Fluent Fiction - Estonian: From Shy Dreamer to Stage Star: Katrin's Bold Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-18-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kuldse lehtede vaip kattis tänavaid Tallinna äärelinnas.
En: A golden carpet of leaves covered the streets in the suburbs of Tallinn.

Et: Sügis oli kätte jõudnud ning kool oli täis elevust ja ootust.
En: Autumn had arrived, and the school was full of excitement and anticipation.

Et: Sel sügisel pidi toimuma koolinäidend, milleks kõik valmistusid.
En: This fall, there was to be a school play, for which everyone was preparing.

Et: Klaasist seintega suur koolimaja säras päikesepaistes, ning õpilased liikusid koridorides ringi, peas tekstiraamatud.
En: The large school building with glass walls gleamed in the sunshine, and students moved around the corridors with scripts in hand.

Et: Katrin, tagasihoidlik ja häbelik tüdruk, armastas teatrit.
En: Katrin, a shy and reserved girl, loved theater.

Et: Aga tema unistus oli mängida juhtrolli.
En: However, her dream was to play a leading role.

Et: See tähendas, et ta pidi oma häbelikkusest üle saama ja esinema terve kooli ees.
En: This meant she had to overcome her shyness and perform in front of the entire school.

Et: See mõte tekitas temas palju ärevust.
En: The thought caused her a lot of anxiety.

Et: Märt, klassikaaslane ja Katrini salaarmastus, oli samuti osa võtmas.
En: Märt, a classmate and Katrin's secret crush, was also participating.

Et: Tema isiksus oli kirgas ja sotsiaalne, mis tegi Katrinil veelgi raskemaks olla enesekindel ja julge.
En: His personality was bright and social, making it even harder for Katrin to be confident and bold.

Et: Koolinäidendi proovid olid tulemas, aga Katrin polnud veel kindel, kas julgeb proovida juhtrolli.
En: The rehearsals for the school play were approaching, but Katrin was still uncertain whether she dared to try for the lead role.

Et: Ta teadis, et see võiks olla tema võimalus särada, kuid hirm läbikukkumise ees oli suur.
En: She knew it could be her chance to shine, but the fear of failure was immense.

Et: Oma hirmudele vaatamata otsustas Katrin reheatseda ja valmistuda salaja.
En: Despite her fears, Katrin decided to rehearse and prepare in secret.

Et: Kodustuudio oli Katrini turvapaik.
En: The home studio was Katrin's safe haven.

Et: Seal, kus keegi ei näinud, harjutas ta teksti uuesti ja uuesti.
En: There, where no one could see, she practiced her lines repeatedly.

Et: Ühel õhtul, kui ta vaatas peeglisse, tundis ta, kuidas tema sees kasvab kindlus.
En: One evening, as she looked in the mirror, she felt a growing confidence within her.

Et: Ta teadis, et nüüd on õige aeg.
En: She knew the time was right.

Et: Auditions' päev oli saabunud.
En: The day of the auditions had arrived.

Et: Katrin seisis rahutu südamega lavatiiva taga.
En: Katrin stood behind the wings of the stage with a restless heart.

Et: Tema süda peksis, kuid oli kindel oma otsuses.
En: Her heart was pounding, but she was firm in her decision.

Et: Kui tema nimi välja kuulutati, võttis ta sügavalt hingetõmbe ja astus lavale.
En: When her name was announced, she took a deep breath and stepped onto the stage.

Et: Kõik silmapaarid olid temale suunatud.
En: All eyes were on her.

Et: Seal oli ka Märt, julgustav pilk silmades.
En: There was also Märt, with an encouraging look in his eyes.

Et: See andis Katrinile ootamatu lisaenergia.
En:...

Fluent Fiction - Estonian: From Folklore to Poetry: A Spontaneous Mardipäeva Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-17-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Vanade linnatänavate kiviklibud kandsid sügisese lehesaju vaikset mälestust.
En: The cobblestones of the old city streets carried the quiet memory of the autumn leaf fall.

Et: Tallinnas kestis Mardipäeva laat.
En: The Mardipäeva fair was ongoing in Tallinn.

Et: Kaarel, noor ja veidi hajameelne üliõpilane, seisis põksuva südamega ühe pisikese laua ees.
En: Kaarel, a young and slightly absent-minded student, stood with a pounding heart in front of a small table.

Et: Ta kandis uhket Mardipäeva kostüümi, mille ema oli nende kodukülas kunagi põlvest põlve üle andnud.
En: He wore a splendid Mardipäeva costume, which his mother had passed down through generations in their home village.

Et: Kaarel unistas vanade traditsioonide elluäratamisest ja lootis oma sõpru või vähemalt iseennast üllatada.
En: Kaarel dreamed of reviving old traditions and hoped to surprise his friends or at least himself.

Et: "Kas see pole natuke liig, Kaarel?"
En: "Isn't it a bit much, Kaarel?"

Et: küsis Liisa, Kaareli toakaaslane, vaadates murelikult ringi.
En: asked Liisa, Kaarel's roommate, looking around anxiously.

Et: "See koht on vale," lisas ta, avastades naeruväärselt, et nad olid poeetide nurka sattunud, mitte peoplatsile.
En: "This is the wrong place," she added, realizing absurdly that they had ended up in the poets' corner instead of the festivity area.

Et: Kaarel aga vaid naeratas.
En: However, Kaarel just smiled.

Et: Ta lehvitas oma maski Lauri koogile nagu see tõeline talupoja kaval oleks.
En: He waved his mask at Lauri's cake like he was cleverly playing the role of a peasant.

Et: "Liisa, kõik on hästi," ütles ta enesekindlalt, kuid sisimas kerkis ärevus.
En: "Liisa, everything is fine," he said confidently, though a sense of anxiety rose inside him.

Et: Samal ajal Maarja, paikne giid ja ürituse korraldaja, käis mööda mõtetes eksivate vahel järelevalvet tegemas.
En: Meanwhile, Maarja, the local guide and event organizer, walked around keeping an eye on those lost in thought.

Et: Ta teadis, et Kaarel pidi oma traditsioonide laua üles seadma, aga seal, kuhu ta sattunud oli, ei olnud teps mitte sobiv.
En: She knew that Kaarel was supposed to set up his traditional table, but where he had ended up was certainly not the right spot.

Et: Kuid siis juhtus midagi ootamatut.
En: But then something unexpected happened.

Et: Poetess, kes laval lugema pidi hakkama, pöördus rahva poole ja naeratas: "Oi, vaat see on küll põnev kombinatsioon luuleõhtust ja folklooriteatrist."
En: The poetess, who was about to start reading on stage, turned to the crowd and smiled: "Oh, now this is an exciting combination of a poetry night and folklore theater."

Et: Kaarel, keda tabas ootamatu tähelepanu, otsustas kohe improvisatsiooni kasuks.
En: Kaarel, caught by the unexpected attention, decided to opt for improvisation immediately.

Et: Ta kasutas oma kostüümi rekvisiite ning hakkas esinema, segades Mardisandijuttu ja riime.
En: He used the props from his costume and began performing, mixing Mardisandijutt and rhymes.

Et: Publik, kelle algne plaan oli lihtsalt luulet kuulata, muutus üllatuse ja rõõmu kütkeisse ning plaksutas kaasa.
En: The audience, whose initial plan was simply to listen to poetry, was captivated by surprise and joy and applauded along.

Et: Maarja jälgis imetlevalt noort meeshinge, kes suutis...

Fluent Fiction - Estonian: Capturing Ghosts: Mystical Nights in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-17-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn säras erksate värvidega.
En: The old town of Tallinn glowed with bright colors.

Et: Oli Mardipäev, ja inimesed sammusid mööda kitsaid munakivitänavaid, naerdes ja laule laudes.
En: It was Mardipäev, and people were walking along the narrow cobblestone streets, laughing and singing songs.

Et: Kõrged keskaegsed hooned seadsid müstilise meeleolu.
En: The tall medieval buildings set a mystical atmosphere.

Et: Kaupo ja Maarja jalutasid rahva keskel, uurides põnevaid kostüüme ja maitsvaid hõrgutisi.
En: Kaupo and Maarja strolled amid the crowd, exploring fascinating costumes and delicious delicacies.

Et: Kaupo, kaamera käes, püüdis jäädvustada rohkem kui lihtsalt pidustusi.
En: Kaupo, with a camera in hand, aimed to capture more than just the celebrations.

Et: Ta soovis tabada kuulsat kummitust, mis pidi Mardipäeval viimase kirikukella saatel ilmnema.
En: He wanted to catch the famous ghost that was said to appear at the last church bell on Mardipäev.

Et: Maarja, tema kõrval, pidi silmi pööritama iga kord, kui Kaupo oma ideed mainis.
En: Maarja, beside him, had to roll her eyes every time Kaupo mentioned his idea.

Et: Maarja oli alati skeptiline paranormaalsete lugude suhtes, kuid kaasas sõbraga, et veidi naerda ja kuuma teed juua.
En: Maarja was always skeptical of paranormal stories, but she joined her friend for a bit of laughter and to drink some hot tea.

Et: "Kaupo, selle kummituse jutud on lihtsalt vanad kuulujutud," kordas Maarja, samal ajal kui nad jõudsid Raekoja platsile.
En: "Kaupo, these ghost stories are just old rumors," repeated Maarja as they reached Raekoja Square.

Et: Kuid Kaupo ei lasknud end heidutada.
En: But Kaupo wasn't discouraged.

Et: Ta oli veendunud, et täna leiab ta tõendid.
En: He was convinced that today he would find proof.

Et: Kellad loendasid juba üheteistkümnesid ja meeleolu ainult tõusis.
En: The bells were already counting eleven, and the mood only heightened.

Et: Kui kellõõm viimaks keskööd kuulutas, vaibus rahva lustimine korraks.
En: When the clock finally struck midnight, the festive atmosphere paused briefly.

Et: Just siis märkas Kaupo ehmatava varju naaberhoonelt heitumas.
En: Just then, Kaupo noticed a startling shadow cast from a neighboring building.

Et: "Seal see on!"
En: "There it is!"

Et: hüüatas Kaupo ja tõstis kaamera vilunult silmadele.
En: exclaimed Kaupo as he skillfully lifted the camera to his eyes.

Et: Maarja vaatas üles.
En: Maarja looked up.

Et: Hõõguv kuju liikus kergelt nagu tuuleõhk, kerkides ja vajudes vana Raekoja müüridel.
En: A glowing figure moved lightly like a breeze, rising and falling on the old Raekoja walls.

Et: Kaupo süda tagus rööbaspuidel ja tema sõrmed vajutasid päästikule.
En: Kaupo's heart pounded furiously, and his fingers pressed the shutter.

Et: Klikk!
En: Click!

Et: Pilt oli udune, kuju peaaegu aimamatu.
En: The picture was blurry, the figure almost indiscernible.

Et: Aga Kaupo südames põksus rõõm ja hirm koos.
En: But Kaupo's heart pounded with joy and fear together.

Et: "Sain selle!"
En: "I got it!"

Et: hüüdis ta triumfilt.
En: he shouted triumphantly.

Et: Maarja, kes oli nüüd terve õhtu olnud kahtlev, teadis, et pildil oli midagi eriskummalist.
En: Maarja, who had been doubtful...

Fluent Fiction - Estonian: Mystical Mardipäev: Rediscovering Inspiration in Vanalinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-16-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Esimene lumi langes Tallinnas.
En: The first snow fell in Tallinn.

Et: Vanalinn oli nagu postkaart: kitsad tänavad, keskaegsed ehitised, ja igal nurgal midagi uut avastamiseks.
En: The Vanalinn was like a postcard: narrow streets, medieval buildings, and something new to discover on every corner.

Et: Kert istus Café Maiasmokk nurgalauas, tema ees aurav kohv ja väike märkmik.
En: Kert sat in a corner table at Café Maiasmokk, with steaming coffee and a small notebook in front of him.

Et: Ta tundis kodulinna nostalgiat.
En: He felt nostalgia for his hometown.

Et: Ometi oli midagi puudu.
En: Yet, something was missing.

Et: Tema loomingulise elu väeallikas näis kuivanud.
En: The source of his creative life seemed dried up.

Et: Samal ajal astus Maia kohvikusse, põsed külmast õhetamas.
En: At the same time, Maia entered the café, her cheeks flushed from the cold.

Et: Ta otsis inspiratsiooni oma uuele artiklile, mille keskmes oleks tõeline Eesti lugu.
En: She was looking for inspiration for her new article, which would feature a true Estonian story.

Et: Kuna oli mardipäev, tundis ta, et täna võib juhtuda midagi erilist.
En: Since it was mardipäev, she felt that something special might happen today.

Et: "Kas see koht on vaba?" küsis Maia, viidates toolile Kerti laua vastas.
En: "Is this seat free?" Maia asked, indicating the chair opposite Kert's table.

Et: Kert noogutas vaikselt.
En: Kert nodded silently.

Et: "Ma olen Maia," ütles ta sõbralikult.
En: "I'm Maia," she said friendly.

Et: "Just back from Argentina."
En: "Just back from Argentina."

Et: Kert pani tähele tema säravat naeratust ja elavat olekut, kuid vastas ainult lühidalt, "Kert."
En: Kert noticed her bright smile and lively demeanor, but only responded briefly, "Kert."

Et: Nad hakkasid rääkima.
En: They started talking.

Et: Alguses olid vestlused lühikesed.
En: At first, the conversations were short.

Et: Kert vaikis pigem, Maia seevastu uudishimulik.
En: Kert remained mostly silent, while Maia was curious.

Et: "Mida sa ootad mardipäevalt?" uuris Maia.
En: "What do you expect from mardipäev?" Maia inquired.

Et: "Lapsena armastasin ma mardilaupäeva," vastas Kert.
En: "As a child, I loved mardilaupäev," Kert responded.

Et: "Need tõrvikud, muusika ja möll... nüüd ma ei teagi."
En: "Those torches, music, and hustle... now I don't know."

Et: "Teeme siis nii," pakkus Maia, "austame vanalinna mardipäeval.
En: "Let's do this," Maia suggested, "let's honor Vanalinn on mardipäev.

Et: Võib-olla leiame koos uusi lugusid."
En: Maybe we'll find new stories together."

Et: Kert vastas kõhklevalt, kuid lõpuks nõustus.
En: Kert responded hesitantly, but eventually agreed.

Et: Ometi otsustas ta riskida ja sellest algas midagi ootamatut.
En: Yet, he decided to take a risk, and thus began something unexpected.

Et: Nad kõndisid läbi vanalinna, kus lambivalgus heitis lume peale kuldse sära.
En: They walked through the Vanalinn, where lamplight cast a golden glow on the snow.

Et: Maia kirjutas oma väikesesse noteseplokki ja Kert jälgis vahva karnevali möödumist.
En: Maia wrote in her little notebook, and Kert watched the lively carnival passing by.

Et: Neil õnnestus leida mõni vana sõber, kuulata laulvaid...

Fluent Fiction - Estonian: Mystery in Medieval Tallinn: The Hunt for a Lost Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-16-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas, kus iidsed kivikivid kohtuvad ajaloo jälgedega, valitses sügisene rahu.
En: In the Tallinn old town, where ancient cobblestones meet the traces of history, an autumnal peace prevailed.

Et: Kullakarva lehed tantsisid tuules kitsastel teedel.
En: Golden-hued leaves danced in the wind on the narrow streets.

Et: Kõik valmistus jõuluturuks, kus peagi valitseks rõõm ja sumisev rahvahulk.
En: Everything was preparing for the Christmas market, where soon joy and a buzzing crowd would prevail.

Et: Kuid linnamuuseumis valitses ärevus.
En: However, at the city museum, there was anxiety.

Et: Kesk sügiseid oli kadunud hinnaline keskaja artefakt – hõbetatud medaljon, millel olid saladuslikud kivikesed.
En: Amidst the autumn days, a valuable medieval artifact had disappeared—a silver-plated medallion adorned with mysterious stones.

Et: Kert oli maruvihane.
En: Kert was furious.

Et: Tema töö, mis oli aastaid olnud seotud Tallinna ajaloo säilitamisega, näis nüüd hävimise äärel.
En: His job, which for years had been linked to preserving Tallinn's history, now seemed on the brink of destruction.

Et: "Täiesti võimatu," pomises Kert, kui kohtus Maarikaga, noore ja uudishimuliku ajakirjanikuga, keda paelus iga salapära.
En: "Completely impossible," muttered Kert, when he met Maarika, a young and curious journalist drawn to every mystery.

Et: Maarika hindas igat vihjet, eriti neid, mis viisid lugude avalikustamiseni.
En: Maarika valued every clue, especially those leading to the disclosure of stories.

Et: "Pöördu muuseumi töötajate ja meie tavaliste tuurijate poole," pakkus Maarika.
En: "Reach out to the museum staff and our regular tour-goers," suggested Maarika.

Et: "Peame veenduma, et tähelepanu ei tõmbu meile."
En: "We must ensure that attention doesn't shift to us."

Et: Nad kulgesid mööda vanalinna käänulisi teid, astusid sisse jaamade ustest ja uurisid.
En: They wandered through the winding paths of the old town, stepped through station doors, and investigated.

Et: Kert jälgis hoolsalt ringi, samal ajal kui Maarika osavalt küsimusi esitas.
En: Kert watched carefully, while Maarika skillfully asked questions.

Et: Oli keeruline, kuid nad olid kindlad, et õige jälje leidmisel jõuavad tõeni.
En: It was challenging, but they were sure that by finding the right trail, they would reach the truth.

Et: Ühe vanaproua käest said nad vanaaegse brošüüri.
En: From an old lady, they received a vintage brochure.

Et: Brošüüris oli kummaline märk, mis meenutas medaljoni sümboleid.
En: The brochure had a strange mark that resembled the symbols on the medallion.

Et: See suunas neid tuntud antiigipoe poole, mis oli kuulus oma kahtlaste tegemiste poolest.
En: It directed them towards a well-known antique shop famous for its shady dealings.

Et: Poemüüja, kel olid nutikad silmad ja salapärane naeratus, tõrjus esialgu nende küsimusi.
En: The shopkeeper, with clever eyes and a mysterious smile, initially dismissed their inquiries.

Et: Kuid Maarika terava pilguga ja Kert'i targa ajalootundmisega surusid nad poemüüjat.
En: But with Maarika's keen eye and Kert's wise historical knowledge, they pressured the shopkeeper.

Et: Lõpuks, pärast pikka ja pingelist vestlust, nõustus poemüüja medaljoni neile tagastama.
En: Finally, after a long and tense conversation, the...

Fluent Fiction - Estonian: Reconnect and Revive: A Family Day in Lahemaa's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-15-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lahemaa rahvuspark helises vaikse sügistuulega, mis mängis värvilistele lehtedele õrna muusikat.
En: Lahemaa National Park resonated with the quiet autumn wind that played gentle music on the colorful leaves.

Et: Liina, Märt ja nende kaheksa-aastane tütreke Eeva, sõitsid mööda käänulist teed.
En: Liina, Märt, and their eight-year-old daughter Eeva drove along the winding road.

Et: Päev oli alanud pimeda taeva all, mis tõotas vihma, kuid Liina tundis, et see päev peab olema eriline.
En: The day had started under a dark sky hinting at rain, but Liina felt it was destined to be special.

Et: "Emme, kas me näeme täna kitsekesi?"
En: "Mommy, will we see any deer today?"

Et: küsis Eeva põnevusega, istudes autos, nina vastu akent surutud.
En: asked Eeva with excitement, pressing her nose against the car window.

Et: "Me teeme kõik, et neid näha," vastas Liina õrnalt, vaadates Märtile, kes juhtis autot rahulikult, silmis väike murekorts.
En: "We'll do our best to see them," Liina replied gently, glancing at Märt, who was calmly driving with a slight furrow of concern on his brow.

Et: Lahemaa oli juba kaetud kuldsete ja punaste lehtedega.
En: Lahemaa was already draped in golden and red leaves.

Et: Samblikuga kaetud männid seisid kui vahimehed, varjates oma all peidetud aardeid - metsloomi ja nende lugusid.
En: The lichen-covered pines stood like sentinels, concealing within them hidden treasures—wild animals and their stories.

Et: Liinal oli südames väike mure.
En: Liina felt a small worry in her heart.

Et: Viimased kuud tööl olid olnud kurnavad.
En: The past few months at work had been exhausting.

Et: Ta tundis, et on kaotanud ühenduse oma perega.
En: She felt she had lost the connection with her family.

Et: Ta tahtis seda päeva kasutada, et sidet taastada.
En: She wanted to use this day to mend that bond.

Et: "Siin see on," ütles Märt peatuskohas.
En: "Here it is," Märt said as they reached their stopping point.

Et: Pere astus autost välja, kohates jahedat sügistuult.
En: The family got out of the car, meeting the cool autumn breeze.

Et: Liina vaatas ringi, imetledes looduse ilu.
En: Liina looked around, admiring the beauty of nature.

Et: "Jätame selle meelde," pomises ta endamisi.
En: "Let's remember this," she murmured to herself.

Et: Eeva jooksis ees, itsitades, kui lehed tema jalgade all krabisesid.
En: Eeva ran ahead, giggling as the leaves crunched beneath her feet.

Et: Liina ja Märt kiirendasid sammu, et temaga sammu pidada.
En: Liina and Märt quickened their pace to keep up with her.

Et: Lapsena mälestas Eeva iga tõugu ja seent, mida ta nägi.
En: As a child, Eeva took note of every sprout and mushroom she saw.

Et: See oli nende plaan - leida väike metsanurk, piknik pidada ja lihtsalt olla.
En: Their plan was to find a small nook in the forest, have a picnic, and simply be.

Et: Ent just siis, kui nad leidsid koha puude all, hakkasid esimesed vihmapiisad langema.
En: But just as they found a spot under the trees, the first raindrops began to fall.

Et: "Oh ei," ütles Liina murelikult, pilved hallidaks muutumas.
En: "Oh no," said Liina worriedly as the clouds darkened.

Et: Määrt tõmbas Eeva lähemale, kui vihm tugevnes.
En: Märt pulled Eeva closer as the rain intensified.

Et: "Tead, seal...