieter," het sy gesê, met haar kenmerkende glimlag.
En: "Sure, Pieter," she said, with her characteristic smile.

Af: "Maar ons moet seker maak daar is tyd vir genieting ook."
En: "But we must make sure there is time for enjoyment too."

Af: Hul studie sessies was 'n interessante mengsel.
En: Their study sessions were an interesting mix.

Af: Pieter se geskeduleerde benadering het met Annelize se ontspanne styl gebots.
En: Pieter's scheduled approach clashed with Annelize's relaxed style.

Af: Hy wou elke minuut produktief wees, terwyl sy hom herinner het om te lag en asem te haal.
En: He wanted every minute to be productive, while she reminded him to laugh and breathe.

Af: Een Saterdag, terwyl die somerbriesies deur die vensters gewaaid het, het die spanning opgekook.
En: One Saturday, as the summer breezes blew through the windows, the tension reached a peak.

Af: "Ek voel dat ek nie genoeg doen nie," het Pieter gesê, sy kop in sy hande.
En: "I feel like I'm not doing enough," Pieter said, his head in his hands.

Af: Annelize het haar hand op sy skouer gesit.
En: Annelize placed her hand on his shoulder.

Af: "Jy werk so hard, Pieter. Maar jy moet ook leer om dit te...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blending Tradition and Innovation in Stellenbosch Vineyards
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-07-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskitter oor die wingerdlande van Stellenbosch.
En: The sun shone brightly over the vineyards of Stellenbosch.

Af: Die wind het sagte briesies oor die druifrankies laat roer.
En: The wind gently stirred the grape vines.

Af: Jaco, met sy hoed laag oor sy oë, het stadig langs die rye geloop en elke tros druif met versigtige hande nagekyk.
En: Jaco, with his hat low over his eyes, walked slowly along the rows, inspecting each bunch of grapes with careful hands.

Af: Die familieplaas was sy trots en vreugde, die nalatenskap van generasies.
En: The family farm was his pride and joy, the legacy of generations.

Af: Marelise, sy jonger suster, het met haar kenmerkende entoesiasme aangekom, haar voetstappe haastig oor die klippad na die plaasgebou.
En: Marelise, his younger sister, arrived with her characteristic enthusiasm, her footsteps hurried over the gravel path to the farmhouse.

Af: Sy het altyd die nuutste idees en moderne metodes voorgestel wat sy in tydskrifte gelees het of in dokumentêre programme gesien het, maar Jaco het volhard met tradisie.
En: She always suggested the latest ideas and modern methods she had read about in magazines or seen in documentaries, but Jaco persisted with tradition.

Af: Thandile, die nuweling, het sy plek by Marelise ingeneem.
En: Thandile, the newcomer, had taken his place next to Marelise.

Af: Sy oë was vol leergierigheid, maar ook 'n diep weggesteekte plan.
En: His eyes were full of eagerness to learn, but also hid a deeply concealed plan.

Af: Hy het in ander groot wingerde gewerk en het gesien hoe innovasie tradisie kan aanvul.
En: He had worked in other large vineyards and had seen how innovation could complement tradition.

Af: Maar eers moes hy Jaco oortuig.
En: But first, he had to convince Jaco.

Af: Die finansies was benoud.
En: The finances were tight.

Af: Jaco het dit geweet.
En: Jaco knew it.

Af: Die mededinging was sterk, en gerugte van 'n verkoop het onrustig deur die klein gemeenskap begin sirkuleer.
En: The competition was strong, and rumors of a sale had started to circulate uneasily through the small community.

Af: Hy het geweet hulle kan nie meer lank so aangaan nie.
En: He knew they couldn't go on much longer like this.

Af: Een middag het Marelise die boeke in die ou kabinet in die stoorkamer gevind.
En: One afternoon, Marelise found the books in the old cabinet in the storeroom.

Af: Ou dokumente vol van voriges se pogings en mislukkings.
En: Old documents full of past efforts and failures.

Af: Dit was toe dat sy op iets vreemds afgekom het: 'n geheime klousule wat die hele plaas inperk.
En: It was then she came across something strange: a secret clause that constrained the entire farm.

Af: Dit was oorgelaat aan die oudste kind, maar met 'n stipulasie vir modernisering.
En: It was left to the eldest child, but with a stipulation for modernization.

Af: Met die klousule in haar hand het Marelise na Jaco en Thandile gestap.
En: With the clause in her hand, Marelise walked over to Jaco and Thandile.

Af: Daar, onder die Ronaldboom se skadu, het sy kaartjies uitgedeel vir 'n vergadering.
En: There, under the shade of the Ronald tree, she handed out cards for a meeting.

Af: Hulle het onder die gloeiende somerson gesit, Marelise het die papier uitgesprei, die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mysteries Unveiled: Connections on Tafelberg's Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-07-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn op Tafelberg en die somerbries het oor die fynbos gestreel.
En: The sun shone brightly on Tafelberg and the summer breeze caressed the fynbos.

Af: Anika stap met ligte treë, haar gedagtes draai weer na die brief wat sy gevind het in haar ouma se woonstel.
En: Anika walked with light steps, her thoughts turning again to the letter she found in her grandmother's apartment.

Af: Die woorde in die brief was geheimzinnig, 'n leidraad na 'n verlore familieband, en een sin beklemtoon Tafelberg.
En: The words in the letter were mysterious, a clue to a lost family connection, and one sentence emphasized Tafelberg.

Af: Dit is hoekom sy hier is, op soek na iets of iemand wat haar vrae kan beantwoord.
En: That's why she is here, searching for something or someone who can answer her questions.

Af: Die paadjies was besig, mense het gegroet en geglimlag.
En: The paths were busy; people greeted and smiled.

Af: Op 'n stadium het Anika twee mans ontmoet wat seergewoon en vriendelik gelyk het—Johan en Pieter.
En: At one point, Anika met two men who looked ordinary and friendly—Johan and Pieter.

Af: Hulle het skouer sakke gedra en het stil-stil oor die pad gepraat.
En: They carried shoulder bags and spoke quietly as they walked.

Af: "Kan ek by julle aansluit?
En: "Can I join you?"

Af: " vra Anika, haar stem skaars hoorbaar oor die geselskap.
En: Anika asked, her voice barely audible over the chatter.

Af: Johan glimlag en knik instemming.
En: Johan smiled and nodded in agreement.

Af: “Ons is op pad na die top,” sê hy, sy oë flikker met die son se strale daar in.
En: "We're heading to the top," he said, his eyes glinting with the sun's rays in them.

Af: Pieter lag hardop.
En: Pieter laughed out loud.

Af: “Ja, ons nuwejaars voorneming is om meer buite te wees,” sê hy, en gooi sy arm Lossies om Johan se skouer.
En: "Yes, our New Year's resolution is to get outside more," he said, casually throwing his arm around Johan's shoulder.

Af: Terwyl hulle aanhou stap, deel Anika haar liefde vir die natuur en die ontsnapping wat stap bied.
En: As they continued walking, Anika shared her love for nature and the escape that hiking offers.

Af: Sy noem terloops dat sy belangstel in familiegeskiedenis, hoop dat dit die regte rigting slaan.
En: She casually mentioned her interest in family history, hoping it would strike the right chord.

Af: Johan knik weer, sy glimlag onoortuigend.
En: Johan nodded again, his smile unconvincing.

Af: Tydens die klim vang een van Johan se stories tog haar aandag.
En: During the climb, one of Johan's stories captured her attention.

Af: Hy vertel van sy ouma se verhale oor 'n verre neef wat verlore geraak het oor tyd.
En: He spoke of his grandmother's tales about a distant cousin who got lost over time.

Af: Anika se hart klop vinniger.
En: Anika's heart beat faster.

Af: Sy voel dat die stukke van die legkaart begin pas.
En: She felt that the pieces of the puzzle were beginning to fit.

Af: Met die son wat stadig oor die horison sak en die luggie koel begin raak, vra Anika uiteindelik, “Watter deel van jou familie is jy nou weer vandaan?
En: With the sun slowly setting over the horizon and the air becoming cooler, Anika finally asked, "Which part of your family are you from again?"

Af: ”Johan stop en...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blooming Adventures: Discovering Cederberg's Hidden Beauties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-06-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die rustige tee-winkel in Stellenbosch, sit Elmarie, Riaan, en Lukas by 'n gesellige tafel.
En: In the tranquil tea shop in Stellenbosch, Elmarie, Riaan, and Lukas sit at a cozy table.

Af: Die aroma van vars gebroude tee vul die lug, en sagte musiek speel op die agtergrond.
En: The aroma of freshly brewed tea fills the air, and soft music plays in the background.

Af: Die mure is met pragtige plaaslike kunswerke versier.
En: The walls are adorned with beautiful local artworks.

Af: Elmarie kyk met afwagting na haar vriende.
En: Elmarie looks expectantly at her friends.

Af: Sy droom daarvan om die blomtyd in die Cederberg te fotografeer.
En: She dreams of photographing the blooming season in the Cederberg.

Af: Riaan is opgewonde oor die avontuur om die blomme in volle blom te sien, terwyl Lukas effens huiwerig is.
En: Riaan is excited about the adventure of seeing the flowers in full bloom, while Lukas is slightly hesitant.

Af: Die stad is sy veilige hawe.
En: The city is his safe haven.

Af: "Kom ons beplan die stap," sê Elmarie, haar oë blink van opwinding.
En: "Let's plan the hike," says Elmarie, her eyes sparkling with excitement.

Af: "Ek wil die sonop-Kleure vang."
En: "I want to capture the sunrise colors."

Af: Riaan knik.
En: Riaan nods.

Af: "Dis 'n goeie idee. Die Cederberg se blomme is iets besonders."
En: "That's a good idea. The Cederberg's flowers are something special."

Af: Lukas draai sy teelepel in sy koppie tee.
En: Lukas stirs his teaspoon in his cup of tea.

Af: "Maar die reën kan probleme veroorsaak. Ek is nie seker nie..."
En: "But the rain can cause problems. I'm not sure..."

Af: Elmarie kyk ernstig na Lukas.
En: Elmarie looks seriously at Lukas.

Af: "Ons kan dit doen, Lukas. Die ervaring sal wonderlik wees."
En: "We can do it, Lukas. The experience will be wonderful."

Af: Riaan lag.
En: Riaan laughs.

Af: "Ja, Lukas. Jy sal daarvan hou. Die vars lug, die geur van die aarde, dis wat jy nodig het."
En: "Yes, Lukas. You'll love it. The fresh air, the scent of the earth, that's what you need."

Af: Na veel besprekings besluit hulle om die weer te trotseer.
En: After much discussion, they decide to brave the weather.

Af: Die volgende oggend, bewapen met kaarte en kamera, begin hulle hul reis.
En: The next morning, armed with maps and a camera, they begin their journey.

Af: Die roete is nie maklik nie.
En: The route is not easy.

Af: Die pad is klipperig, en die dreigende wolke hang laag.
En: The path is rocky, and the threatening clouds hang low.

Af: Maar Elmarie se vasberadenheid laat hulle voortstap.
En: But Elmarie's determination keeps them going.

Af: Op die trail se hoogste punt stop hulle.
En: At the highest point of the trail, they stop.

Af: Die wolke breek oop.
En: The clouds part.

Af: 'n Pragtige veld van blommanoarigheid strek voor hulle uit.
En: A beautiful field of floral abundance stretches before them.

Af: Die lig speel speels oor die blomme, en Elmarie snak na haar asem.
En: The light plays playfully over the flowers, and Elmarie gasps.

Af: Sy neem vinnig foto's, die kamera klik en vang die magiese oomblik vas.
En: She quickly takes photos, the camera clicking and capturing the magical moment.Show more...